新挪威語/新挪威語和北歐其他語言介紹
< 新挪威語介紹
新挪威語和其他斯堪的納維亞語言之間的差異相當系統。本頁將介紹其中的一些差異。
在我們開始之前，請記住（或現在學習）新挪威語既是
- a) 西斯堪的納維亞語
- b) 大陸斯堪的納維亞語
北歐（斯堪的納維亞）語言之間的關係可以概括如下
| 西部 | 東部 | 大陸 | 島嶼 | |
|---|---|---|---|---|
| 新挪威語 | x | x | ||
| 法羅語 | x | x | ||
| 冰島語 | x | x | ||
| 書面挪威語 | ? | ? | x | |
| 丹麥語 | x | x | ||
| 瑞典語 | x | x |
西斯堪的納維亞語的部分定義是，它們保留了古挪威語的雙母音。然而，新挪威語的雙母音比冰島語和法羅語都少。以下是一些例子。
| 古挪威語 | 新挪威語 | 法羅語 | 冰島語 | 書面挪威語 | 丹麥語 | 瑞典語 | 翻譯 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| draumr | draum | dreymur | draumur | drøm | drøm | dröm | dream |
| rauðr | raud | reyður | rauður | rød | rød | röd | red |
| brauð | brød | breyð | brauð | brød | brød | bröd | bread |
| heyra | høyra | hoyra | heyra | høre | høre | höra | hear |
| einn | ein | ein | einn | en | en | en | a（不定冠詞） one（數詞） |
在傳統的新挪威語中，brød 的拼寫為 braud。brød 是古挪威語中 -au 未保留在新挪威語中的少數幾個例子之一，就像絕大多數情況一樣。
在北歐標準語言中，有兩個不同的不定式結尾：-a 和 -e（但在方言中，還存在其他結尾）。正如前面章節中寫的那樣，新挪威語同時擁有這兩個不定式結尾（加上一個在兩者之間切換的系統）。因此，新挪威語可以用與任何其他北歐語言相同的動詞不定式結尾來寫。差異可以用動詞 kasta 來概括，它表示“扔”，並且在所有北歐語言中都具有相同的詞根
| 古挪威語 | 新挪威語 | 法羅語 | 冰島語 | 書面挪威語 | 丹麥語 | 瑞典語 | 翻譯 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| kasta | kasta 或 kaste | kasta | kasta | kaste | kaste | kasta | throw |