義大利語/語法/直接和間接引語
 |
此頁面包含來自 大型語言模型（如 GPT）的文字和/或建議。生成的的資訊可能是錯誤的，參考資料可能無效。頁面應該由 人工進行徹底審查，以 刪除 任何不正確的資訊或 版權侵犯。 |
直接和間接引語是重要的語言概念，用於報告他人所說的話。在義大利語中，與許多其他語言一樣，將直接引語轉換為間接引語時，需要進行一些調整。本文旨在解釋義大利語中報告直接和間接引語的規則和技巧，包括時態變化、代詞變化和其他語法調整。
在直接引語中，某人所說的話的準確文字用引號括起來。例如
- "Marco said, 'Vado al cinema'"（Marco 說，“我正在去看電影”）。
上面的句子是直接引語的例子。它表明馬可說了“Vado al cinema”這句話。
間接引語指的是在不使用他人所說的話的情況下報告他們所說的話。在義大利語中，將直接引語轉換為間接引語時，可能需要進行一些更改以適應語法規則並保持一致性。
將直接引語轉換為間接引語時，時態通常會發生變化。一般規則是將時態向後推移一步。以下是一些示例
1. 現在時：直接引語中的現在時通常在間接引語中轉換為過去時。這是透過將動詞時態向後推移一步來完成的。例如
- "Ho fame," disse Luca（Luca 說，“我餓了”）。
- Luca disse che aveva fame（Luca 說他餓了）。
在上面的例子中，“Ho fame”（我餓了）是直接引語。現在時“Ho”轉換為間接引語中的過去時“aveva”（他餓了）。
2. 過去時：當直接引語中的陳述為過去時時，它通常在間接引語中轉換為過去完成時。這種時態變化對於維護時間順序至關重要。例如
- "Sono andato al mare ieri," disse Maria（Maria 說，“我昨天去了海邊”）。
- Maria disse che era andata al mare il giorno prima（Maria 說她前一天去了海邊）。
在上面的例子中，“Sono andato al mare ieri”（我昨天去了海邊）是直接引語。過去時“sono andato”（我去了）轉換為間接引語中的過去完成時“era andata”（她已經去了）。
3. 將來時：直接引語中的將來時通常在間接引語中轉換為虛擬語氣。這在遵守語法規則的同時保持了預期的含義。例如
- "Andreò al concerto domani," disse Giulia（Giulia 說，“我明天會去參加音樂會”）。
- Giulia disse che sarebbe andata al concerto il giorno seguente（Giulia 說她第二天會去參加音樂會）。
在上面的例子中，“Andreò al concerto domani”（我明天會去參加音樂會）是直接引語。將來時“andrò”（我將去）在間接引語中變為虛擬語氣“sarebbe andata”（她將去）。
除了時態變化外，將直接引語轉換為間接引語時，代詞也可能需要進行調整。以下是一些示例
1. 第一人稱代詞：直接引語中的第一人稱代詞通常根據被報告的語言的主題進行改變。它們在間接引語中轉換為第三人稱代詞。例如
- "Vieni con me al cinema," disse Francesca（Francesca 說，“跟我一起去電影院”）。
- Francesca disse di venire con lei al cinema（Francesca 說跟她一起去電影院）。
在上面的例子中，“Vieni con me al cinema”（跟我一起去電影院）是直接引語。第一人稱代詞“me”在間接引語中變為“lei”（她）。
2. 第三人稱代詞：直接引語中的第三人稱代詞通常在間接引語中保持不變，只要主題保持不變。但是，如果主題發生變化，則應相應調整代詞。例如
- "Luca ama Marta," disse Marco（Marco 說，“Luca 愛 Marta”）。
- Marco disse che Luca amava Marta（Marco 說 Luca 愛 Marta）。
在上面的例子中，“Luca ama Marta”（Luca 愛 Marta）是直接引語。第三人稱代詞“Luca”和“Marta”在間接引語中保持不變。
將直接引語轉換為間接引語時，可能需要進行其他語法調整。例如
1. 副詞和形容詞：直接引語中的副詞和形容詞通常在間接引語中不需要更改，除非它們指的是特定時間或地點。在這種情況下，應進行調整。例如
- "Domani sarò felice," disse Anna（Anna 說，“明天我會很高興”）。
- Anna disse che il giorno seguente sarebbe stata felice（Anna 說她第二天會很高興）。
在上面的例子中，“Domani sarò felice”（明天我會很高興）是直接引語。副詞“domani”（明天）在間接引語中變為“il giorno seguente”（第二天）。
2. 連詞和連線詞：在引入間接引語時，通常使用連詞或連線詞，如“che”（that）。這些詞有助於表明被報告的語言不是直接引語。例如
- Detto questo, disse Maria, "non tornerò più indietro"（說完這些話，Maria 說，“我再也不會回頭了”）。
- Maria disse, che detto quello, non sarebbe tornata più indietro（Maria 說，說完這些話，她再也不會回頭了）。
在上面的例子中，“Detto questo”（說完這些話）是直接引語中的開頭語。它在間接引語中變為“che detto quello”（說完這些話）。
在義大利語中報告直接和間接引語涉及調整時態、代詞和其他語法元素，以保持一致性並遵守語言規則。瞭解這些技巧對於準確傳達他人的語言或想法至關重要。透過遵循本文提供的指南，您可以自信地在義大利語中報告直接和間接引語。