日語/方言/關西

關西弁（関西弁 - kansai dialect）

關西弁在即使是東京居民的腦海中也佔了很大一部分。電視上的喜劇演員們無休止地說著它，三個大城市（大阪、京都和神戶）都說著它，而且大多數日本人接受這些差異，認為它們古樸而有趣，就像大多數美國人認為南方口音有趣，倫敦人認為北方口音有趣一樣。

關西弁有很多不同的變體（有像和歌山南部那樣地位低下的鄉村變體，也有像京都弁那樣幾乎是精英化的、極其禮貌的變體），以及許多不同的深度。一些來自奈良的關西居民幾乎不講關西弁，而來自尼崎的人則講一種非常強勢、獨特的關西弁。

語法差異

關西弁從關西的一個地方到另一個地方有所不同，但這裡有一些比較常見的特徵。

最明顯的區別是使用否定詞“-hen” /“-n”或“-mahen”來代替“-nai”或“-masen”。（有時，在一個特定的語法結構中，只接受“-hen”或“-n”中的一個。例如，kawande mo ee (kawanakute mo ii) 不能被“kawahende mo ee”取代。）

標準日語：Wakaranai。（我不知道）關西弁：wakarahen / wakarehen / wakaran（注意，當加上“-hen”時，詞形變化並不總是遵循“-nai”的詞形變化）。

此外，雖然標準日語使用“yo”來表示強調，但關西弁很多時候使用拉長的“na”或“de”。

標準日語：Natto wa tabenai yo。（我不吃納豆。）關西弁：Natto wa tabehen de~。

此外，在使用“da”、“datte”或“daro”時，關西人很多時候會用“ya”代替“da”。“Metcha”或“mutcha”也會用來代替像“cho”（橫濱/東京方言）和“sugoi”這樣的非常強調的詞。

標準日語：Natto wa sugoku kusai, daro?（納豆很臭，不是嗎？）關西弁：Natto wa metcha kusai, yaro?

許多語法結構都有古典的味道；人們可以找到許多來自古代日語發音的痕跡：sabui (samui)，hayo (hayaku)，yuuta (itta)...

動詞

扔掉：suteru ----> hokasu

筋疲力盡：tsukareu ----> shindoi