日語/方言/津輕方言
津輕方言（津軽弁 / つがるべん / tsugaru-ben）是青森縣西部地區津輕地區的日語方言。津輕方言經常被誤認為是“青森方言”。假設這種方言在整個縣範圍內使用是一種誤解。對於非母語人士來說，津輕方言據說與標準日語的差異太大，以至於即使住在同一個縣的人也可能難以理解它。1988 年，津輕方言愛好者宣佈 10 月 23 日為津輕方言日（津軽弁の日 Tsugaru-ben no hi）。10 月 23 日是著名詩人高木京三的忌日，他用津輕方言寫作。在鶴田，每年夏天都會舉辦津輕方言比賽（津軽弁大會 Tsugaru-ben taikai），外國團隊會使用津輕方言創作通常是幽默的短劇或表演。2009 年 6 月，日本放送協會（NHK）在全國範圍內播放了一個以比賽為特色的短片。
- 哇，你這種地方要做什麼?
| 津輕弁 | 羅馬字 | 標準語 | 羅馬字 | 翻譯 |
|---|---|---|---|---|
| 直子: おー、おめこったどごでなーっちゃんず? | Naoko: Ō, ome kotta dogo de nātchanzu? | 直子: 呀，你在這種地方幹什麼呢? | NaoKo: Yā, omae konna tokoro de nani shiteru no? | Naoko: 哇，你這種地方要做什麼? |
| 花子: あー、直だばん。わー今けやぐどまぢあわせしちゃんだばって、まんだだもこね。おめは? | Hanako: Ā, Nao-daban. Wā ima keyagu do majiawase shichanda batte, manda da mo kone. Ome wa? | 花子: 呀，直子。我現在正在和朋友見面，但是還沒有人來。你呢? | Hanako: Ā, Nao-chan. Watashi wa ima tomodachi to machiawase shiterun dakedo, mada dare mo kite inain da yone. Naoko wa nani shiteru no? | Hanako: 啊，直子。我和朋友約好了見面，但還沒有人來。你呢，直子? |
| 直子: わが? わっきゃ暇だはんでまぢあるいじゃ。てがもぐ一本け | Naoko: Wa ga? Wakkya fuma da hande maji aruija. tega mogu ippon ke. | 直子: 我? 我沒事幹，所以就出來逛逛。給我一根菸吧 | Naoko: Atashi? Watashi wa hima datta kara machi aruite itan da yo. sore yori, TABAKO ippon choudai. | Naoko: 我? 我沒事幹，所以就在街上走走。更重要的是，給我一根菸。 |
| 花子: んで持ってねんずよ。しゃーねー。ろ!火っきゃ貸さねでぃやー | Hanako: Nde mottenenzu yo. Shā nē. Ro! Fukkya kasanediyā. | 花子: 你怎麼沒有呢? 沒辦法了。看，我可不會借給你打火機 | Hanako: Nande motte inai no? Shō ga nai nā. Hore! RAITĀ wa kasanai yō. | Hanako: 為什麼你沒有？真是的。但是你看，我可不會借給你打火機。 |
| 直子: なっちゃんず。だばわー吸えねーばん。たのむはんでけっさ | Naoko: Natchanzu. Daba wā suenē ban. Tanomu hande kessa. | 直子: 你在說什麼啊? 那我可就吸不到了。求求你，借我打火機吧 | Naoko: Nani itterunda yo. Jā watashi suenai jan. Onegai dakara RAITAA kashite yoo | Naoko: 你說什麼呢！那樣我可就抽不了煙了。求求你，借我打火機吧。 |
| 花子: わったった。ひゃーやるはんであいんど來るまでわの相手してけ | Hanako: Wattatta. Hyā yaru hande aindo kuru made wa no aite shite ke | 花子: 好了好了。我借給你打火機，但你要陪我等到朋友來 | Wakatta wakatta. Jā RAITĀ kashite ageru kawari ni, tomodachi kuru made watashi ni tsukiatte yo | Hanako: 好了，好了。我借給你打火機，但是你得陪我等到我的朋友來。 |
| 直子: いいや。てが、きたくせぐね?あいんどだべ? | Naoko: Iiya. te ga, kitaku segu ne? aindo da be? | 直子: 好吧。話說，你的朋友來了嗎？是那些女孩吧? | Naoko: Wakatta. Te yū ka, tomodachi kitan ja nai? Ano ko tachi desho? | Naoko: 好吧。說到這個，你的朋友來了嗎？是那邊那些女孩吧？ |
| 花子: んだ。へばわーいぐはんで。ひゃーな | Hanako: Nda. Heba wā igu hande. Hyāna | 花子: 啊，真是的。那我走了。再見 | Hanako: Ah, hontō da. Jā watashi iku ne. BAI BAI | Hanako: 哦，你說得對。那我走了。再見。 |
| 直子: おー、ひゃーろー | Naoko: Ō, hyārō | 直子: 哦，那再見了 | Naoko: Ō, sore jā mata | Naoko: 哦，那再見了。 |
- 五條河床：約會