日語/初級日語/第二課

在本課中，我們將學習如何表達“某事物是某事物”。

簡介

山田：鈴木さん, それは何ですか。
鈴木：これは辭書です。
山田：ああ、そうですか。

やまだ：すずきさん, それはなんですか。
すずき：これはじしょです。
やまだ：ああ、そうですか。

在英語中，動詞“to be”有兩個作用：它充當系動詞，也充當存在動詞。然而，在包括日語在內的許多語言中，這兩個動詞是分開的——所以瞭解它們之間區別是有幫助的。

系動詞可以被看作一個等號：它將兩個事物等同起來。在句子“那是一隻狗”中，“is”是系動詞。在句子“狗在裡面”中，你並不意味著“狗”和“裡面”是同一事物；你指的是狗存在於裡面。

這兩個用法在日語中使用不同的動詞，所以現在習慣它們會比較好。以下是一些例子

使用“to be”作為系動詞

使用“to be”表示存在

在日語中，です是系動詞。它用來將兩個事物等同起來。讓我們看看如何將句子“這是字典”翻譯成日語。

由於日語使用主語-賓語-動詞的詞序，系動詞（以及所有其他動詞）都放在句子的最後。如果我們要用這種方式構成英語句子，它會是這樣的：“這個字典是”。如果我們直接將單詞翻譯成日語，並加入一個助詞來區分和表示句子中單詞的功能，那麼我們就完成了。

我上面提到的單詞“is”變成了です。我們可以分別用これ和じしょ來表示“這個”和“字典”。在這種情況下，これ是我們的主語（實際上是我們的主題），所以我們在它後面加上主題助詞は（直接賓語“字典”在與系動詞一起使用時不需要助詞）。現在，我們的句子是“これはじしょです。”，這是一個完整、可理解的日語句子。

句子分解	英文翻譯
對話やまだ：すずきさん、それはなんですか。すずき：これはじしょです。やまだ：ああ、そうですか。	對話山田: 鈴木先生，那是什麼？鈴木: 這是本字典。山田: 哦，原來如此。