日語/課程/人稱字尾和姓名使用
< 日語
在稱呼他人時，應始終注意三點：所稱呼者的身份（在社會等級中），說話者自身身份與聽者的身份之間的區別，以及說話者與聽者的熟悉程度。根據這些資訊，說話者會選擇一種特定的稱呼方式。
在日語中，人稱字尾用於表達說話者的尊敬、尊重或友誼。有時，頭銜或職業也可用作字尾。
請注意，在日語中，直接稱呼“你”是很不禮貌的，有時甚至會讓人反感。這就是為什麼這是本課程的第一個主題之一，這樣每個剛開始學習日語的學生都不會不小心冒犯任何人。
最常見的稱呼方式是使用姓氏加上相應的人稱字尾。日本人總是將姓氏放在名字之前，如果要同時說出姓名（例如，自我介紹或寫信）。與西方社會不同，西方社會通常用名字稱呼他人，而在日本社會，即使是朋友可能也不知道彼此的名字，即使知道，也通常不使用名字，除非是關係非常親密的朋友。請注意，“名字”這個詞用在西方語言中通常使用“名字”的地方。
親密的朋友可能會用名字或暱稱稱呼對方（例如，將名字或姓氏縮短為一到兩個音節）。這些名字後面可以加或不加相應的人稱字尾。直接稱呼對方而沒有使用人稱字尾，意味著他們之間的友誼幾乎達到了家人般的親密程度。
另一種稱呼方式是使用頭銜或職業，有時會加上相應的人稱字尾。同樣，用這種方式稱呼對方比說“你”更禮貌。
還有一點需要注意：在對話中，永遠不要在提到自己時使用任何人稱字尾。頭銜和字尾用於表示尊敬和尊重，你自己這樣做是不合適的。
- ～さん
- ～さん是最通用的，也是最常用的字尾。在任何情況下都可以使用，即使只是見面或打招呼。羅馬音為 San。
- ～さま (様)
- ～さま比～さん更尊敬，它強調說話者處於被稱呼者社會地位的遠低於對方。這是稱呼客戶/顧客的常用方式（例如，在商店和市場），有時也用於稱呼父母。其他常見的用法是表示對被稱呼者極其深刻的尊重和敬意，或表示說話者是（更像是這個詞的中世紀含義）被稱呼者的僕人。在信封上寫地址時，它也普遍用於稱呼人的名字後面。羅馬音為 Sama。
- ～ちゃん
- ～ちゃん通常用在女孩的名字後面，但也用於指代任何性別的小孩。在成年人中，它可能會在親密的朋友之間使用。它通常被認為是“女孩”的字尾（用於對女孩說話或在女孩之間使用），但有時也用於稱呼男朋友或其他男孩或成年男性，因此更準確的翻譯可能是“可愛”或“小”。寵物也經常用這種小詞稱呼。～ちゃん經常表示一種喜愛之情。羅馬音為 Chan。
- ～くん (君)
- ～くん通常用在男孩的名字後面，但偶爾也可能用在女孩的名字後面。有時也用於指代地位與自己相同或低於自己的男性（例如，當老闆對下屬說話時，或教授對學生說話時）。學校老師通常用～くん稱呼男學生，而女學生則用～ちゃん稱呼，直到她們進入初中，這時她們就會用～さん稱呼。～くん也用在社會地位相似的朋友之間，以及父母和親戚稱呼年長的男性孩子（而不是～ちゃん）。～くん經常表示一種喜愛之情。羅馬音為 Kun。
- ～せんせい (先生)
- 用於指代老師、醫生或更聰明（年長）的人。你也可以直接喊年長的人sensei！，而不是用名字。
- ～せんぱい (先輩)
- 用於稱呼地位與說話者相同、年長（通常是年長）的學生或同事。羅馬音為 Senpai。
- ～どの (殿)
- 如今主要用於信件中。它也出現在處方、證書和獎狀上，以及茶道中的書面信件中。羅馬音為 dono/tono。
- ～うえ (上)
- うえ字面意思是“上面”，恰如其分地表示高度的尊重。過時且不再廣泛使用。它可以用來稱呼父母或兄長，而不是使用～さま。羅馬音為 ue。
- ～し (氏)
- 中性的敬語。在某些情況下使用，由於某種原因，作者認為～さん不合適。它在法律檔案、學術期刊和其他一些正式的書面風格中被優先使用。在新聞中也很常見。一旦某人的名字與～し一起使用，只要只有一個被指代的人，這個人就可以用し單獨指代，而不需要姓名。羅馬音為 Shi。
- ～かっか (閣下)
- “閣下”，用於大使和其他一些國家元首。羅馬音為 Kakka。
- ～でんか (殿下)
- 附加在皇室頭銜的末尾，意思大致相當於“殿下”。它用於皇室成員。羅馬音為 Denka。
- ～へいか (陛下)
- 附加在皇室頭銜的末尾，意思大致相當於“陛下”。它用於國王和女王（或皇帝和皇后）。へいか本身也可以用作直接稱呼語（“陛下”）。羅馬音為 Heika。
標準稱呼語：姓氏加~さん
- ほんださん (本田さん/本多さん) - 本田先生/夫人/小姐
只有頭銜
- しゃちょう (社長) - 總裁（公司）
姓名和職業
- たかはしせんしゅ (高橋選手) - 高橋運動員（2000 年奧運會女子馬拉松金牌得主）
職業和敬語
- こうちょうせんせい (校長先生) - 校長/校長
- 先 (JIS 4068)
- 之前，前面，老
- 音讀: せん
- 訓讀: さき
- 生 (JIS 4038)
- 生命，出生
- 音讀: せい
- 訓讀: い(きる), う(まれる)
- 上 (JIS 3E65)
- 上面，向上
- 訓讀: うえ
- 下 (JIS 323C)
- 下面，向下
- 音讀: か
- 訓讀: した
- 様 (JIS 4D4D)
- ~sama，尊敬的人
- 音讀: よう, しょう
- 訓讀: さま
- 君 (JIS 372F)
- ~kun，你
- 音讀: くん
- 訓讀: きみ
- 輩 (JIS 475A)
- 同志，同僚
- 音讀: はい
- 訓讀: ばら, やから, やかい, ともがら
- 殿 (JIS 4542)
- 宮殿，寺廟，主人
- 音讀: てん
- 訓讀: との
- 氏 (JIS 3B61)
- 先生
- 音讀: し
- 訓讀: うじ
- 閣 (JIS 3355)
- 塔，宮殿
- 音讀: かく
- 陛 (JIS 4A45)
- 殿下，（寶座的）臺階
- 音讀: へい