日語沉浸/Gmail 介面

你的 Gmail 使用者介面可以設定為使用日語。此頁面列出了使用者介面元素的讀音和含義。它還解釋了編碼選項。

請注意，“する” 通常會被省略，以便簡短。

介面翻譯

側邊欄

日語	英語
メールを作成(さくせい)	Compose message
受信(じゅしん)トレイ	Inbox (literally "incoming message tray")
スターあり	Starred (literally "has a star")
送信(そうしん)済(ず)みメール	Sent mail
下書(したが)き	Draft
すべてのメール	All messages
迷惑(めいわく)メール	Spam (literally "nuisance mail")
ゴミ箱(ばこ)	Trash (literally "trash can")
連絡先(れんらくさき)	Contacts
ラベル	label
ラベルを編集(へんしゅう)	Edit label

頂部區域

日語	英語
設定(せってい)	Settings
ヘルプ	Help
ログ アウト	log out
検索(けんさく)オプションを表示(ひょうじ)	show search options
フィルタを作成	create filter

漢字列表

作 含義： 製作，創造	音讀： さく
	訓讀：

成 含義： 成為；形成；變成	音讀： せい
	訓讀：

受 含義： 接收	音讀： じゅ
	訓讀：

信 含義： 這裡：訊息，資訊	音讀： しん
	訓讀：

詞彙

日語	英語
検索(けんさく)	search
作成(さくせい)する	建立，撰寫
受信(じゅしん)する	接收（資訊）
紹介(しょうかい)する	介紹
送信(そうしん)する	傳送
知人(ちじん)	熟人
表示(ひょうじ)する	顯示
編集(へんしゅう)する	編輯
友人(ゆうじん)	朋友（常用於書面語）
取消し(とりけし)	取消

外來語

日語	英語
メール	mail
トレイ	tray
スター	star
ゴミ	trash
ラベル	label
プレビュー	preview
ヘルプ	help
ログ	log
アウト	out
オプション	option
フィルタ	filter

編碼問題

雖然 UTF8 逐漸成為日語電子郵件程式碼/封裝的更常見方式，但最常見的編碼仍然是 ISO-2022-JP（過去稱為 JIS）。如果你進入“設定”選單，將“Gmail 顯示語言”設定為日語，然後轉到選單底部並設定“外出郵件編碼”為上面的選項（使用預設文字編碼），電子郵件將使用 ISO-2022-JP 編碼。

一般來說，最好對日語電子郵件使用 ISO-2022-JP，因為大多數郵件客戶端都可以處理它，即使是舊的客戶端也是如此。Gmail 會以 Base64 塊的形式傳送 UTF8 編碼的電子郵件，而這對於較舊的非 MIME 郵件客戶端來說是亂碼。