日語白皮書/8級
< 日語白皮書
- この映畫のストーリーの後日談が有れば知りたいなぁ
- ：這部電影沒有提到接下來會發生什麼。
- 解析：使用雙重“の”連結三個名詞（映畫、ストーリー、後日），使用“たいなぁ”來表示作者的感覺（他真的不知道）。
- ：這部電影沒有提到接下來會發生什麼。
- お世話になります
- ：感謝您的幫助。
- 解析：お世話意味著照顧某事。
- ：感謝您的幫助。
- どういたしまして
- 不客氣。
- ほんの気持ちです
- 一點小禮物送給你。
- 人間(にんげん)は、必(かなら)ず歳(とし)をとります。そして、死(し)にます。これは昔(むかし)から変(か)わらないことです。また変(か)わってはいけないことでしょうね。でも、権力(けんりょく)などを握(にぎ)ると、不老不死(ふろうふし)の薬(くすり)を捜(さが)すとか馬鹿(ばか)なことを始(はじ)めます。普通(ふつう)の市民(しみん)は、そんな餘裕(よゆう)ないので一生懸命(いっしょうけんめい)、老(ふ)けていきます。人間(にんげん)は、何(なに)のために生(い)きるのか？なんて聞(き)かれますが、わかりませんね。でも、きっと、「いい死(し)に方(かた)するために生(い)きる」のかなぁなんて思(おも)います。そのために、元気(げんき)で楽(たの)しく、そしてちょっぴり長生(ながい)きしたいですね。
- (JP)人間は必ず歳をとります。そして死にます。これは昔から変わらないことです。また変わってはいけないことでしょうね。
- (EN)每個人都會死，這是亙古不變的真理。
- (Analysis)將主要名詞“人間”作為句子的主語，第二句話說某件事將會發生，那就是死亡（死），使用雙重加強詞語來強調這是事實。
- (JP)でも、権力などを握ると、不老不死の薬を捜すとか馬鹿なことを始めます。普通の市民は、そんな餘裕ないので一生懸命、老けていきます。
- (EN)但是，那些掌握權力的人，總是會做出愚蠢的行為，比如尋找長生不老藥，而普通百姓太忙於生活，自然而然地變老。
- (JP)人間は、何のために生きるのか？なんて聞かれますが、わかりませんね。でも、きっと、「いい死に方するために生きる」のかなぁなんて思います。そのために、元気で楽しく、そしてちょっぴり長生きしたいですね。
- (EN)人們總是問生命的意義，我不懂，但也許我們活著是為了無怨無悔地死去。希望每個人都健康快樂，活得長久一些。
- 人間(にんげん) 人類
- 必(かなら) 一定
- 歳(とし) 年齡
- 昔(むかし) 以前
- 変わら(かわら) 改變
- 普通(ふつう) 正常
- 不老不死(ふろうふし) 不朽
- 薬(くすり) 藥
- 捜(さが) 搜尋
- 馬鹿(ばか) 笨蛋
- 市民(しみん) 公民
- 一生懸命(いっしょうけんめい) 全力以赴
- 元気(げんき) 健康
- 聞かれ(きかれ) 被問到
- 思い(おもい) 思考