日語白皮書/第9級

夢的繼續 追趕著 應該
彎彎曲曲的 細路 人會絆倒

像那時一樣 想要回去 不是的
失去的天空 在尋找
希望你明白
像犧牲一樣的 悲傷面容 停止吧

罪惡的最終不是眼淚 而是會一直痛苦地揹負著
看不見出口的情感迷宮 在等待誰呢
像寫在白色筆記本上一樣 更坦率地想要吐露出來
想要逃避什麼 ...現實嗎

為了實現而活著
彷彿要忘記的 夜的中心
無法平凡地過下去 所以沒有歸宿
為了消去這種感情
人生還很長吧

翻譯及解釋

• 夢的繼續 追趕著 應該
  • 我一直追趕著夢
    • 因為整句話沒有提到人，這是歌曲的第一句，所以唯一的名詞是“它本身”
• 彎彎曲曲的 細路 人會絆倒
  • 被束縛在崎嶇狹窄的道路上
    • 曲がりくねった 意思是扭曲的東西，形狀複雜。
• 像那時一樣 想要回去 不是的
  • 沒有任何想要回到那些時刻的意願。
    • 訳じゃない 意思是無法翻譯出來，在這種情況下，作者在告訴人們他們甚至不想回憶那些舊時刻。
• 失去的天空 在尋找
  • 尋找著那片失去的天空
• 希望你明白
  • 希望你明白。
    • 作者繼續尋找著失去的天空
• 像犧牲一樣的 悲傷面容 停止吧
  • 不要露出為犧牲而悲傷的面容。
• 罪惡的最終不是眼淚 而是會一直痛苦地揹負著
  • 罪惡的結束不需要眼淚，我會一直揹負著這種痛苦。
• 看不見出口的情感迷宮 在等待誰呢
  • 在情感的迷宮中迷失，沒有出口，你在等待誰呢？
• 像寫在白色筆記本上一樣 更坦率地想要吐露出來
  • 像寫在白色筆記本上一樣，我想坦率地傾訴出來。
• 想要逃避什麼 ...現實嗎
  • 你想逃避什麼？甚至無法說出什麼是現實。
• 為了實現而活著
  • 我活著是為了實現那些夢想
• 彷彿要忘記的 夜的中心
  • 迷失在夜晚的中心。
• 無法平凡地過下去 所以沒有歸宿
  • 沒有安全的地方可以返回
• 為了消去這種感情
  • 如何抹去這種感覺
• 人生還很長吧
  • 人生還很長吧。

關鍵詞

• 人生(じんせい) 生活
• 夢(ゆめ) 夢想
• 素直(すなお) 誠實
• 現實(げんじつ) 現實
• 繼續(つづき) 繼續
  • 感情的(かんじょてき) 情感的
  • 想要逃避 我想逃避
  • 筆記本 筆記本
  • 訳じゃない 無法翻譯
  • 無難 (ぶなん) 安全的地方