跳轉到內容

盧安達語/拼寫

來自華夏公益教科書,開放的書籍,開放的世界

通常,官方拼寫盧安達語有五個母音,包括長母音和短母音,以及在發音中的音節上的高音調或無音調,但官方拼寫沒有標明母音長度和音調。只有上下文可以告訴讀者是哪個詞。

大多數情況下,書面文字即使對母語人士來說也是模稜兩可的。因此,書面詞umusambi可以代表[umusaambi] '墊子'或[umusaámbi] '鶴',gutaka可以代表[gutaka] '尖叫'或[gutaaka] '裝飾'。ino可以代表[ino] '腳趾'或[inó] '這裡'等等。

儘管p音已經消失,並且只出現在擬聲詞外來詞中,但是送氣清軟顎擦音h在雙唇鼻音m之後拼寫為p,如例子impuha [imhuuha] '謠言',impamvu [imhaâmvu] '原因/理由'。 音位變體濁雙唇塞音b,它只出現在同位鼻音m之後,以及濁雙唇擦音ß,它在母音之間實現,也用相同的方式寫,使用濁雙唇塞音符號b。雖然,這種語言只有一個液體,但在拼寫中既使用了r又使用了l。液體r用於所有文字,而l只用於拼寫中有l的外來詞,例如Libiya '利比亞',Alijeriya '阿爾及利亞',idolari '美元'。

華夏公益教科書