跳轉至內容

克林貢語/第 3 課

來自華夏公益教科書,開放書籍,開放世界

loD- 男人 be' - 女人 qIp - 打

克林貢語中最令人困惑的一件事是詞序。在英語中,我們先寫主語,然後是謂語,最後是賓語。在克林貢語中,賓語放在最前面,然後是謂語,最後是主語。

如果你不知道主語、賓語和謂語是什麼,請點選這裡

loD - 男人

be' - 女人

qIp - 打


看看這個克林貢語句子

be' qIp loD

從英語的角度來看,這句話似乎意味著“女人打男人”。

然而,這是不對的。在克林貢語中,賓語位於句首,主語位於句尾,所以be' qIp loD實際上意味著“男人打女人”。

(注意:“女人打男人”應該是loD qIp be'

英語中有兩個冠詞;“a/an”(不定冠詞)和“the”(定冠詞)。克林貢語沒有與這些詞等價的詞。所以句子loD qIp be'可以表示以下任何意思

女人打男人。

一個女人打男人

女人打一個男人

一個女人打一個男人

詞綴可以是字首或字尾。例如,在英語中,字首dis-用於反轉動詞的含義,例如agree和disagree。字尾用於構成複數,例如child和children。

詞綴是克林貢語語法的重要組成部分,它們將逐步介紹。

動詞字首

[編輯 | 編輯原始碼]

只有動詞有字首。字首表示伴隨動詞的人稱代詞。因此,它們有時被稱為人稱字首。它們大約有三十個,將在整個課程中逐步介紹。以下是前四個

字首 主語 賓語
jI-
bI- 你(單數)
Su- 你(複數)
ma- 我們

帶賓語的字尾將在後面的課程中介紹。

在動詞前面加上一個字首可以構成一個簡單句

  • jIQam. 我站著。
  • bIQam. 你站著。(指一個人)
  • SuQam. 你站著。(指多個人)
  • maQam. 我們站著。


標點符號:一些作者在克林貢語的單句末尾不加句號(.)。這種做法在《克林貢語詞典》中很常見。但是,在寫多個句子時,通常的做法是在每個句子末尾加句號,就像英語一樣。我建議所有克林貢語句子都以句號結尾。

動詞可以不帶任何字首使用。沒有字首可以翻譯成幾種方式,但最常見的是主語是he、she、it或they中的任何一個,沒有賓語。

所以yIt,這是一個表示的動詞,它本身可以構成一個表示他走她走他們走等的句子。當然,如果有名詞,就用名詞代替代詞。我們將在後面看到這方面的例子。

克林貢語也廣泛使用字尾,字尾加在動詞和名詞的末尾。

有幾個不同的字尾,但本課只介紹一個,-be'。它加在動詞的末尾表示否定,所以通常翻譯成not或do not。

  • jIyItbe'. 我不走。

簡單句

[編輯 | 編輯原始碼]

在克林貢語中,句子的詞序是顛倒的。主語出現在謂語之後,而不是之前。主語是執行謂語動作的名詞,所以它出現在克林貢語句子的末尾

  • Qet loD. 男人跑。

在這個句子中,動詞不需要字首。

華夏公益教科書