新通用語/17
< 新通用語
格拉帕女士經常購買書籍以供閱讀。
通常一切執行良好，但上週她收到一個奇怪的包裹。
包裹裡有一本書，書頁上沒有字！
格拉帕女士認為這應該是書店的一個錯誤，她立即給書店寫了一封投訴信。
書店很快回復了她，並告知她由於價格上漲，出版商現在只出版數字書籍。
紙張和墨水太貴了。
但空白的書籍更稀有。
書店對這件事感到非常抱歉，並將免費寄給她一支鋼筆，以便格拉帕女士可以在書上寫作。
| lfn | 英語 | 法語 | 西班牙語 | 德語 | 葡萄牙語 | 加泰羅尼亞語 | 俄語 | 日語 | 尼泊爾語 |
| 書 | book | livre | 書 | Buch | livro | llibre | книга | 本 | किताब |
| 日期 | date | date | fecha | Datum | 日期 | 日期 | дата | 日付 | मिति |
| 詞典 | dictionary | dictionnaire | diccionario | Wörterbuch | dicionário | diccionari | словарь | 辭書 | शब्दकोश |
| 橡皮擦 | eraser | gomme | 橡皮擦 | Radiergummi | borracha | 橡皮擦 | ластик | 消しゴム | रबड |
| 墨水 | ink | encre | tinta | Tinte | tinta | tinta | чернила | インク | मसी |
| 課 | lesson, lecture | leçon | lección | Lektion | lição | llicó | урок | 授業 | पाठ |
| 地圖 | map | carte | 地圖 | Landkarte | 地圖 | 地圖 | карта | 地図 | नक्सा |
| 新聞 | news | nouvelles | noticias | Nachrichten, Neuigkeiten | notícias | notícies | новости | ニュース | समाचार |
| 報紙 | newspaper | journal | periódico | Zeitung | 報紙 | diari | газета | 新聞 | समाचारपत्र |
| 筆記 | note | note | 筆記 | Notiz | 筆記 | 筆記 | заметка, записка | ノート | नोट |
| 頁 | page | page | página | Seite | página | pàgina | страница | ページ | पृष्ठ |
| 紙 | 紙 | papier | papel | Papier | papel | 紙 | бумага | 紙 | कागज |
| 鋼筆 | 鋼筆 | plume | pluma | Stift | caneta | ploma | ручка | ペン | कलम |
| 鉛筆 | pencil | crayon | lápiz | Bleistift | lápis | llapis | карандаш | 鉛筆 | सिसाकलम |
| 雜誌 | periodical, magazine | revue | 雜誌 | Zeitschrift, Magazin | 雜誌 | 雜誌 | журнал, периодическое издание | 雑誌、季刊誌 | पत्रिका |
| 詩歌 | poetry | poésie | poesía | Poesie | 詩歌 | 詩歌 | поэзия | 詞 | कविता |
| 閱讀 | to read | lire | leer | lesen | ler | llegir | читать | 読む | पढ्नु |
| 寫作 | to write | écrire | escribir | schreiben | escrever | escriure | писать | 書く | लेख्नु |
| lfn | 英語 | 法語 | 西班牙語 | 德語 | 葡萄牙語 | 加泰羅尼亞語 | 俄語 | 日語 | 尼泊爾語 |
| 郵遞員 | postman | facteur | cartero | Briefträger | carteiro | carter | почтальон | 配達員 | हुलाकी |
| 郵局 | post office | bureau de poste | oficina de correos | Postamt | correios | oficina de correus | почта (учреждение) | 郵便局 | हुलाक अड्डा |
| 書商 | bookseller | libraire | librero | Buchhändler | livreiro | llibreter | продавец книг | 書庫 | पुस्तक विक्रेता |
| 書店 | bookshop | librairie | librería | Buchladen | livraria | llibreria | книжный магазин | 本屋 | किताबखाना |
| 圖書館 | library | bibliothèque | 圖書館 | Bücherei, Bibliothek | 圖書館 | 圖書館 | библиотека | 図書館 | पुस्तकालय |
| 地址 | address | adresse | señas | Adresse | endereço | adreça | адрес | 住所 | ठेगाना |
| 卡片 | card | carte | tarjeta | Karte | cartão | 卡片 | карточка, карта | 手紙、カード | कार्ड |
| 信封 | 信封 | enveloppe | sobre | Briefumschlag | 信封 | sobre | конверт | 封筒 | खाम |
| 信 | letter | lettre | 卡片 | Brief | 卡片 | 卡片 | письмо | 手紙、便箋 | चिठी |
| 郵件 | courrier | correo | Post | correio | correu | почта (письма и т.п.) | メール | मेल | |
| 郵箱 | mailbox | boîte aux lettres | buzón | Briefkasten | caixa postal | bústia | почтовый ящик | 郵便ポスト | पत्रपेटिका |
| 包裹 | package, parcel | paquet | paquete | Paket, Päckchen | caixa, pacote | paquet | посылка | 小包、パケット | पार्सल |
| 郵費 | postage | affranchissement | franqueo | Porto | postagem, porte | franqueig, ports | стоимость почтового отправления | 郵便証(証明) | हुलाक महसुल |
| 明信片 | postcard | carte postale | tarjeta postal | Postkarte | cartão postal | postal | открытка | 郵便カード | पोस्ट कार्ड |
| 寄件人 | sender | expéditeur | remitente | Sender | remetente | remitent | отправитель | 送る | प्रेषक |
| 郵票 | stamp | timbre-poste | sello | Briefmarke | 郵票 | segell | штемпель; марка | 印 | हुलाक टिकट |
| lfn | 英語 | 法語 | 西班牙語 | 德語 | 葡萄牙語 | 加泰羅尼亞語 | 俄語 | 日語 | 尼泊爾語 |
| 同意 | to agree | être d'accord | concordar | zustimmen | acordar, estar de acordo | estar d'acord | соглашаться | 瞭解する | सहमति जनाउनु |
| 回覆 | to answer | répondre | responder | antworten | responder | respondre | отвечать | 返答する | उत्तर दिनु |
| 詢問 | to ask | demander | preguntar | fragen | perguntar | demanar, preguntar | спрашивать; просить | 尋ねる | सोध्नु |
| 稱呼 | to call (name) | appeler | llamar | nennen | chamar | dir | называть | 呼ぶ | बोलाउनु |
| 計數 | to count | compter | contar | zählen | contar | comptar | считать | 數える | गन्नु |
| 定義 | to define | définir | definir | definieren | definir | definir | определять | 定義する | परिभाषा दिनु |
| 描述 | to describe | décrire | describir | beschreiben | descrever | descriure | описывать | 述べる | वर्णन गर्नु |
| 討論 | to discuss | discuter | discutir | diskutieren | discutir | discutir | обсуждать | 議論する | छलफल गर्नु |
| 解釋 | to explain | expliquer | explicar | erklären | esplicar | explicar | объяснять | 説明する | बुझाउनु |
| 開玩笑 | to joke | plaisanter | bromear | scherzen | contar piadas, brincar | fer broma | шутить | 冗談を言う | ठट्टा गर्नु |
| 撒謊 | to lie | mentir | mentir | lügen | mentir | mentir | лгать | 噓をつく | झुटो बोल्नु |
| 承諾 | to promise | promettre | prometer | versprechen | prometer | prometre | обещать | 約束する | वाचा गर्नु |
| 發音 | to pronounce | prononcer | pronunciar | aussprechen, betonen | pronunciar | pronunciar | произносить | 発音する | उच्चारण गर्नु |
| 推薦 | to recommend | recommander | recomendar | empfehlen | recomendar | recomanar | рекомендовать | 勧める | सिफारिस गर्नु |
| 拒絕 | to refuse | refuser | rehusar | ablehnen | recusar | refusar | отвергать, отказываться (от) | 拒否する | अस्वीकार गर्नु |
| 重複 | to repeat | répéter | repetir | wiederholen | repetir | repetir | повторять | 繰り返す | दोहोर्याउनु |
| 說 | to say | dire | decir | sagen | dizer | dir | сказать, говорить | 言う | भन्नु |
| 傳送 | to send | envoyer | enviar | senden | enviar | enviar | посылать | 送る | पठाउनु |
| 喊叫 | to shout | crier | gritar | schreien, rufen | criar | cridar | кричать | 叫ぶ | कराउनु |
| 拼寫 | to spell | épeler | deletrear | buchstabieren | soletrar | 拼寫 | 拼寫（寫） | 拼寫錯誤 | 拼寫 |
| 重新講述 | 告訴 | 講述 | contar | 講述 | 講述，重新講述 | 解釋，講述 | 講述 | 傳達 | 告訴 |
| 翻譯 | 翻譯 | 翻譯 | 翻譯 | 翻譯 | 翻譯 | 翻譯 | 翻譯 | 翻譯 | 翻譯 |
| 抱怨 | 抱怨 | 抱怨 | 抱怨 | 抱怨 | 索賠 | 抱怨 | 抱怨 | 抱怨 | 抱怨 |
| lfn | 英語 | 法語 | 西班牙語 | 德語 | 葡萄牙語 | 加泰羅尼亞語 | 俄語 | 日語 | 尼泊爾語 |
| 最重要的是 | 最重要的是 | 最重要的是 | 最重要的是 | 最重要的是 | 最重要的是 | 最重要的是 | 最重要的是，最重要的是 | 最重要的是 | 最重要的是 |
| 也 | 也，也 | 也 | 也 | 也，也 | 也 | 也 | 也，也 | 也 | 也 |
| 此外 | 此外 | 此外，此外 | 此外 | 更多 | 此外，然而，但是 | 更多 | 更多；此外 | 此外，更多 | 此外 |
| 主要 | 最重要的是 | 主要 | 必須 | 主要 | 主要 | 主要 | 原則上；主要 | 首先 | 主要 |
| 完整 | 完全 | 完全 | 完全 | 完整 | 完全 | 完全 | 完全，完全 | 完全 | 完全 |
| 首先 | 首先，首先 | 首先 | 首先，首先 | 首先，首先 | 首先，首先 | 首先，首先 | 首先；首先 | 首先 | 首先 |
| 最後 | 最後 | 最後 | 最後 | 最後 | 最後 | 最後 | 最終，最後 | 最後 | 最後 |