行星語/動詞結構
| 此頁面目前僅提供俄語版本。如果您能提供翻譯幫助，歡迎參與。 |
如果你讀到了這一課，說明你已經掌握了該語言的大部分語法，並且可以開始閱讀文字（使用字典或參考相應的俄語文字），例如童話，尤其是"電話童話" 詹尼·羅大里。例如，童話"愛麗絲·瓦利亞什卡"，包含俄語和義大利語的平行文字。
閱讀並理解一小段有趣文字會讓你感到高興和鼓舞。然而，需要指出的是，為了適應該語言並掌握詞彙，專家建議閱讀長篇作品。如果你決定遵循這一建議，我們建議你閱讀尼古拉·諾索夫的精彩書籍的翻譯版本"水手魯特福德被紐西蘭人俘虜"。如果你更喜歡童話故事，那麼著名的 "小王子" 和同樣著名的 "愛麗絲夢遊仙境" 正在等待你（不過愛麗絲比較難，因為玩文字的遊戲顯然不能逐字翻譯）。
最後，你也可以直接在臉書群組或"行星語世界" 網站論壇上開始用行星語交流。
祝你成功，期待與你相遇！
動詞 pai（獲得）、dai（給）和 lwo in（跌入）與其他動詞結合時，會獲得新的意義
| Me pai ofni boxa. | 我成功打開了箱子。（達到結果） |
| Ta dai kwiti molya. | 他突然拋棄了妻子。（意外性） |
| Ela lwo in plaki. | 她哭了起來。（過渡到新狀態的深度） |
行星語中有一個沒有自身意義的特殊動詞：fai。它可以與名詞一起使用，然後它就意味著“對該物體進行常規操作”
| fai kitaba | 讀書 |
| fai kama | 睡覺，躺在床上 |
總的來說，動詞 fai 可以用來代替幾乎任何動詞（當然，主要是在口語中）。
動詞 geti 表示“消失”、“陷入某種境地”
| geti inu mushkile situasion | 陷入困境 |
有時會重複動詞（用連字元隔開）。這種重複表示持續時間短、強度小、可能重複的動作
| Me yao shwo-swho kun yu. | 我想和你聊幾句。 |
| Ta go-go bli elay dom. | 他在她家附近來回走動。 |
透過否定詞 bu 重複動詞是一種（口語）提問的方式
| Yu lai-bu-lai? | 你會來嗎？ |
為了表示動作是對某物/某人進行的，使用詞綴 gei
| Boxa gei ofni. | 箱子打開了。箱子被開啟。 |
為了新增執行動作的人，使用介詞 bay
| Sey leta gei skribi bay may mata. | 這封信是我母親寫的。 |
有時重要的是要說某人獨立地、沒有他人幫助地執行動作。或者說，執行動作的人就是指所說的人，就是他。為此，存在詞語 selfa（自己）
| Mata selfa he skribi se. | 母親自己寫了這個。 |
| Sey shapa gwo gei porti bay rega selfa. | 這頂帽子是國王自己戴的。 |
| Kinda he skribi se olo pa selfa. | 孩子獨自（沒有他人幫助）寫了所有這些。 |
如果動作已經完成，我們談論的是結果，可以使用熟悉的詞綴 -ney 和動詞 bi/es/bin
| Dwar es ofni-ney. | 門開了。 |
通常需要說明某物是由什麼材料製成的。為了表達這個意思，使用熟悉的介詞 aus
| Se es zwo-ney aus glas. | 它是用玻璃做的。 |
| 俄語 | 行星語 |
| 在童年 (kinda-yash)，我從未能建造 (bildi) 沙 (ramla) 城堡 (kastela)，因為我的兄弟 (brata) 通常會過來把它拆掉 (rupti)。 | |
| 實際上 (pa fakta)，他並不想拆掉，只是 (simplem = sim) 他還小，不懂我正在做什麼。 | |
| 城堡被我的雙手 (handas) 多次建造，又被兄弟的腳 (peda-ki) 多次拆毀。 | |
| 當小弟弟看到城堡被拆毀後，他經常會大聲哭泣，因為他只是 (只是) 想和我一起玩。 |
為了說明兩個動作同時進行，可以使用介詞 al，引入環境
| Me lekti al chi. | 我吃飯看書。我吃飯時看書。我在吃飯的時候看書。 |
也可以透過從其中一個動詞生成一個帶有詞綴 -yen 的動名詞來實現相同的效果
| Me chi lekti-yen. | 我邊吃飯邊看書。 |
如果一個動作成為某種背景，接近品質，可以使用帶有詞綴 -she 的動名詞
| Lubi-she jen yao sempre bi bli mutu. | 相愛的人總是想在一起。 |
或使用帶有詞綴 -shem 的副詞
| Ta go ahfi-shem. | 他偷偷地走著。（“隱蔽的方式”） |
也可以透過使用詞綴 -sha 來生成名詞
| Gani-sha es may sista. | 唱歌的人是我的姐姐。 |
如果一個動作發生在另一個動作之後，則使用介詞 afte（之後）
| Afti chi me sempre promeni idyen. | 我吃完飯後，總是出去散散步。飯後，我總是出去散步。 |
或使用帶有詞綴 -nem 的副詞
| Ta kan-te ofensi-nem. | 她看起來很生氣。（“生氣的方式”） |
| 俄語 | 行星語 |
| 看，這個女孩是一個真正愛孩子 (mata) 的母親。 | |
| 當她看到孩子對她微笑時，她會溫柔地 (dulem) 微笑 (smaili)。 | |
| 她總是和他說話，告訴他一些事情，邊走邊說 (promeni)。 | |
| 他摔倒後 (之後) 也不哭。 | |
| 他只是來到媽媽身邊，媽媽會安慰 (konsoli) 他，安慰得 (好) 所有不好的東西都會馬上消失。 |
- 對應: segun
| Gai plei segun regula. | 應該按照規則玩。 |
- 方式: via
| Me en-jan habar via may visin. | 我從（透過）鄰居那裡瞭解到所有新聞。 |
- 方向: versu
| Lu sempre es karim veresu me. | 他總是對我很好。 |
- 關係: relatem
| Me es neutrale relatem sey kwesta. | 我對這個問題持中立態度。 |
- 支援: pro
| li shwo pro guverna. | 他們支援政府。 |
- 反支援: kontra
| Me bu mog akti kontra elay vola. | 我不能違揹她的意願行動。 |
比例
- 替代: inplas
| Onpon ba jupa inplas panta. | 穿裙子代替褲子。 |
- 排除: exepte
| Lai-te oli exepte yu. | 所有人都來了，除了你。 |
- 新增: krome
| Lu hev mucho amiga krome me. | 除了我，他還有很多朋友。 |
- 讓步: malgree
| Nu promeni malgree pluva. | 我們冒雨散步。 |
新動詞
[edit | edit source]| resti | 留下 | 我留在這裡，你留下了嗎？還是你留下了？ |
| returni | 返回 | 你回來了，還是我們應該回來？我回來了。 |
| turni | 轉動 | 我轉動了，你轉了嗎？它轉了。 |
| zin | 進入 | 我進去了，你進去了嗎？它沒有進去。 |
| chu | 出去 | 你出去了嗎？我出去了，它出去了。 |
| silensi | 沉默 | 我沉默了，它沒有沉默，你為什麼沉默？ |
| toki | 談話， 交談 |
我沒有說話，你說話了嗎？它正在說話。 |
| rakonti | 講故事 | 你講故事了嗎？它講故事了，它沒有講故事。 |
| krai | 喊叫 | 它在喊叫，你沒有喊叫，我喊叫了。 |
| plaki | 哭泣 | 它哭了，我沒有哭，它哭了。 |
| kwiti | 離開 | 再見，我走了！你走了，我沒有走。 |
| lyu | 留下（某處，一段時間） | 我不應該留在這裡，我必須離開，我必須離開。 |
| pai | 收到 | 你沒有收到，我收到了，它收到了。 |
文字
[edit | edit source]Template:Ли德普拉文字 小熊維尼。
它從梯子上下來，追著它的朋友克里斯托弗·羅賓。它從後腦勺上下來，發出砰砰砰的聲音。它從來沒有找到其他方法從梯子上下來。它似乎無法找到其他方法。但它沒有時間去思考這個問題。它一直在砰砰砰。
最後它到達了底部，並準備與你相識。
—— 小熊維尼。我很高興認識你。
也許你會對這個不尋常的名字感到驚訝。克里斯托弗·羅賓給它起了這個名字。有時候他會在樹林裡和一隻天鵝一起散步，在森林湖裡游泳。他給這隻天鵝起了名字叫“維尼”。這隻天鵝因此變得很有名，每個人都記得它。而克里斯托弗·羅賓決定給這隻熊起了同樣名字。
|
|
|
語言聚焦：德語
[edit | edit source]德語是約 9000 萬人的母語。
該語言屬於印歐語系日耳曼語支。德語作為單一德意志民族的語言，始於 11 世紀初，伴隨著多民族德意志共同體的聯合——雖然必須承認，今天德國境內仍然使用著許多方言，而且其中一些方言的使用者有時難以互相理解。
後來，隨著經濟發展，外來語，特別是法語和斯拉夫語詞彙，滲透到德語中。在 20 世紀，英語藉詞大量出現。
德語版《小王子》節選：Template:Ли德普拉文字
| 啊，小王子，我逐漸理解了你那小小的憂鬱人生。 | ah 'klyainea prints s/zo nah unt nah 'habe ih dain 'klyaines shwea'mi/utiges leebn feash'tandn |
| 很長一段時間，為了分散你的注意力，你除了日落的美好之外，什麼都沒有。 | lange tsait hast du um dih tsu tseasht'roien nihts 'anderes ge'hapt als dii 'liiblihkait dea 's/zonen'unteageenge |
| 我是在第四天的早晨知道的，當時你告訴我 | das ea'fuua ih am moagn des 'fiiatn 'taages als du mia s/zaktest |
| 我非常喜歡日落。 | ih 'liibedii 's/zonen'unteageenge s/zeea |
從德語借用來的利德普拉詞語
- 無意義詞語：also (因此)，aus (來自)，ausen (外部)，inen (內部)，hir (這裡)，fon (從)，ob (是否)，obwol (雖然)，wek (遠離，不在此處)，wo (哪裡)，ya (是)，yedoh (但是)，ga (完全)
- 名詞：baum (樹)，man (男人)，fet (脂肪)，kinda (孩子)，glok (鈴鐺)，kol (捲心菜)
- 動詞：darfi (被允許)，mus (必須)，mah (做成)，glimi (閃爍)，haili (治癒)
- 形容詞：abrupte (突然的)，bunte (多彩的)，glate (光滑的)