跳轉到內容

洛賓/用詞作形容詞

來自華夏公益教科書,開放書籍,開放世界

假設你想向朋友描述一隻狗跑步的方式。你可以簡單地說


.i lo gerku cu bajra

這隻狗確實在跑。(".i" 只是澄清一個新句子的開頭)

這隻狗在跑。


這完全準確,但並不十分描述性。幸運的是,洛賓允許你將吉斯穆(詞根)連線在一起,類似於形容詞和副詞,但更容易。如果你想指定狗的顏色,你可以修改之前的語句,說


.i lo xekri gerku cu bajra

黑色的狗確實在跑。

黑色的狗在跑。


這更加描述性。由於以這種方式組合詞語形成一個想法非常簡單,所以順序很重要。注意如果“黑色”和“狗”顛倒了會發生什麼


.i lo gerku xekri cu bajra

狗類的黑色東西確實在跑。

像狗一樣的黑色在跑。


意思變了:正在跑的東西不一定是狗,而是一些只是像狗一樣的黑色東西,暗示你並不知道是什麼黑色東西在跑,只是它看起來像一隻狗。

如果你還想評論狗的跑步方式,你可以使用同樣的技巧,就像


.i lo xekri gerku cu sutra bajra

黑色的狗快速地跑。

黑色的狗快速地跑。


.i lo xekri gerku cu mutce sutra bajra

黑色的狗非常快地跑。

黑色的狗非常快地跑。


這種方便的詞語組合是洛賓中“cu”(翻譯為“確實”)的原因之一。沒有它,我們有


.i lo xekri gerku mutce sutra bajra

黑狗式非常快地跑者。

黑狗式非常快地跑者。


換句話說,洛賓詞語規則將語句變成了一個長長的複合名詞,而新增一個“cu”將想法分開,形成一個有效的語句。

華夏公益教科書