洛麗塔
本書旨在為學習弗拉基米爾·納博科夫的小說《洛麗塔》的學生或閱讀該小說的讀者提供幫助。它包含指向網站和小說評論的連結、法語指南以及可能有助於更好地理解小說的任何其他材料。
- 前言
- (p3) 漫步：在前面走。
- (p3) 冠心病：心臟血管內的血栓；心臟病發作的一種形式。
- (p3) 違反禮儀：任何錯誤、不當行為或不一致。
- (p3) 頑固：以保持牢固的抓握為特徵。
- (p3) 綽號：姓氏；綽號
- (p4) 骯髒：墮落；卑鄙；道德敗壞。
- (p4) 激怒地：極度地激怒或激怒；極度地煩擾。
- (p4) 衰弱：導致變弱或病態；失去顏色或活力。
- (p4) 陳詞濫調：以陳詞濫調為特徵；沉悶、平淡或陳腐。
- (p4) 健壯：強壯；健康；強壯。
- (p4) 庸俗：缺乏或敵視或自鳴得意地漠不關心文化價值觀、智力追求、審美修養等的人，或在思想和品味方面滿足於平庸。
- (p4) 顧慮：對行為感到不安或良心不安；內疚。
- (p4) 陳腐：缺乏新鮮感或獨創性。
- (p4) 道學家：在言行、舉止、穿著等方面過度端莊或拘謹的人。
- (p4) 催情藥：激發性慾的藥劑。
- (p5) 頂峰：理想的例子；縮影；精華。
- (p5) 卑鄙：完全絕望、悲慘、屈辱或悲慘；卑鄙；可鄙。
- (p5) 幽默：以開玩笑為特徵。
- (p5) 有助於：有助於；有益；有利。
- (p5) 變化無常：受制於、引導或表明一時興起；傾向於在沒有通知的情況下改變主意。
- (p5) 溫柔：溫柔的感覺；喜愛。
- (p5) 贖罪：能夠贖罪或補償。
- (p5) 尖銳：深刻感人；動人；在精神和/或情感上的吸引力方面敏銳或強烈。
- (p6) 強勁：強大；強大。
- 第一部分
- 第一章
- (p9) 六翼天使：天使
- 第二章
- (p10) 古土壤學：土壤學（土壤科學）的一個分支，研究過去地質時代的土壤。
- (p10) 風琴：一種盒狀樂器，其弦通常調成一致，風吹過琴絃會產生相同的基音，但在不同的泛音上產生不同的泛音。
- 第三章
- (p12) 邊緣：不重要
- (p12) 多數：許多
- (p12) 獨我論：認為自我是可以認識和驗證的唯一事物的理論。
- (p12) 緩和：使某事物變得不那麼強烈或嚴重。
- (p12) 吸收：吸收。
- (p12) 吸收：合併。
- (p12) 陣發：隨機或突然的爆發。
- (p12) 乳光：像蛋白石一樣呈現乳白色虹彩。
- (p12) 防禦工事：防禦工事；保護屏障；堡壘。
- (p13) 穩重：嚴肅、有條理、專業；冷靜。
- (p13) 粗俗：粗俗、粗俗或淫穢的幽默。
- (p13) 斑疹傷寒：由立克次氏體細菌引起的幾種類似疾病之一。不要與傷寒混淆。
- 第四章
- (p14) 私會：在特定時間和地點見面的約會，尤其是戀人秘密約會的約會。
- (p14) 尖刻：味道或氣味刺鼻或辛辣。
- (p14) 嘶嘶聲：嘶嘶聲
- 第五章
- (p16) 同性戀：同性戀
- (p16) 模仿作品：文學、音樂或藝術作品，完全或主要由一個或多個來源借用的主題或技巧組成。
- (p19) 奇怪的，帶有超凡脫俗的氣質或態度，古色古香地不拘一格
- (p17) 製表：以表格、系統或壓縮的形式放置或排列。
- (p18) 地球的：地球的
- (p18) 懦夫：卑鄙的懦夫；卑鄙的人。
- (p18) 緩和：減輕或減輕而不治癒。
- (p19) 會陰：骨盆中由泌尿生殖道和直腸佔據的部位，前方由恥骨弓界定，後方由尾骨界定，兩側由髖骨的一部分界定。
- (p19) 阿肯那頓：古埃及第十八王朝的法老，統治了 17 年，可能於公元前 1336 年或公元前 1334 年去世。他以放棄傳統的埃及多神教信仰和引入以阿頓為中心的崇拜而聞名。
- (p19) 涅菲爾提蒂：涅菲爾提蒂（約公元前 1370 年 - 約公元前 1330 年）是埃及女王，也是埃及法老阿肯那頓的王后（首席配偶）。她和她的丈夫在古埃及歷史上最富裕的時期統治著埃及。
- (p19) 可婚：性成熟且有吸引力；準備結婚。
- (p19) 陰莖：在古羅馬宗教和魔法中，神聖陰莖的化身（男性生殖器官的影像）。
- (p20) 腋窩的：屬於、與或位於腋窩（前肢與身體連線處下方的空腔）附近的。
- (p20) 格子呢：格子呢
- 第六章
- (p21) 享樂：（無定義可用；可能與法語“volupté”有關，性感的快樂）
- (p21) 適當地：適當地
- (p23) 喋喋不休：過度健談，以漫無邊際、拐彎抹角的方式，尤其是在瑣事上。
- (p23) 荒謬：荒謬
- 普羅旺斯語：一種奧克語變體，由法國南部一小部分人使用，主要在普羅旺斯。
- (p23) 住處：居住地；住所；房屋或家庭。
- (p24) 不挑剔：缺乏適當或適當的照顧或對細節的關注；不關心清潔。
- (p24) 敷衍了事：僅僅作為例行公事而執行；倉促而膚淺。
- 第七章
- (p24) 預防：防禦或保護免受疾病或感染，如藥物。
- (p25) 平靜：精神或情感上的穩定或鎮定，尤其是在緊張或壓力下；鎮定。
- 第八章
- (p25) 假髮：女性生殖器上的毛髮。
- (p26) Dirndled(Dirnle)：傳統的高山婦女服裝，上身緊身，裙子蓬鬆。
- (p29) 透光的：半透明
- (p29) 誘騙：透過欺騙說服
- (pg31) 閃爍：閃耀
- (p31) 結果：結果
- 第九章
- (p33) 鼓丘：山丘
- 第十章
- (p35) 後裔：名門望族的後裔
- (p35) 火災：一場大火，摧毀了大量的土地
- (p39) 有齒狀的：輪廓不規則的波浪狀或鋸齒狀
- 第十一章
- (p41) 苦行僧：穆斯林（或寬泛地說是印度教徒）的宗教苦行僧，只靠施捨為生。
- (p41) 向日性：植物部位（花或葉）響應太陽方向的晝夜運動或季節性運動。
- (p41) 虛假：表面上吸引人，但實際上毫無價值或廉潔；屬於、與或以妓女為特徵。
- (p42) 西風：與西風有關或與西風有關；溫和。
- (p42) 海豹：屬於、與或影響真（無耳）海豹。
- (p42) 臀部：臀部
- (p43) 點畫：在素描、繪畫和雕刻中，用許多小點或斑點標記（表面）。
- (p43) 痛苦：極度悲傷或痛苦的狀態
- (p43) 珠光色：具有、由或富含珍珠母（珍珠母）；也虹彩
- (p43) 眨眼：眨眼
- (p43) 響亮：令人印象深刻的深沉或飽滿
- (p44) 牧歌：一首為多個聲部演唱的歌曲，尤其是文藝復興時期的歌曲，通常採用精細的對位編排，不伴奏。
- (p45) 虹彩：顯示出從不同角度觀看時似乎會發生變化的彩色光。
- (p46) 伴隨：自然伴隨或跟隨某事物的現象。
- (p48) 文學愛好者：一位美麗的或優秀的作家
- (p48) 犬齒：犬齒，尤其是上頜的犬齒。
- (p49) 清澈：無雲；清晰。
- (p49) 健談：滔滔不絕，流利地說話或被說。
- (p49) 格子布：輕質平紋棉布，通常以白色和鮮豔的顏色格紋圖案。
- (p53) 頭巾：土耳其婦女戴的面紗。
- 橫樑
- Olisbos：陽具。
- Tombal：像墳墓一樣。
- 第十二章
- (p198) 熱量：動物熱量
- 第十三章
- (p57) 收集：提取的資訊
- (p58) 穿鞋：過去式“穿鞋”
- (p59) 易碎：容易碎裂
- (p59) 調製：控制
- (p60) 後宮：後宮
- (p60) 均衡：平衡力
- (p61) 洪水：嚴重的水災或大量事物同時到達
- 第十四章
- (p63) 性病：與性快感或放縱有關或與之有關
- 第十五章
- (p65) 尾骨：尾骨
- (p65) 髂骨：髂骨指的是髂骨，即骨盆上兩塊大的翼狀骨。
- (p66) 卡圖盧斯：漢伯特的回聲是卡圖盧斯對他迷人的萊斯比亞的描述。卡圖盧斯是一位拉丁詩人，他傾心於一位他稱之為萊斯比亞的女人。
- 第十七章
- (p70) 不合時宜：不修邊幅，不精緻，指的是文學作品；混亂，冗長
- (p70) 陀思妥耶夫斯基式：陰鬱或黯淡的性質。以費奧多爾·陀思妥耶夫斯基的風格表達
- (p71) 餐前：在晚餐或午餐前完成或採取的。
- (p71) 淫慾：性放縱
- (p71) 逼真：看起來真實或真實
- 稀奇古怪：偷窺秀。
- (p73) 血紅色：鮮豔的紅色或粉紅色。
- (p73) 噯氣：打嗝
- 第十八章
- (p74) 硃紅色：硃紅色或類似的鮮紅色。
- (p75) 意外事故：意外且不幸的事件
- (p78) 明暗對比：光與暗之間的強烈對比
- (p78) 印花布：印花布是一種厚重的無釉棉、亞麻或人造絲織物，色彩鮮豔，用於窗簾和沙發套。
- (p78) 印花布：來自印度的印花棉布，或通常是上釉的印花棉布
- 第十九章
- (p80) 婚姻的：與婚姻或已婚夫婦的關係有關；夫妻的。
- (p80) 同類的：具有相關性質或起源。
- (p81) 可口：美味。
- 第二十章
- (p83) 老鴇：一位年長的女性，充當年輕女士的陪同。
- (p88) 無害的：無害，無害，不產生不良影響
- (p88) 異常：偏離被認為是適當或正常的
- 聲波：（一個明顯發明的詞，來自 acro，與高度有關，以及 sonic，與聲音有關）
- 第二十一章
- (p92) 嬌媚：以暗示俏皮的性吸引力的方式表現；調情
- (p92) 淹沒：淹沒
- 第二十二章
- (p95) 女孩：（愛爾蘭英語）女孩；年輕女人
- 第二十三章
- (p100) 求愛者：年輕的情人
- (p103) 蒸餾器：一種圓頸和蓋子的蒸餾裝置
- (p103) 遲鈍：精神或身體活動遲緩；嗜睡
- 第二十五章
- (p106) 銀色：紋章顏色銀色或白色。
- (p107) 人體測量：對人體測量和比例進行科學研究
- (p108) 蒼綠色：海綠色或淡藍色綠色。
- (p109) 令人作嘔：過度或幼稚地情緒化
- 第二十七章
- (p111) 雀斑：一種雀斑；皮膚上小的褐色斑點。
- (p111) 鉛灰色陰影：拉丁語，意為鉛灰色陰影。
- (p111) Mägdlein：德語，意為小女孩。
- (p112) 視力模糊：視力差；理解力慢。
- (p113) Backfisch：德語，意為未成熟的少女；青少年。
- (p113) Colleen：(愛爾蘭英語)女孩
- (p115) 活潑：敏捷而愉快的準備
- (p116) 腫脹：腫脹
- (p116) 紅寶石：幾種紅色寶石中的任何一種
- (p116) 破車：舊車，報廢車
- (p117) 微紅：紅色
- (p119) 慷慨：極度的慷慨
- (p120) 遲緩：緩慢，遲鈍；粘度。
- (p120) 斯普納夫人：一個說出斯普納主義的人斯普納主義
- 蒼白：臉色蒼白，缺乏顏色
- 第 28 章
- (p123) 立即：立即，馬上
- (p124) 東方人：屬於一個地理區域，包括南亞和馬來群島，一直延伸到菲律賓、婆羅洲和爪哇。
- (p125) 愉悅：快樂
- (p125) 多餘的：過度的
- (p125) 愛情藥水：愛情藥水；魔法藥水或符咒
- (p125) 預見：對未來的啟示或一瞥
- (p125) 基本的：簡單的，基礎的
- (p125) 小山：小山
- (p125) 附錄：新增內容
- (p125) 用語：一種說話方式
- (p125) 令人尊敬的：因宗教、歷史或其他崇高聯絡而神聖
- (p126) 對唱：對唱是一種交替或響應的合唱，由分成兩部分的合唱團演唱；以這種方式演唱或吟唱的樂曲。
- (p127) 陰森的：淒涼的，死亡的，黑暗的
- 第 29 章
- (p128) 巴比妥類藥物：巴比妥酸衍生物的任何一種，在醫學上用作鎮靜劑和催眠藥
- (p129) 範圍：一個人可以自由活動的區域；界限或範圍
- (p129) 可憎的：令人厭惡的
- (p129) 不公正：邪惡，罪惡
- (p130) 穩重的：嚴肅的
- (p130) 極度：高度
- (p130) 消化不良：消化不良
- (p131) 遺產：遺產
- (p133) 鬼鬼祟祟：秘密的
- (p134) 無知覺的：沒有人的感覺或敏感。
- 第 30 章
- (p134) 名譽退休：從積極的專業職責中退休或光榮地退役，但保留其辦公室或職位的頭銜。
- (p134) 小豬：一隻斷奶的小豬。
- (p134) 掩蓋：歪曲事實。
- (p134) 臀部豐滿：也拼寫為 callipygian，意思是與或擁有發育良好的臀部有關。
- (p134) 小球：一個小的球形物體。
- (p134) 性腺：與睪丸或卵巢有關。
- (p134) 奔放：一種活潑但莊重的舞蹈，現已過時。
- 第 32 章
- (p136) 膨脹：透過拉伸而膨脹。
- (p136) 疏忽：違反義務，疏忽。
- (p137) 不知疲倦的：無法疲憊。
- (p137) 神經痛：沿著神經路徑的尖銳而突然的疼痛。
- (p137) 叉腰：一隻手放在臀部，肘部向外彎曲。
- (p138) 格子狀：像格子一樣，棋盤狀。
- (p138) 土星節：古代羅馬為期七天的土星節，從 12 月 17 日開始；一個以不受約束的狂歡和經常放蕩為標誌的慶祝活動；狂歡。
- (p138) 白髮蒼蒼的：因年老而變灰或變白。
- (p138) 駭人聽聞的：鮮豔或聳人聽聞；令人震驚的。
- (p138) 假冒的：偽造的。
- (p140) 健談的：愛說話的。
- (p140) 流浪兒：一個人，特別是孩子，沒有家或朋友。
- (p140) 傲慢的：高傲地輕蔑或蔑視，例如一個人或面部表情。
- (p141) 麂皮：一種柔軟、柔韌的皮革，來自各種用油（尤其是魚油）鞣製的皮革，最初是用歐洲高山地區的麂皮（一種敏捷的、類似山羊的羚羊）的皮革製成的：現在在某些地區已經很少見了。
- 第 33 章
- (p142) 昏厥者：納博科夫創造了這個詞，並用它來指代某種值得昏厥的衣服。
- 第二部分
- 第一章
- (p145) 法利賽人：實踐或提倡嚴格遵守宗教或行為的外在形式和儀式，而不顧精神；自以為義；虛偽。
- (p145) 分割：障礙。
- (p145) 福樓拜式：以居斯塔夫·福樓拜的敏銳、現實主義風格。
- (p145) 席勒式的：讓人想起夏多布里昂的浪漫風格
- (p146) 老底嘉式：不冷不熱或漠不關心。
- (p146) 傾向：自然的傾向或趨勢。
- (p146) 響亮的：響亮地迴響，尤其是在哀鳴聲中，例如鈴聲。
- (p146) 齡期：昆蟲在蛻皮之間胚後發育的任何一個階段。
- (p146) 喜愛：傾向於特別看好某件事；偏好。
- (p147) 宮殿般的：像宮殿一樣大而壯觀。
- (p147) 長椅：躺椅
- (p147) 奉承：某事，例如行動或言語，往往會使人感到奉承、哄騙、引誘。
- (p148) 抑揚格：一個重讀音節後跟一個非重讀音節。
- (p148) 破敗不堪：由於年代久遠、磨損或疏忽，淪落或部分毀壞。
- (p149) 集合：聚集，集會。
- (p149) 同齡人：所有生活在同一時期或大致相同年齡的人。
- (p150) 淫蕩的：傾向於淫蕩；放蕩；淫穢。
- (p151) 雞姦：與異性肛交或口交。
- (p151) 卡圖盧斯：羅馬抒情詩人，以其獻給羅馬貴族婦女的愛情詩而聞名 (公元前 84-54 年)
- (p152) 不透明水彩：一種濃稠、不透明的水彩顏料；用這種顏料繪製的畫。
- (p152) 無用：沒有用處或服務。
- (p152) 克勞德·洛蘭
- (p152) 顯眼：容易看到或注意到。
- (p152) 埃爾·格列柯：一位著名的藝術家。
- (p153) 翅果：翅果是一種乾燥的果實，有一個或兩個扁平的翅膀附著在種子上，例如白蠟樹和楓樹。
- (p153) 不挑剔的：不講究的。
- (p154) 規勸：抗議地說或辯論。
- 第二章
- (p154) 影射：概述；預兆；部分或謹慎地透露；遮蔽；陰影或遮擋。
- (p154) 懶惰的：懶惰的。
- (p154) 目的論的：關於或與目的論有關，顯示出設計或目的的證據。
- (p155) 全部範圍：某事物的全部範圍或範圍。
- (p155) 眼角：眼睛的兩個角，上眼瞼和下眼瞼相遇的地方。
- (p155) Kurort：德語，意為療養勝地、溫泉、療養地。
- (p155) 騮色： (指動物) 毛色深褐色，散佈著白色或灰色；毛色為這種顏色的生物。
- (p155) 黑色：深色。
- (p156) 小黑人：現在已經過時的貶義詞，指黑人小孩。
- (p156) 法老式的：與或像法老一樣。
- (p156) 陽具形的：類似陽具。
- (p156) 孤丘：從周圍區域突然升起的山丘，側面傾斜，頂部平坦。
- (p156) 絨毛：柔軟的絨毛或細毛，特別是覆蓋人類胎兒的毛髮。
- (p156) 褐紅色：紅褐色。
- (p156) 紫花苜蓿：一種很少使用的苜蓿名稱，一種開花植物。
- (p157) [惡意] 惡意：不真誠；不真誠。
- (p159) 旅行的：與旅行、道路或道路有關。
- (p159) 普里阿普斯：一個小的男性生殖器生育之神，被描繪成有一個過大的、永久的勃起。
- (p159) 無精打采：以缺乏活力為特徵。
- (p159) 淫慾：性慾；慾望。
- (p161) 關於：關於；關於。
- (p161) 游泳池：游泳池，尤其是在室內。
- (p161) 跳躍：嬉戲
- (p161) 打褶：將 (材料，如布料) 沿著兩條或多條平行縫線拉緊，使其起皺 (一種裝飾性的收縮 (如布料)，透過沿著兩條或多條平行縫線拉緊材料製成)
- (p161) 晨曦：早晨的。
- (p161) 節儉的：過度節儉或節儉。
- (p161) 選集：一個作者選集。
- (p162) 疲憊：身體或精神上的疲倦狀態；缺乏活力。
- (p163) 模仿：影像或表現形式；不真實或模糊的相似之處。
- (p163) 淡而無味：乏味，無聊。
- (p163) 透明的：非常薄而輕；幾乎完全透明或半透明，精緻地朦朧。
- (p163) 孔雀般的：像孔雀一樣；彩虹色的。
- (p163) 眼睛的：與眼睛有關。
- (p163) 粗俗的：在外觀或性質上廉價或炫耀地粗俗；俗氣；低俗；聲名狼藉；粗俗。
- (p165) 珍珠層的：貝殼的珍珠質內層的或類似珍珠質內層的。
- 第三章
- (p166) 兔形的：屬於兔子的，與兔子有關或類似兔子。
- (p168) 貧困：缺乏通常的舒適或生活必需品。
- (p168) 小溪：一條小的溪流或小溪
- (p168) 飛燕草：幾種屬於飛燕草屬和翠雀花屬的植物，屬於毛茛科，其特點是花萼和花瓣呈馬刺狀。
- (p168) 潺潺：輕輕地低語，例如小溪。
- (p168) 爆裂：發出爆裂聲；爆裂
- (p168) 坡度：坡度
- (p169) 有益的：有益的。令人不快，但最終提供了有益的教訓；促進健康；有益健康；治癒性的。
- (p171) 蘭花般的：像蘭花一樣。
- 第 4 章及以後
- (p176) 習慣：拉丁語，意為道德狀況、狀態、性情、性格。
- (p181) 尼金斯基：人，被譽為 20 世紀初最偉大的男性舞蹈家 (第 6 章)
- (p186) 赤褐色：紅褐色 (第 8 章)
- (p186) 創世神話：產生神話。(第 8 章)
- (p189) 貪婪的：貪婪或貪婪。(第 8 章)
- (p202) 樹幹：樹的主幹，不包括樹枝和根。(第 13 章)
- (p206) 水腫的：與或受水腫影響 (也稱為水腫，指結締組織或漿膜腔中異常浸潤和過量積聚漿液)。(第 14 章)
- (p206) 德國短毛獵犬：臘腸犬。(第 14 章)
- (p208) 教育性：對愛達莎·戈爾德 (Lolita 的戲劇老師) 的雙關語。(第 15 章)
- (p210) 商隊客棧：東方國家圍著庭院的旅館，商隊在晚上在這裡休息；旅館，旅館 (第 16 章)
- (p 213) 爆炸音：子音的特點是在某些環境中發音時會發生爆炸。(第 16 章)
- (p 213) 熟食店：出售冷盤、乳酪和各種沙拉的商店，以及各種不尋常或外國的熟食。一家熟食店 (第 16 章)
- (p 217) 爆裂聲：發出爆裂聲 (第 18 章)
- 馬廄：馬車房。(第 19 章)
- 使節：使節 (或 envoi) 是詩歌結尾的短節，用於向想象的或真實的人致辭，或評論詩歌的先前部分。(第 20 章)
- 十四行詩：不要與民謠混淆，十四行詩是一首由三節和一首使節組成的詩歌。(第 20 章)
- (p233) 清澈的：清晰的，以透明度為標誌。(第 20 章)
- (p233) 馬賽克：用小方格或方塊標記，像瓷磚一樣。(第 20 章)
- (p234) 新手：新手：剛接觸某個領域或活動的人。(第 20 章)
- 鑽孔器：各種用於鑽孔的手工工具。(第 20 章)
- 音節省略：在語音學中，音節省略是指從單詞內部丟失一個或多個聲音；尤其是，非重讀母音的丟失。音節省略也是短暫的昏厥或虛脫。(第 20 章)
- 毛茸茸的：多毛的（第 21 章）
- 漫不經心：隨意缺乏關心；漠不關心（第 21 章）
- 鍊金爐：鍊金術士用來蒸餾的一種燒瓶。（第 22 章，也是第 23 章第一部分）
- （第 239 頁）海市蜃樓：海市蜃樓。（第 22 章）
- （第 239 頁）José Lizzarrabengoa：來自中篇小說和歌劇《卡門》的何塞。（第 22 章）
- （第 240 頁）Erlkönig：精靈王，來自一首精靈王追逐一個與父親一起旅行的小男孩的詩。
- （第 241 頁）媒染劑：一種用於染色以固定染色劑的物質。（第 22 章）
- （第 244 頁）吉坦尼拉：小吉普賽女孩。（第 22 章）
- （第 246 頁）模型：擬建作品的縮小模型，如雕塑或建築作品。（第 22 章）
- （第 246 頁）目的性地：有目的性地，有明確的目標，內在表達。（第 22 章）
- （第 247 頁）蹤跡：野獸的蹤跡或氣味。（第 23 章）
- （第 247 頁）炫耀：雄心勃勃的展示；虛榮的表演；旨在引起欽佩或讚揚的展示。（第 23 章）
- （第 248 頁）逼真：看似真實，類似於現實；與現實的相似。（第 23 章）
- （第 248 頁）嘲弄的：表達或以嘲弄為特徵；嘲弄；嘲笑。（第 23 章）
- （第 249 頁）造詞：隨意或反覆無常地造詞。（第 23 章）
- （第 250 頁）文字占卜：納博科夫創造的詞，logo（詞）加上 -mancy（占卜）。（第 23 章）
- （第 250 頁）尿癖：從尿液和排尿中獲得性快感的人。（第 23 章）
- （第 250 頁）深奧的：（關於主題或知識）鮮為人知；深奧的。（第 23 章）
- （第 251 頁）短劍：匕首或刺刀。（第 23 章）
- （第 252 頁）概括：對某件事進行總結和重述主要要點。（第 24 章）
- （第 252 頁）習慣：在特定情況下習慣的行為。（第 24 章）
- （第 254 頁）笨蛋：？？？（第 25 章）
- （第 254 頁）孩子型：kid + -oid。-oid 是一個表示類似的詞綴。例如，人形類似於人類。（第 25 章）
- （第 254 頁）女地精：女性地精。（第 25 章）
- （第 257 頁）戀童癖：指向兒童的性衝動，戀童癖（第 25 章）
- （第 258 頁）柔軟的：輕鬆而優雅地彎曲和移動；靈活的。
- （第 259 頁）輔助物：附件，幫助。（第 26 章）
- （第 260 頁）失憶症的：屬於，關於，受影響的，或引起健忘症的。
- （第 260 頁）記憶女神：希臘記憶女神，繆斯的母親（宙斯之女）（第 26 章）
- （第 260 頁）米米爾：Mímir 或者 Mim 是北歐神話中的人物，以其知識和智慧而聞名。（第 26 章）
- （第 261 頁）不得體地：以不得體的方式；與公認的行為標準或良好品味相沖突。
- （第 262 頁）掘出：挖出（埋葬的東西，尤其是屍體）。
- （第 263 頁）瀰漫：將液體倒在或浸泡東西的動作。在某物中傳播的行為。（第 26 章）
- （第 264 頁）可憎的：極度糟糕或令人不快。（第 27 章）
- （第 267 頁）輪廓：輪廓線，尤其是代表或界定某物的形狀或形式的輪廓線。（第 28 章）
- （第 267 頁）和藹可親：友善、和善、令人愉快的舉止；平易近人、平易近人的性情；友善。
- （第 268 頁）意外事件：意想不到、不合時宜或令人尷尬的事件。
- 體弱多病者：體弱多病的人。（第 29 章）
- （第 274 頁）腕骨：腕骨。（第 29 章）
- 鋸齒刀：鋸齒刀，也叫有齒的鑿子。（第 29 章）
- 五足動物：（也許）五足或五肢（顯然是納博科夫的發明，來自五步詩，一個由五個音步組成的韻律單位或詩節）。（第 32 章）
- （第 285 頁）返祖現象：過去風格、方式、觀點、方法或活動的再次出現或迴歸。（第 32 章）
- 掩蓋：隱藏在虛假的外表下（第 32 章）
- 附加的：附加是指用繩子或其他東西懸掛或附著，使東西懸掛起來；新增，作為主要事物的附屬物；附加；例如，附加在章節上的註釋。
- （第 283 頁）透光瓷：透光瓷是一種帶有浮雕裝飾的瓷板，光線透過時可見。
- 渾濁的：汙穢的；卑鄙的；邪惡的；可恥的。
- （第 290 頁）相面術：相面術是根據面部特徵判斷人性的藝術；基於面部特徵的占卜。
- 陰莖：一個創造的詞，陰莖的意思是陰莖狀的。
- （第 293 頁）月球的：屬於或與月球有關。（第 34 章）
- 暮色：黃昏。（第 35 章）
- 墜落：嚴重跌倒。（第 35 章）
- （第 300 頁）淡黃色的：淡黃色或黃褐色。（第 35 章）
- （第 302 頁）海克力斯：海洛因。
- 古北界和新北界：世界四個動物地理區之一，細分為古北界（歐洲和亞洲）和新北界（北美）。
法語和拉丁語指南
[edit | edit source]- 前言
- 沒有法語短語
- 第一部分
- 第二章
- （第 10 頁）Mon cher petit papa：我親愛的爸爸。
- （第 11 頁）La Beauté Humaine：人類美
- （第 11 頁）Lycée：法國教育體系中高中教育的第二階段和最後階段；高中。
- 第三章
- （第 12 頁）Plage：海濱度假勝地的沙灘。
- （第 13 頁）Chocolat glacé：巧克力冰激凌。
- 第五章
- （第 15 頁）Manqué：缺乏，如那些缺乏才能的人。[字面意思：“錯過”；可能用於指本可以成為某人但沒有成為，或在某事上失敗的人]。
- （第 16 頁）Deux Magots：Les Deux Magots（法語發音：[le dø maɡo]）是法國巴黎聖日耳曼德佩區的一家著名咖啡館。它曾經以是該市文學和知識界精英的聚會場所而聞名。
- （第 16 頁）Histoire Abrégée de la poésie anglaise：英國詩歌簡史。
- （第 20 頁）Enfant charmante et fourbe：迷人和欺騙的孩子
- 第六章
- （第 21 頁）Frétillement：扭動。
- （第 21 頁）Cent：一百。
- （第 21 頁）Tant pis：太糟糕了。
- （第 21 頁）Monsieur：先生，先生；一個約翰（妓女的招攬者）。
- （第 22 頁）Bidet：一種與馬桶設計相似的固定裝置，用於清洗生殖器和肛門區域。
- （第 22 頁）Petit Cadeau：小禮物（交換的錢）。
- （第 22 頁）Dix-huit：十八。
- （第 22 頁）Oui, ce n'est pas bien：是的，這不好。
- （第 22 頁）Grues：鶴；妓女的俚語，來自對鶴（鳥和起重機）的觀察，就像街角的妓女一樣，單腿站立。
- （第 22 頁）Il était malin, celui qui a inventé ce truc-là：發明那個東西的人很聰明。
- （第 22 頁）Posé un lapin：放鴿子（約會）。
- （第 22 頁）Tu est bien gentil de dire ça：你真是太好了。
- （第 22 頁）Avant qu'on se couche：在我們躺下之前（在我們做愛之前）。
- （第 23 頁）Je vais m'acheter des bas：我要給自己買些長襪。
- （第 23 頁）Regardez-moi cette belle brune：快看看那個美麗的 брюнетка。
- （第 23 頁）Qui pourrait arranger la chose：誰能安排這件事。
- （第 24 頁）Son argent：她的錢。
- （第 24 頁）Lui：他。
- 第七章
- （第 25 頁）Mes malheurs：我的不幸。
- （第 25 頁）Français moyen：普通法國人。
- 第八章
- （第 25 頁）Pot-au-feu：牛肉燉肉。
- （第 25 頁）À la gamine：像一個頑皮、淘氣的女孩。
- （第 26 頁）mairie：市政廳。
- （第 26 頁）baba：農民，沒文化的女人[俄語]
- （第 26 頁）Paris-Soir：巴黎晚報（1923-1944 年巴黎一家發行量很大的日報）。
- （第 26 頁）Estampe：繪畫的印刷品
- （第 27 頁）Mon oncle d'Amérique：我來自美國的叔叔。
- （第 27 頁）préfecture：（各種國家或一些國際教會結構中的行政管轄區或細分）。
- （第 28 頁）Mais qui est-ce？：但這是誰？
- （第 28 頁）Jean Christophe：Jean-Christophe
- （第 29 頁）j'ai demannde pardonne（“je demande pardon”的錯誤渲染）：對不起。
- （第 29 頁）est-ce que j'ai puis：我希望我能做到。
- （第 29 頁）le gredin：惡棍/無賴。
- 第十章
- （第 40 頁）fruit vert：綠色水果。
- （第 40 頁）Au fond, ça m'est bien égal：我どちらでも良い。
- 第十一章
- （第 40 頁）en escalier：在樓梯上。
- （第 42 頁）entrée：進入或加入特定領域或群體的權利
- （第 43 頁）Delectatio morosa：沉迷於罪惡的想法或想象的樂趣，例如沉迷於性影像。
- （第 43 頁）Je m'imagine cela：我能想象得到。
- （第 44 頁）ne montrez pas vos zhambes：不要露腿。
- （第 44 頁）à mes heures：在我的業餘時間
- （第 47 頁）le mot juste：最恰當的詞或短語，適合這種情況。
- （第 47 頁）la vermeillette fente：紅寶石裂縫（陰唇）。
- （第 47 頁）un petit mont feutré de mousse délicate：一個覆蓋著精緻泡沫的毛茸茸的小山丘（女人的陰毛但柔軟的性器官）。
- （第 47 頁）tracé sur le milieu d'un fillet escarlatte：繪製在一條猩紅色佈網的中間
- （第 49 頁）Ces matins gris si doux：這些灰濛濛的早晨，如此柔軟
- （第 51 頁）primo：首先
- （第 51 頁）secundo：其次
- （第 53 頁）Mais allez-y, allez-y：但繼續，繼續
- （第 55 頁）manège：馴馬和騎馬的藝術。
- 第十五章
- （第 66 頁）au Grand Pied：大腳
- （第 66 頁）mais rien：但什麼都沒有
- 第 16 章
- （第 67 頁）mon cher：親愛的
- （第 67 頁）cher monsieur：尊敬的先生
- （第 67 頁）departez：離開
- （第 67 頁）chéri：親愛的
- （第 68 頁）mon trés, trés cher：我最最親愛的
- 第十七章
- （第 70 頁）pavor nocturnus：夜驚
- （第 70 頁）peine forte et dure：嚴厲而強力的懲罰/強有力而強烈的疼痛
- （第 70 頁）quel mot：什麼（一個）詞
- （第 72 頁）Une petite attention：字面意思是“一點關心”，一個關心的小舉動
- 第十八章
- （第 74 頁）soi-disant：所謂的，或自稱為
- （第 74+ 頁）chéri：心愛的人
- （第 75 頁）rubrique：標題
- （第 78 頁）arriére-pensée：事後諸葛亮
- 第二十章
- （第 83 頁）c'est moi qui décide：是我決定
- 第二十一章
- （第 89 頁）Ce qui me rend folle, c'est que je ne sais à quoi tu penses quand tu es comme ça：讓我發瘋的是，我不知道你那樣的時候在想什麼
- 第二十三章
- （第 102 頁）savoir vivre：禮儀
- 第二十五章
- （第 105 頁）Eh bien, pas du tout！：好吧，一點也不！
- 第二十七章
- （第 111 頁）aux yeux battus：眼睛沉重
- （第 114 頁）Ensuite？：然後？
- （第 115 頁）C'est bien tout？ C'est.：就這些嗎？就是。
- （第 119 頁）Enfins seuls：終於獨自一人。
- (p120) Seva ascendes, pulsata, brulans, kitzelans, dementissima. Elevator clatterans, pausa, clatterans, populus in corridoro. Hanc nisi mors mihi adimet nemo! Juncea puellula, jo pensavo fondissime, nobserva nihil quidquam: 她升上去了，心跳加速，灼熱，發癢，無比瘋狂。電梯發出砰砰聲，停頓了一下，又發出砰砰聲，走廊裡有人。除了死亡，沒有人能從我手中奪走她！纖細的女孩，我無比深情地想著，卻什麼也沒看到。
- 第 28 章
- (p123) sicher ist sicher: 字面意思是“安全就是安全”，小心駛得萬年船
- (p125) comme on dit: 俗話說
- 第 29 章
- (p128) entre nous soit dit: 私下說
- (p129) grand Dieu!: 天啊！
- (p129) La Petite Dormeuse ou L'Amant Ridicule: 小睡美人或可笑的戀人
- 第 32 章
- (p135) moue: 撅嘴
- (p139) le d´couvert: 發現
- 第二章
- 第二部分
- 第一章
- (p145) nous connumes: 我們知道
- (p147) soi-disant: 自稱的/所謂的
- (p149) comme vous le savez trop bien, ma gentille: 你知道的，我的寶貝
- (p151) c'est tout: 就這樣
- (p154) ce qu'on appelle: 所謂的
- 第二章
- (p154) partie de plaisir: 輕鬆愉快的活動
- (p154) raison d'etre: 目的
- (p157) comme on dit: 俗話說
- (p158) a propos de rien: 無聊的事情
- (p159) pollex: 拇指
- (p159) face à claques: 字面意思是“挨耳光的臉”，讓人想扇耳光的嘴臉
- (p159) coulant un regard: 投去一瞥
- (p161) tic nerveux: 神經抽搐
- (p161) mais je divague: 但是我扯遠了
- (p162) les yeux perdus: 眼睛遊離
- (p162) brun adolescent: 黝黑的少年
- (p162) se tordre: 扭動
- (p162) ange gauche: 笨拙的天使
- 第三章
- (p166) hors concours: 出類拔萃
- (p168) cabanes: 小屋
- (p168) que dis-je: 我說什麼了
- (p169) un monsieur très bien: 一位非常好的先生
- (p174) dans la force de l'âge: 壯年
- (p174) vieillard encore vert: 年紀大了還沒成熟
- (p174) casé: 字面意思是“被歸類”，一個地方
- (p175) rentier: 年金領取者
- 第四章
- (p177) recueillement: 沉思
- 第六章
- (p181) mes goûts: 我的喜好
- (p182) Oui, ils sont gentils: 是的，他們很好。
- (p182) toiles: 畫作
- (p182) Prenez donc une de ces poires. La bonne dame d'en face m'en offre plus que je n'en peux savourer: 那就拿一個梨吧。對面那位好心的女士給了我比我吃得下的還要多。
- (p182) Mississe Taille Lore vient de me donner ces dahlias, belles fleurs que j'exécre: 泰勒洛爾小姐剛給了我這些大麗花，漂亮的鮮花，我卻討厭。
- (p182) Au roi!: 為國王乾杯！
- (p183) Et toutes vos fillettes, elles vont bien?: 你所有的女兒，她們都好嗎？
- (p183) sale histoire: 骯髒的故事
- 第八章
- (p189) ne montrez pas vos zhambes: 不要露腿
- 第十章
- (p193) tic nerveux: 神經抽搐
- 第十一章
- (p196) Emigre: 移民
- 第十四章
- (p203) Mon pauvre ami, je ne vous ai jamais revu et quoiqu’il y ait bien peu de chance que vous voyiez mon livre, permettez-moi de vous dire que je vous serre la main bien cordialement, et que toutes mes fillettes vous saluent: 我的可憐的朋友，我再也沒有見過你，儘管你看到這本書的可能性很小，但請允許我告訴你，我真誠地與你握手，我的所有女兒都向你致敬。
- (p203) D'un petit air faussement contrit: 裝作悔恨的樣子
- (p204) tendresse: 溫柔
- (p204) pommettes: 顴骨
- (p204) maman: 媽媽
- (p207) J'ai toujours admiré l'eouvre ormonde du sublime Dublinois: 我一直很欣賞那位偉大的都柏林人 [詹姆斯·喬伊斯] 的奧蒙德作品。
- (p207) C'est entendu?: 明白了嗎？
- (p207) Qui prenait son temps: 從容不迫
- 第 16 章
- (p210) le montagnard émigré: 遷徙的登山者
- (p210) Felis tigris goldsmithi: [字面意思：金匠虎貓]
- (p214) adolori d'amoureuse langueur: 愛情的憂鬱之痛
- 第十七章
- (p215) Gros: 胖的
- 第十八章
- (p217) donc: 因此，所以；這樣
- (p219) O lente currite noctis equi!: 哦，夜晚的駿馬，請慢點跑！
- 第十九章
- (p223) Ne manque pas de dire à ton amant, Chimène, comme le lac est beau car il faut qu'il t'y mene. . . . Qu'il t'y-: 千萬別忘了告訴你的愛人，希美妮，這個湖有多美，因為他必須帶你去那裡。...嘿-
- (p223) a titre documentaire: 為了記錄目的
- (p224) un ricanement: 嘲笑
- (p226) intacta: 完好無損
- (p226) la pomme de sa canne: 手杖的“蘋果”（頂端）
- 第二十章
- (p230) petit rat: 小老鼠
- 第二十二章
- (p238) Soyons logiques: 我們要講道理
- (p239) Etats Unis: 美國
- (p241) haute montagne: 高山
- (p241) que sais-je!: 我知道什麼！
- (p242) chassé-croisé: 交叉
- (p243) Je croyais que c' était un bill- not a billet doux: 我以為是賬單——不是情書。
- (p243) Bonjour, mon petit.: 你好，我的小傢伙
- (p243) Est-ce que tu ne m'aimes plus, ma Carmen?: 卡門，你不再愛我了嗎？
- (p244) une belle dame toute en bleu: 一位穿著全藍色衣服的美麗女士
- 第二十三章
- (p247) comme il faut: 得體（fm. 得體地）
- (p250) Quelquepart: 某個地方
- (p250) La Bateau Blue: 藍船
- (p250) touché: 承認對手在討論中論據或陳述的有效性、適當性或優越性。
- Chapter 24
- (p252) garcon: 傢伙
- 第二十五章
- (p253) Dolorés Disparue: 多洛雷斯失蹤
- (p254) chambres garnies: 租住的房間
- (p254) que c'etatit loin, tout cela!: 那一切是多麼遙遠！
- (p254) Et moi qui t'offrais mon genie!: 我還給你我的天才！
- (p256) L'autre soir un air froid d'opera m'alita: Son fele-bien fol est qui s'y fie! Il neige, le decor s'ecroule, Lolita! Lolita, qu'ai-je fait de ta vie?: 昨晚，一個冰冷的歌劇旋律讓我入睡：破裂的聲音——誰相信它是真的！下雪了。佈景坍塌了，洛麗塔！洛麗塔，我對你的生命做了什麼？
- Chapter 26
- (p258) ensellure: 脊柱形成的凹形曲線，例如在女性和馬匹中；腰椎內彎
- (p260) travaux: 作品
- (p261) très digne: 非常尊貴
- (261) souvenir, souvenir que me veux-tu?: 記得，記得你想要什麼？
- (p261) petite nymphe accroupie: 蹲著的小仙女
- (p263) vin triste: 悲傷的，醉酒的 [字面意思為“悲傷的葡萄酒”]
- 第二十七章
- (p264) Mes fenétres!: 我的窗戶！
- (p264) Savez-vous qu'ю dix ans ma petite était folle de vous?: 你知道嗎，我的小女兒十歲的時候瘋狂地愛上了你？
- 第 28 章
- (p267) Pas tout a fait: 並不完全
- (p269) finis: 結束
- 第 29 章
- (p269) Personne. Je resonne. Repersonne: 沒有人。我又按了門鈴。還是沒有人。
- (p270) pommettes: 顴骨
- (p273) frileux: 怕冷
- (p275) Streng verboten: 嚴禁 [德語]
- (p277) souffler: 吹
- (p278) Mon grand pêché radieux: 我偉大的光輝罪過
- (p278) Changeons de vie, ma Carmen, allons vivre quelque part où nous ne serons jamais séparés: 卡門，讓我們改變生活，去一個永遠不會分離的地方生活。
- (p278) Carmen, voulez-vous venir avec moi?: 卡門，你想跟我走嗎？
- (p278) Trousseau: 新娘的服裝和配飾
- (p279) Mon petit cadeau: 我的小禮物
- (p279) Cadeau: 禮物
- (p280) Carmencita, lui demandais-je: 我的小卡門，我問她
- 第 32 章
- (p 284) mais je t'aimais, je t'aimais!: 但是我愛你，我愛你！
- 第 33 章
- (p287) Bonzhur [Bonjour, spelled to mimic Charlotte's poor French accent]: 早上好
- (p289) Mille grâces: 千恩萬謝
- (p290) Vient de: 剛
- (p290) Réveillez-vous, Laqueue, il est temps de mourir!: 拉庫埃，醒醒，現在是時候死了！
- Chapter 35
- (p295) Je suis Monsieur Brustère: 我是布魯斯特先生 [法語發音]
- (p296) Vaterre: 馬桶（俚語）
- (p296) La Fierté de la Chair: 椅子上的驕傲 [“驕傲的肉體”的錯誤翻譯，將“肉體”誤譯為“椅子”]
- (p297) une femme est une femme, mais un Caporal est une cigarette?: 女人是女人，但卡波拉爾是香菸？
- (p298) Vous voilà dans de beaux draps, mon vieux: 你陷入困境了，老夥計
- (p298) Alors, que fait-on?: 那麼，我們該怎麼辦？
- (p301) rencontre: 決鬥 [字面意思是“見面”或“相遇”]
- (p301) Soyons raisonnables: 我們要講道理
- (p302) Feu: 火
- 第一章
線上資源
[edit | edit source]
 |
維基語錄 收集了與 洛麗塔 相關的引文。 |