低地蘇格蘭語/簡介
"蘇格蘭語" 這個名字表明這種語言來自蘇格蘭，而蘇格蘭的名字來自 拉丁語 詞語 scotti。 "低地" 只是用來區分這種語言和 蘇格蘭蓋爾語，兩者完全沒有關係，許多人簡單地將日耳曼語系的蘇格蘭語稱為 "蘇格蘭語"。蘇格蘭語是一種日耳曼語，與英語密切相關，在蘇格蘭大約有 150 萬人使用。蘇格蘭語起源於公元 5 世紀定居在不列顛北部、如今被稱為諾森伯蘭郡和蘇格蘭南部的盎格魯人的語言。這種語言最初被稱為 'Inglis'，此後受到蓋爾語、挪威語、拉丁語、荷蘭語、諾曼法語、標準法語和英語的影響。
到 14 世紀，蘇格蘭語成為蘇格蘭的主要語言，並在文學、教育、政府和法律檔案中使用。這是蘇格蘭文學開始騰飛的時期，值得注意的文學作品包括巴伯的《布魯斯》，溫頓的《紀事》和盲哈里的《華萊士》。
1707 年蘇格蘭和英國議會合並後，英語成為蘇格蘭政府和上流社會的語言，儘管絕大多數人繼續說蘇格蘭語。英語也開始取代蘇格蘭語成為蘇格蘭的主要書面語言。
在 19 世紀和 20 世紀初期，人們努力消滅蘇格蘭語，主要是在學校裡懲罰說蘇格蘭語的孩子。在 1980 年代和 1990 年代，人們的態度開始改變，蘇格蘭語在教育、媒體和文學中有限地使用。1983 年出版了蘇格蘭語版本的《新約》，1985 年出版了 SNDA 的《簡明蘇格蘭語詞典》。
以下是在兩種語言和另一種密切相關的語言荷蘭語中，示例句子的對比；
- 英語: I eat an apple.
- 蘇格蘭語: A eat a aiple.
- 荷蘭語: Ik eet een appel.
古代英語單詞展現了它的日耳曼語根源，這些根源反映在蘇格蘭語中。
- 英語: hound, fowl, house, milk
- 蘇格蘭語: hoond, foul, hoose1, milk
對於英語使用者來說，學習蘇格蘭語可能不像學習世界語那樣容易，但它可能是英語使用者學習的最簡單的自然語言，因為蘇格蘭語與英語非常相似。事實上，蘇格蘭語和英語大約有 80% 到 90% 的詞彙相同。
1: 也可以是 "haudin"。
在大多數情況下，蘇格蘭人和英國人之間可以互相理解，因為大多數蘇格蘭人可以切換到標準英語。許多蘇格蘭人只在家中與家人和朋友用低地蘇格蘭語交談。標準英語用於商業和與遊客交流。
許多作家現在嚴格避免在他們認為代表 "缺失" 的英語字母的地方使用撇號。這些字母實際上從未在蘇格蘭語中缺失。例如，在 14 世紀，約翰·巴伯將 'taken' 的蘇格蘭語同源詞拼寫為 tane。由於這個詞 700 多年來都沒有 k，用撇號來表示它的省略似乎毫無意義。目前的拼寫通常是 taen。
- 像大多數語言一樣，蘇格蘭語有它獨特的區域方言。大多數蘇格蘭人可以從對方的方言中辨別出他們的家鄉在哪裡。
- 蘇格蘭還有另一種語言。除了英語和低地蘇格蘭語之外，還有蘇格蘭蓋爾語。它是一種凱爾特語，與愛爾蘭語類似。主要在西北高地和島嶼上使用。幸運的是，大多數蓋爾語使用者也懂標準英語，所以幾乎不存在交流問題。
- 你可能在農村地區比在大城市更容易聽到更多蘇格蘭語。城市蘇格蘭語通常傾向於說更淡化的版本，更接近標準英語。
- 蘇格蘭語被英國政府認可為與英語不同的少數民族語言。
- "河城" 是一部以虛構的格拉斯哥郊區為背景的蘇格蘭肥皂劇。該劇中的許多演員都講某種城市蘇格蘭語。該電視劇由蘇格蘭電視臺製作。
繼續到 發音！>>