電影製作手冊/ADR
ADR - 自動對話替換（也稱為“迴圈”）：在電影或影片後期製作中替換對話。這在大多數劇情片的音軌中都這樣做。通常，在片場錄製的聲音同步不理想，因為環境噪音、片場聲學或演員的不足。有時這是由製作人要求的。例如，在原始的“瘋狂的麥克斯”電影中，梅爾·吉布森的所有對話都被替換了，因為發行商認為他的澳大利亞口音太令人分心了。
從歷史上看，膠片被剪成要替換的對話片段的迴圈，並且這個片段與錄音裝置相連。然後，演員觀看畫面並聆聽同步聲音，反覆重複這句話，直到導演對拍攝效果感到滿意。這已經被計算機工作站取代了（除了“反覆”部分），計算機工作站極大地增強了工作流程，併為後期製作音訊工作（如“美化”）提供了獨特的優勢。
也稱為
額外對話錄音
學習 ADR 的最佳地點是印度。在印度南部（以及歐洲一些國家偶爾也有），35 毫米電影使用 MOS 拍攝（MOS 縮寫的實際起源及其含義尚無疑問地確定；它通常被稱為一個德語電影導演將“Mit Ton aus”錯誤翻譯為“沒有聲音”的傳說）。然後，所有對話都使用 ADR 在後期新增。這意味著沒有任何對話是同步的。
問題：他們為什麼要這樣做？答案：印度有 30 多種語言。實際上，印度就像一個由多個國家組成的團體，每個國家都講著他們自己的語言。因此，針對印度市場的電影必須配音成多種不同的語言。
在馬德拉斯，80% 的女主角和 50% 的男主角不會說電影製作的語言。因此，他們別無選擇，只能做 ADR。dts 技術幫助他們用同一個版本做不同語言的版本。這就是 60% 的影院都配備 dts 的原因。
除了一個之外的所有配音看起來都會不同步……即使他們使用同步聲音。那麼為什麼不讓他們在不使用任何同步聲音的情況下都不同步呢？這種邏輯可能看起來不理想，但經濟效益卻很棒。
透過 MOS 拍攝，您不必擔心電影片場上的噪音。這將為您節省 50% 的時間。您不必擔心找到能清楚地說臺詞的演員。您不必使用具有精確電機功能的電影攝影機。您不需要拍板來保持音訊同步。（注意：在馬德拉斯，許多盈利能力強、預算低的喜劇片是用老式的 Arri“C”攝影機拍攝的。由於噪音和電機速度不完美，你永遠無法用那臺攝影機獲得同步聲音。）
如果您認為這只是一兩部電影，請記住，在印度的馬德拉斯（金奈），每年拍攝的電影數量比世界上任何其他城市都多……包括好萊塢。
如果您認為沒有一部專業電影會以這種方式拍攝，請看一下“黃金三鏢客”。幾乎所有對話鏡頭都是使用 MOS 拍攝的。即使是印度人，也喜歡觀看後期配音的聲音，而不是同步聲音。
使用 MOS 拍攝電影並透過 ADR 後期新增所有對話的秘密在於演員的聲音質量。如果您有技術精湛、聲音控制能力強的演員為整部電影做 ADR，那麼結果將是相當不錯的。在為這部電影做 ADR 時，“黃金三鏢客”的配音演員已經從事廣播劇多年，除了電影中主要的幾個角色之外，他們中的大多數都在說另一種語言。
當您將使用 MOS 拍攝的鏡頭與使用同步聲音拍攝的鏡頭混合在一起時，ADR 效果並不好。然後人們就能聽到差異。一些電影透過只對特寫鏡頭使用同步聲音，而對其他所有電影鏡頭使用 MOS 來避免將 MOS 鏡頭與同步聲音鏡頭混合在一起。
使用完全 ADR拍攝電影的未來從未如此光明。理論上，可以使用 DV 攝像機或高畫質攝像機使用內建麥克風建立臨時音軌，然後使用 ADR 替換所有對話來拍攝電影。擁有臨時音軌意味著您有一個指導，既可以指導配音演員，也可以指導必須將兩者同步的音訊工程師。將新錄製的對話與臨時音軌對齊很容易。這樣，您每次都能獲得完美的同步。這就是為什麼這種方法非常適合高中生開始製作他們自己的年度電影。臨時音軌可能非常嘈雜，但最終電影將擁有完美清晰的對話。
記住：對於大多數電影來說，所有音訊（除了對話）都會在後期製作中被替換。如果您還替換了對話，那麼您的電影將擁有非常清晰的音軌。因此，使用臨時音軌，您可以製作出令人滿意的電影。
自然，一部對話很少的電影（西部片）比一部充滿語言情感的電影更適合使用 ADR。
以下是如何進行自己的 ADR
- 房間
- 為低預算電影做 ADR 最大的問題是建造錄音棚。在高中裡，找到一個完全安靜且聲音效果好的房間並不容易。
- 電腦
- 大多數電腦，包括筆記型電腦，都不安靜。硬碟驅動器的噪音足以破壞音訊。因此，電腦必須放在麥克風所在的房間外面。
- 軟體
- 如果您的預算非常低，您可以使用 GarageBand 3 進行 ADR 迴圈。您只需要一個可以在錄製對話時播放電影的程式。
- 一個更好的選擇是音樂程式。現在大多數音樂程式都包含完整的 DAW 功能。找一個易於使用的程式。
- Gallery 的 ADRStudio 等專業軟體標題廣泛用於專業 ADR 會話。Steinberg 的“Nuendo”和 Digidesign 的“Pro Tools”是兩種常用的後期製作音訊軟體應用程式，可在 Macintosh 和 Windows 平臺上使用，但它們不具備 ADRStudio 或 VoiceQ ADR 等專業軟體的專業功能。例如，在影片檔案播放時在螢幕上滾動指令碼文字，以及在無需手動干預的情況下播放可聽見的“提示”。Gallery 的 VoicePro 軟體用於影片遊戲對話錄製。另一個可用的 Windows 軟體是 Dialog ADR 和 Dialog Spotting，由西班牙的 ZIO AUDIO 設計。
- 介面
- 您需要一種將專業麥克風訊號轉換為計算機中數字波形的好方法。現在有許多 Firewire 和 USB 麥克風放大器可供使用，它們可以接受平衡麥克風插孔。
- 麥克風
- 好的麥克風很貴。而且它們很脆弱。任何更便宜的麥克風，您都會注意到質量上的差異，儘管在過去的十年裡，可接受型號的價格已經降到了傳統使用的 Sennheiser、Neumann 和 AKG 高階型號價格的五分之一以下。
羅伯特·羅德里格斯沒有為他的第一部故事片使用任何同步聲音。相反，他在拍攝完場景後立即錄製了音訊。正如好萊塢的任何人都能告訴你的那樣，這是不可能的。因此，如果你要在電影製作中打破規則，你必須瞭解所有內容的工作原理。注意：羅伯特·羅德里格斯在拍電影時，通常會製作一部 10 分鐘的電影學校紀錄片。觀看這些紀錄片，並從中學習。
看一下任何在 1980 年左右之前拍攝的電影……尤其是戶外場景。只要您聽到演員的完全清晰的對話，很可能就是用 ADR 完成的。一旦你開始關注，你會驚訝地發現有多少你認為是在片場現場錄製聲音的電影使用了 ADR。
現在，有一些程式，例如 VocAlign，可以將 ADR 中錄製的音訊（即使是外語）重新塑造，以匹配原始音訊中的嘴唇同步。