Niw Englisch/Old English 現代化
Niw Englisch 語言本質上是 Old English 的現代化和簡化版本。如果你看看古高地德語，並將其與新高地德語（現代德語）進行比較，你會發現德語在過去 1200 年中一直是多麼保守。相比之下，英語幾乎喪失了所有變格，幾乎完全依賴詞序來表達意思。Niw Englisch 採用 Old English，將其現代化和簡化到與現代德語從古高地德語轉變的程度相當。
名詞像 18 世紀和現代德語一樣首字母大寫，充當名詞的形容詞也首字母大寫。
例子
- Stream - "溪流"
- Burg - "城市"
- þe Braade - "寬闊的"
為了從 Old English 現代化為 Niw Englisch，有時需要參考原始日耳曼語來制定一個規範的現代化方案。在原始日耳曼語中，一些 Old English 單詞中的 'a' 分解為 'ea'，有時 'au' 變為 'ea'。分解的 'ea' 迴歸到 'a'，就像 Old English 的某些方言一樣，而 'au' 保持 'ea'，發音為 'æ'。
例子
- stréam 來自 straum; 它變成了 Stream。
原始日耳曼語的 'eu' 變成了 éo，比如 léoht、céosan。這變成了 'ie'，Lieȝht 和 ciesen。
| 原始日耳曼語 | Old English | Niw Englisch |
|---|---|---|
| a ahto ak þat |
æ, ea eahta ac þæt |
a aȝht ac þat |
| e fell nestą |
e fell nest |
e Fell Nest |
| i fiskaz |
i fisc |
i Fisch |
| u duhter |
o dohtor |
o Doȝhter |
| u hunds |
u hund |
u Hund |
| u-i mūsiz |
y mys |
y Myse |
| a-i bankiz |
æ/e+鼻音 benc ie iermþu |
æ/e+鼻音 Benc |
| a-i armiþu alþizô kaliz |
ie iermþu ieldra ciele |
æ Ærmþe ælder Kæle |
| o-i fōtiz |
œ/é fét |
œ Fœte |
| o | ea | a |
| e melkaną erþō |
eo meolcan erþe |
e melken Erðe |
| i hirdijaz |
ie hierde |
i Hirde |
| iu kiusidi |
ie cíesþ |
ie ciesþ |
| ai aiks |
a ác |
a Aak |
| eu deupaz |
eo déop |
ie diep |
| a |
ie | æ |
| i liʀnōn |
io/eo leornian |
e lernen |
| æ castra/cæster |
ea ceaster |
a Kaster (k 來自拉丁語) |
| ē skēpą |
ǣ/éa sċǣp/scéap |
ee Scheep |
| eww trewwō |
eow tréow |
ee Tree |
| we weraldiz |
weo weoruld |
we/wo Werld/World |
Old English 中簡單詞幹中的 æ 如果後面跟著 ȝ，則保留在 Niw Englisch 中，所以 nægl 變成 Næȝl，pæþ 變成 Paþ。在其中一些詞中，單數的 æ 平衡到複數中，導致許多簡單名詞進入到 umlauting 類，因此 Paþ 在複數中變成 Pæðe，Swaþ->Swæðe。
字母組合 sce-/sci- 在母音之前代表英語中的 'sh' 音，而 sca-/sco-/-scu- 一般代表 'sk'。在 Niw Englisch 中，組合 sch- 始終代表 'sh' 音，而 'sk' 始終代表 'sk' 音。
例子
- scur->Schur - '淋浴'
- sceacan->schaken - '搖晃'
從 Old English 到 Niw Englisch 的子音大體相同，儘管在硬顎音和非硬顎音子音之間有所區別。G 始終是像 'gold' 中的硬 G 音，而 'ȝ' 始終是像 'young' 中的 'y' 音。
例子
- geong->ȝong -> young
- gold->Gold -> gold
在二合字母 ȝh 中，在母音 (æ, e, i, œ, y) 之後發音像德語中的 ich-laut。在母音 (a, o, u) 之後發音像德語中的 ach-laut。
C 始終是 'ch' 音，而 'k' 代表 Old English 中的硬 'k' 音。
例子
- calan->kalan - 冷卻
- sceadan->schaden - 分割，分離
兩個字母 þ 和 ð 代表英語中 'th' 音的軟和硬版本，例如 'think' 和 'that'。它們交替出現，告訴你如何發音一個詞。
例子
- þencan->þenken -> 思考；'th' 像 'think'
- wiþer->wiðer -> 反對；'th' 像 'that'
HL, HR, HW - HL 和 HR 像 hlud 和 hring 一樣被省略為 luud 和 Ring。HW 保留在實際英語中，因此它保留了下來，用哥特字母 hwair (Ƕƕ) 拼寫，比如 hwisprian->ƕispern。
為了使 Old English 動詞現代化，將不定式的 -an/-ian 更改為 -en。所有縮略動詞都變為非縮略形式。例如，fón 變為 fangen，類似於過去分詞。動詞 téon 和 téon 變為 teiȝen 和 tieȝen，所以你現在可以知道哪個是型別 1 或型別 2 強動詞。像 'ascian' 這樣的動詞變成 'asken'，因為它發音為 'as-ki-an'，有 k 音而不是 'ch' 音，而 -ian 變為 -en。
型別 1 強動詞將 í 更改為 ei，發音像現代英語和德語中的動詞 write 或 schreiben。因此，像 líðan 旅行 這樣的動詞變成了 leiðen。
型別 2 強動詞將 éo 更改為 ie，就像在德語中一樣，並將過去時和過去分詞的母音規範化為 'o'。Old English dréosan 變為 driesen；過去時從 dreas/druron 變為 dros/drosen，分詞從 gedroren 變為 gedrosen，規範化為 's'。
型別 3 強動詞規範化單數的母音，'a' 作為過去時的母音，並將過去分詞的母音規範化為過去時虛擬式。例如，helpan 變為 helpen；hilpþ 保持為 hilpþ；halp、hulpon 變為 halp、halpen；分詞 geholpen 保持為 geholpen。Old English 中的過去時虛擬式，hulpe，發展成為 holpe，所以過去時虛擬式將是 hœlpe，帶有類似德語的 umlaut。
陽性名詞大體上是強性和弱性的
| 格/數 | OE 單數 | NE 單數 | OE 複數 | NE 複數 |
|---|---|---|---|---|
| 主格 | stán | Stan | stánas | Stanes |
| 屬格 | stánes | Stanes | stána | Stanes |
| 與格 | stáne | Stan(e) | stánum | Stanen |
| 賓格 | stán | Stan | stánas | Stanes |
古英語將陽性名詞複數格推廣到了賓格，而大多數其他日耳曼語則將賓格複數格推廣到了其他格。這很容易解釋為什麼英語中保留了 -s 複數，而其他日耳曼語卻沒有。再加上諾曼征服，法語將拉丁語賓格複數的 -s 複數推廣到了其他格， -s 複數的趨勢就更加強勁了。如果沒有這些因素，-s 複數很可能就不會延續下來。大多數其他日耳曼語至少有兩種複數形式，如果其中一些格是不同的，那麼就有一個獨立的與格複數形式。冰島語有四種複數形式。
| 格/數 | OE 單數 | NE 單數 | OE 複數 | NE 複數 |
|---|---|---|---|---|
| 主格 | nama | 名字 | naman | Namen |
| 屬格 | naman | Namen | namena | Namen |
| 與格 | naman | Namen | namum | Namen |
| 賓格 | naman | Namen | naman | Namen |
如果弱名詞繼續作為一個獨立的詞類存在，它會使詞尾弱化為一個音節 /e/ 的聲音。
就像德語一樣，古英語中以 -el 結尾的名詞在複數形式中是弱化的。
- laden (裝載) -> Lædel (勺子)，複數 Lædeln。
許多陰性名詞在主格中以 -u 結尾；這將弱化為 -e，就像單數的其他詞尾一樣，而複數也同樣弱化，會導致許多陰性名詞在複數形式中變為弱化，因此兩者之間仍然有區別。
| 格/數 | OE 單數 | NE 單數 | OE 複數 | NE 複數 |
|---|---|---|---|---|
| 主格 | coþu | Koðe | coþa | Koðen |
| 屬格 | coþe | Koðe | coþa | Koðen |
| 與格 | coþe | Koðe | coþum | Koðen |
| 賓格 | coþe | Koðe | coþa | Koðen |
許多陰性名詞將屬於這一類，儘管有一些名詞在單數形式中省略了 -e，例如 Brod, Broden (後代) 就這樣。以 -el/-er 結尾的陰性名詞只需新增 -n 即可。
- Muskel -> Muskeln = 貽貝
- Feðer -> Feðern = 羽毛
以 -en 結尾的陰性名詞在複數形式中新增 -ne。
所有陰性弱名詞在單數形式中都變為強名詞，而在複數形式中保留了它們的弱化詞尾。
與古英語一樣，動詞在現在時有四種變化：第一人稱、第二人稱和第三人稱單數，以及一個共同的複數形式。
| 人稱/數 | 單數 | 複數 |
|---|---|---|
| 第一人稱 (ic/we) | -e | -aþ |
| 第二人稱 (þu/ge) | -est | -aþ |
| 第三人稱 (he, heo, it / hie) | -eþ | -aþ |
就像古英語和德語一樣，強動詞的第二人稱和第三人稱單數有詞幹母音的變音。
| 人稱/數 | 單數 | 複數 |
|---|---|---|
| 第一人稱 (ic/wiȝ) | -e | -eþ |
| 第二人稱 (þu/ȝiȝ) | -(e)st | -eþ |
| 第三人稱 (he, schie, it / hje) | -(e)þ | -eþ |
在 Niw Englisch 中，複數形式弱化為 'eþ'，而第二人稱和第三人稱單數，就像現代德語一樣，通常會省略 'e'，除非動詞詞幹有子音群，會導致在沒有 'e' 的情況下無法發音。如果你看看現代薩克森語（低地德語），你會看到同樣的模式：三種單數形式和一種共同的複數形式。
在古英語中，現在時虛擬式可以是單數或複數。
| 人稱/數 | 單數 | 複數 |
|---|---|---|
| 第一人稱 (ic/we) | -e | -en |
| 第二人稱 (þu/ge) | -e | -en |
| 第三人稱 (he, heo, it / hie) | -e | -en |
對於 Niw Englisch 來說，現在時虛擬式看起來像德語的現在時虛擬式。
| 人稱/數 | 單數 | 複數 |
|---|---|---|
| 第一人稱 (ic/wiȝ) | -e | -en |
| 第二人稱 (þu/ȝiȝ) | -est | -en |
| 第三人稱 (he, schie, it / hje) | -e | -en |
如果古英語與德語有類似的影響，那麼在虛擬語氣中使用第二人稱的 '-est' 詞尾是相當合理的。這對強動詞的虛擬式也是一樣的。
例子
- findan -> finde 或 finden；finden -> finde, findest, 或 finden（強動詞）
- ascian -> ascie 或 ascien；asken -> aske, askest, 或 asken（弱動詞）
在古英語中，'弱' 動詞的過去時有齒音 (d/t) 詞綴，後面跟著人稱詞尾。對於像 s 或 þ 這樣的清子音，它變成了 't'。對於以 -ian 結尾的第二類弱動詞，詞尾變成了 -ode, -odest, -odon。
| 人稱/數 | 單數 | 複數 |
|---|---|---|
| 第一人稱 (ic/we) | -de | -don |
| 第二人稱 (þu/ge) | -dest | -don |
| 第三人稱 (he, heo, it / hie) | -de | -don |
對於 Niw Englisch 來說，所有弱動詞都有以下詞尾，母音都弱化為 /e/（音節）的聲音。
| 人稱/數 | 單數 | 複數 |
|---|---|---|
| 第一人稱 (ic/wiȝ) | -de | -den |
| 第二人稱 (þu/ȝiȝ) | -dest | -den |
| 第三人稱 (he, schie, it / hje) | -de | -den |
第一類 a、第一類 b 和第二類弱名詞之間不再有任何區別。所有弱名詞都採用這些詞尾，但可以在動詞詞幹和詞尾之間插入 'e' 以確保發音清晰。與古英語類似，任何噝音 (s, sch, z, c) 都會在過去時標記中使用 't' 而不是 'd'，k/g/cg 也是如此。
例子
- cyssan-cysste -> kyssen-kysste
- hangian-hangode -> hangen-hangte (hankte)
- acealdian-acealdode -> akalden-akaldede; 新增 'e' 是為了確保詞尾的發音。
在古英語中，過去時虛擬式可以是單數或複數。
| 人稱/數 | 單數 | 複數 |
|---|---|---|
| 第一人稱 (ic/we) | -de | -den |
| 第二人稱 (þu/ge) | -de | -den |
| 第三人稱 (he, heo, it / hie) | -de | -den |
對於 Niw Englisch 來說，過去時虛擬式看起來像德語的現在時虛擬式。
| 人稱/數 | 單數 | 複數 |
|---|---|---|
| 第一人稱 (ic/wiȝ) | -de | -den |
| 第二人稱 (þu/ȝiȝ) | -dest | -den |
| 第三人稱 (he, schie, it / hje) | -de | -den |
對於強動詞，虛擬式就像現代德語一樣——現在時的詞尾，過去時的變音加詞尾。在古英語中，強動詞的過去時虛擬式可以是單數或複數，使用過去時複數詞幹。
| 人稱/數 | 單數 | 複數 |
|---|---|---|
| 第一人稱 (ic/we) | holpe | holpen |
| 第二人稱 (þu/ge) | holpe | holpen |
| 第三人稱 (he, heo, it / hie) | holpe | holpen |
對於 Niw Englisch 來說，過去時虛擬式看起來像德語的過去時虛擬式。
| 人稱/數 | 單數 | 複數 |
|---|---|---|
| 第一人稱 (ic/wiȝ) | hœlpe | hœlpen |
| 第二人稱 (þu/ȝiȝ) | hœlpest | hœlpen |
| 第三人稱 (he, schie, it / hje) | hœlpe | hœlpen |