PSP/命運石之門翻譯
< PSP
一個有趣的例子展示了PSP翻譯是如何工作的，那就是被廢棄的命運石之門PSP翻譯專案。
因為它擁有 非官方的指令碼開發工具包，並且 遊戲本身已經翻譯完成，這是一個學習如何為PSP遊戲製作英語補丁的絕佳方法。
需要注意的是，這個補丁從未完成，其目的僅僅是作為概念驗證，用來訓練PSP翻譯人員（當然，完成它也是可能的）。
如果你想玩英文版的命運石之門，2014年3月釋出了官方的PC英文版。如果你有興趣玩便攜版的命運石之門，2015年釋出了官方的PS Vita英文版。
Riku設法破解了指令碼，可以在不出現任何文字重排問題的情況下注入文字。他設法翻譯了整個序章，但由於缺乏興趣和幫助，他並沒有繼續這項工作。
他提供了一個 指令碼開發工具包，並附帶了 概念驗證 第一章補丁。有人應該調查一下它是如何工作的，並嘗試將其應用於PSP遊戲的其他部分，從而建立一個完美的補丁。文件很少，但這應該只是一個反覆試驗的過程。
僅供參考
- 我用UMDgen打開了ISO檔案，用AFS瀏覽器提取了Data0.AFS，查找了.BINs（指令碼）並用一個叫做sakura（一個日文版本的十六進位制/文字編輯器）的程式修改了它們，儲存並重新打包了所有內容。
不幸的是，它可能比這複雜得多，因為文字框通常每個對話方塊都有字元限制。這將需要一些瘋狂的位操作技巧才能克服。
- 我嘗試自己翻譯遊戲（也就是開啟ISO檔案並用壽來的翻譯替換日語文字），但遇到了一個主要問題：字元限制。每個對話方塊只能接受一定數量的字元；第一行對話沒問題，但每行後面的文字都會缺少前幾個字母（而且在某些情況下，遊戲會直接崩潰）。我對編碼一無所知，谷歌也幫不了我，所以基本上是無望的。