拼音/新聞摘要/2011
中國 白皮書 安排 五-年 太空 計劃
Zhōngguó báipíshū ānpái wǔ-nián tàikòng jìhuà
Zhongguor bairpirshu anpair wuu-niarn taihkong jihhuah
Zhōngguó báipíshū ānpái wǔ-nián tàikòng jìhuà China white paper arrange five-year space plan
中國發布了一份白皮書，概述了未來五年的太空計劃。
中國 發表 白皮書 安排 它的 新的 五-年 太空 計劃。
Zhōngguó fābiǎo báipíshū ānpái tād xīnd wǔ-nián tàikōng jìhuà.
Zhongguor fabiaao bairpirshu anpair tad xind wuu-niarn taihkong jihhuah.
Zhōngguó fābiǎo báipíshū ānpái tād xīnd wǔ-nián tàikōng jìhuà. China issue white paper arrange its new five-year space plan.
朝鮮 歡呼 Kim Jong-il 的 兒子 成為 領袖
Cháoxiān huānhū Kim Jong-il d érzi chéngwéi lǐngxiù
Chaorxian huanhu Kim Jong-il d errzi cherngweir liingxiuh
Cháoxiān huānhū Kim Jong-il d érzi chéngwéi lǐngxiù N Korea hail Kim Jong-il's son become leader
在金正日父親精心製作的葬禮後一天，朝鮮稱讚金正恩為“黨、國家和軍隊的最高領導人”。
在 為 他的 父親 精心製作的 喪禮 之後 一天，朝鮮 歡呼 Kim Jong-un 成為 “黨、國家 和 軍隊 的 最高 領袖”。
Zài wèi tād fùqin jīngxīnzhìzuòd sānglǐ zhīhòu yī-tiān, Cháoxiān huānhū Kim Jong-un chéngwéi "dǎng, guójiā hé jūnduì d zuìgāo lǐngxiù".
Zaih weih tad fuhqin jingxinzhihzuohd sanglii zhihouh yi-tian, Chaorxian huanhu Kim Jong-un cherngweir "daang, guorjia her junduih d zuihgao liingxiuh".
Zài wèi tād fùqin jīngxīnzhìzuòd sānglǐ zhīhòu yī-tiān, At for his father elaborate funeral after a day, Cháoxiān huānhū Kim Jong-un chéngwéi "dǎng, guójiā hé jūnduì d zuìgāo lǐngxiù". N Korea hail Kim Jong-un become "party, state and army's supreme leader".
朝鮮為Kim Jong-il舉行喪禮
Cháoxiān wèi Kim Jong-il jǔxíng sānglǐ
Chaorxian weih Kim Jong-il juuxirng sanglii
Cháoxiān wèi Kim Jong-il jǔxíng sānglǐ North Korea for Kim Jong-il hold funeral
朝鮮開始為已故領導人金正日舉行為期兩天的葬禮，在平壤舉行了由繼任者金正恩率領的大規模遊行。
Pyongyang 龐大的 隊伍 在 繼承者 Kim Jong-un 帶領下，朝鮮 開始 為期 兩日 為 前領導人 Kim Jong-il 的 葬禮。
Pyongyang pángdàd duìwù zài jìchéngzhě Kim Jong-un dàilǐngxià, Cháoxiān kāishǐ wéiqī liǎng-rì wèi qián-lǐngdǎorén Kim Jong-il d zànglǐ.
Pyonyang parngdahd duihwuu zaih jihcherngzhee Kim Jong-un daihliingxiah, Chaorxian kaishii weirqi liaang-rih weih qiarn-liingdaaorern Kim Jong-il d zahnglii.
Pyongyang pángdàd duìwù zài jìchéngzhě Kim Jong-un dàilǐngxià, Pyongyang huge procession at successor Kim Jong-un lead by, Cháoxiān kāishǐ wéiqī liǎng-rì wèi qián-lǐngdǎorén Kim Jong-il d zànglǐ. N Korea begin period of two day for former leader Kim Jong-il's funeral.
中國 的 GPS 開始 運作
Zhongguō d GPS kāishǐ yùnzuò
Zhongguor d GPS kaishii yuhnzuoh
Zhongguō d GPS kāishǐ yùnzuò China's GPS begin operate
北京的北斗服務開始提供定位、導航和計時資料，為美國的GPS網路提供另一種選擇。
北京 的 北斗 開始 提供 定位、導航 和 計時 資料 的 服務，提供 美國 GPS 網路 之外 的 另一個 選擇。
Běijīng d Běidǒu kāishǐ tígōng dìngwèi, dǎoháng hé jìshí zīliào d fúwù, tígōng Měiguó GPS wǎngluò zhīwài d lìngyīge xuǎnzé.
Beeijing d Beeidoou kaishii tirgong dihngweih, daaoharng her jihshir ziliaoh d furwuh, tirgong Meeiguor GPS waangluoh zhiwaih d lihngyi.ge xuaanzer.
Běijīng d Běidǒu kāishǐ tígōng dìngwèi, dǎoháng hé jìshí zīliào d fúwù, Beijing's Beidou begin offer location, navigation and timing data service, tígōng Měiguó GPS wǎngluò zhīwài d lìngyīge xuǎnzé. offer USA GPS network -beyond another choice.
Texas 槍殺 事件：“穿著 好像 聖誕老人” 的 槍手 殺死 家人
Texas qiāngshā shìjiàn: "Chuānzhuó hǎoxiàng Shèngdàn Lǎorén" d qiāngshǒu shāsǐ jiārén
Texas qiangsha shihjiahn: "Chuanzhuor haaoxiahng Shehngdahn Laaorern" d qianshoou shasii jiarern
Texas qiāngshā shìjiàn: "Chuānzhuó hǎoxiàng Shèngdàn Lǎorén" d qiāngshǒu shāsǐ jiārén Texas gunman accident: "clothes seem Santa Claus" gunman kill family members
警方表示，在德克薩斯州一個家庭的聖誕節慶祝活動中，這名槍手在自殺前，身穿聖誕老人服裝射殺了六名親屬。
警方 說，在 Texas 一個 家庭 的 聖誕節 慶祝會，這個 穿著 好像 聖誕老人 的 槍手 在 自殺 之前 射死了 6個 親屬。
Jǐngfāng shuō, zài Texas yīge jiātíng d Shèngdànjié qìngzhùhuì, zhège chuānzhuó hǎoxiàng Shèngdàn Lǎorén d qiāngshǒu zài zìshā zhīqián shèsǐle 6-ge qīnshǔ.
Jiingfang shuo, zaih Texas yi.ge jiatirng d Shehngdahnjier qihngzhuhhuih, zheh.ge chuanzhuor haaoxiahng Shehngdahn Laaorern d qiangshoou zaih zihsha zhiqiarn shehsiile 6-.ge qinshuu.
Jǐngfāng shuō, zài Texas yīge jiātíng d Shèngdànjié qìngzhùhuì, zhège chuānzhuó hǎoxiàng Shèngdàn Lǎorén d qiāngshǒu Police say, at Texas a family's Christmas celebration, this clothes seem Santa Claus gunman zài zìshā zhīqián shèsǐle 6-ge qīnshǔ. at suicide -before shoot dead 6 relative.
Afghanistan Takhar 的 葬禮 發生 致命 的 自殺-式 襲擊
Afghanistan Takhar d zànglǐ fāshēng zhìmìng d zìshā-shì xíjī
Afghanistan Takhar d zahnglii fasheng zhihmihng d zihsha-shih xirji
Afghanistan Takhar d zànglǐ fāshēng zhìmìngd zìshā-shì xíjī Afghanistan Takhar's funeral happen deadly suicide-style attack
官員表示，在阿富汗東北部的一個葬禮上，至少有22人，包括一名著名議員，在一場自殺式爆炸中喪生。
Afghanistan 東北部 的 葬禮 發生 自殺-式 炸彈 襲擊 引致 最少 22人，包括 一個 著名 的 國會-議員 被殺，官方 說。
Afghanistan dōngběibù d zànglǐ fāshéng zìshā-shì zhàdàn xíjī yǐnzhì zuìshǎo 22 rén, bāokuò yīge zhùmíng d guóhuì-yìyuán bèishā, guānfāng shuō.
Afghanistan dongbeeibuh d zahnglii fasheng zihsha-shih zhahdahn xirji yiinzhih zuihshaao 22 rern, baokouh yi.ge zhuhmirng d guorhuih-yihyuarn beihsha, guanfang shuo.
Afghanistan dōngběibù d zànglǐ fāshēng zìshā-shì zhàdàn xíjī yǐnzhì zuìshǎo 22 rén, Afghanistan northeast's funeral happen suicide-style bomb attack cause at least 22 people, bāokuò yīge zhùmíng d guóhuì-yìyuán bèishā, guānfāng shuō. include a prominent member of parliament be killed, officials say.
伊拉克 內政部 附近 自殺-式 汽車-炸彈 殺死 4-個 人
Yīlāké nèizhèngbù fùjìn zìshā-shì qìchē-zhàdàn shàsǐ 4-ge rén
Yilaakè neihzhehngbuh fuhjihn zihsha-shih qihche-zhahdahn shasii 4-.ge rern
Iraq nèizhèngbù fùjìn zìshā-shì qìchē-zhàdàn shàsǐ 4-ge rén Iraq interior ministry vicinity suicide-style car-borm kill 4 people
在伊拉克內政部外，至少有四人在一場自殺式汽車炸彈襲擊中喪生。
伊拉克 內政部 外面 的 自殺-式 汽車-炸彈 襲擊 引致 最少 4-個 人 被殺。
Yīlāké nèizhèngbù wàimiàn d zìshā-shì qìchē-zhàdàn xíjī yǐnzhì zuìshǎo 4-ge rén bèishā.
Yilaakè neihzhehngbuh waihmiahn d zihsha-shih qihche-zhahdahn xirji yiinzhih zuihshaao 4-.ge rern beihsha.
Iraq nèizhèngbù wàimiàn d zìshā-shì qìchē-zhàdàn xíjī yǐnzhì zuìshǎo 4-ge rén bèishā. Iraq interior ministry outside's suicide-style car-bomb attack cause at least 4 people be killed.
奈及利亞 炸彈 襲擊 殺死 32 人
Níjílìyà zhàdàn xíjī shāsǐ 32 rén
Nijiliya zhahdahn xirji shasii 32 rern
Nigeria zhàdàn xíjī shāsǐ 32 rén Nigeria bomb attack kill 32 people
奈及利亞發生了一系列爆炸襲擊，包括兩次聖誕節教堂禮拜儀式，造成至少 32 人死亡，多人受傷。
奈及利亞 一系列 炸彈 襲擊，包括 兩-次 在 聖誕日 的 禮拜-儀式，引致 最少 32 人 死亡 和 很 多 人 受傷。
Níjílìyà yīxìliè zhàdàn xíjī, bāokuò liǎng-cì zài Shèngdànrì d lǐbài-yíshì, yǐnzhì zuìshǎo 32 rén sǐwáng hé hěn duō rén shòushāng.
Nijiliya yixihlieh zhahdahn xirji, baokuoh liaang-cih zaih Shehngdahnrih d liibaih-yirshih, yiinzhih zuihshaao 32 rern siiwarng her heen duo rern shouhshang.
Nigeria yīxìliè zhàdàn xíjī, bāokuò liǎng-cì zài Shèngdànrì d lǐbài- yíshì, Nigeria a series of bomb attack, include two-time at Christmas Day's religious service ceremony, yǐnzhì zuìshǎo 32 rén sǐwáng hé hěn duō rén shòushāng. cause at least 32 people die and many people be injured.
葉門 Sana'a 發生 抗議，“8 人 死亡”
Yěmén Sana'a fāshēng kàngyì, "8 rén sǐwáng"
Yemen Sana'a fasheng kahngyih, "8 rern siiwarng"
Yemen Sana'a fāshēng kàngyì, "8 rén sǐwáng" Yemen Sana'a happen protest, "8 people die"
醫生說，安全部隊向首都薩那的抗議者開火，造成至少 8 人死亡，多人受傷。
一個 醫生 說，保安 部隊 向 首都 Sana'a 的 抗議者 開火 引致 最少 8 人 被殺 和 很 多 人 受傷。
Yīge yīshēng shuō, bǎo'an bùduì xiàng shǒudū Sana'a d kàngyìzhě kāihuǒ yǐnzhì zuìshǎo 8 rén bèishā hé hen duō rén shòushāng.
Yi.ge yisheng shuo, baao`an buhduih xiahng shooudu Sana'a d kahngyihzhee kaihuoo yiinzhih zuihshaao 8 rern beihsha her heen duo rern shouhshang.
Yīshēng shuō, bǎo'an-bùduì xiàng shǒudū Sana'a d kàngyìzhě kāihuǒ, Doctor say, security-force to- capital Sana'a protester open fire, yǐnzhì zuìshǎo 8 ge rén bèishā hé hěn duō rén shòushāng. cause at least 8 people be killed and many people be injured.
巴基斯坦 自殺-式 汽車-炸彈 爆炸，6 人 死亡
Bājístàn zìshā-shì qìchē-zhàdàn bàozhà, 6 rén sǐwáng
Pakistan zihsha-shih qihche-zhahdahn baohzhah, 6 rern siiwarng
Pakistan zìshā-shì qìchē-zhàdàn bàozhà, 6 rén sǐwáng Pakistan suicide-style car bomb explode, 6 people die
官員稱，一起自殺式汽車炸彈襲擊在巴基斯坦西北部造成 6 人死亡，包括 5 名士兵，至少 12 人受傷。
官方 說，Pakistan 西北 自殺-式 汽車-炸彈 襲擊 殺死 6-個 人，包括 5-個 士兵，和 最少 12-個 人 受傷。
Guānfāng shuō, Pakistan xīběi zìshā-shì qìchē-zhàdàn xíjī shāsǐ 6-ge rén, bāokuò 5-ge shìbīng, hé zuìshǎo 12-ge rén shòushāng.
Guanfang shuo, Pakistan xibeei zihsha-shih qihche-zhahdahn xirji shasii 6-.ge rern, baokuoh 5-.ge shihbing, her zuihshaao 12-.ge rern shouhshang.
Guānfāng shuō, Pakistan xīběi zìshā-shì qìchē-zhàdàn xíjī shāsǐ 6-ge rén, bāokuò 5-ge jūnrén, Officials say, Pakistan north-west suicide-style car-bomb attack kill 6 people, include 5 soldier, hé zuìshǎo 12-ge rén shòushāng. and at least 12 people be wounded.
敘利亞 “自殺-式 襲擊 殺死 44人”
Xùlìyà "zìshā-shì xíjī shāsǐ 44 rén"
Syria "zihsha-shih xirji shasii 44 rern"
Syria "zìshā-shì xíjī shāsǐ 44 rén" Syria "suicide-style attack kill 44 people"
媒體和官員稱，兩起針對敘利亞首都大馬士革安全服務基地的自殺式汽車炸彈襲擊造成至少 44 人死亡。
媒體 和 官方 說，由於 針對 Syria 首都 Damascus 保安 服務 基地 的 兩個 自殺-式 汽車炸彈 爆炸，最少 44人 被殺。
Méitǐ hé guānfāng shuō, yóuyú zhēnduì Syria shǒudū Damascus bǎo'ān fúwù jīdì d liǎngge zìshā-shì qìchē-zhàdàn bàozhà, zuìshǎo 44 rén bèishā.
Meirtii her guanfang shuo, youryur zhenduih Syria shooudu Damascus baao`an furwuh jidih d liaang.ge zihsha-shih qihche-zhahdahn baohzhah, zuihshaao 44 rern beihsha.
Méitǐ hé guānfāng shuō, yóuyú zhēnduì Syria shǒudū Damascus bǎo'ān fúwù jīdì d liǎngge zìshā-shì qìchēzhàdàn bàozhà, Media and officials say, because target Syria capital Damascus security service base's two sucide-style car bomb explode, zuìshǎo 44 rén bèishā. at least 44 people be killed.
巴格達 有組織的 襲擊 引致 幾十 人 死亡
Bāgédá yǒuzǔzhīd xíjī yǐnzhì jǐshí rén sǐwáng
Baghdad yoouzuuzhid xirji yiinzhih jiishir rern siiwarng
Baghdad yǒuzǔzhīd xíjī yǐnzhì jǐshí rén sǐwáng Baghdad organized attack cause dozens people die
在伊拉克首都巴格達，顯然是協調一致的一系列爆炸襲擊造成數十人死亡。
Iraq 首都 Baghdad 一系列 顯然地 有組織的 炸彈 襲擊 導致 幾十 人 被殺。
Iraq shǒudū Baghdad yīxìliè xiǎnrándy yǒuzǔzhīd zhàdàn xíjī dǎozhì jǐshí rén bèishā.
Iraq shooudu Baghdad yixihlieh xiaanrarndy yoouzuuzhid zhahdahn xirji daaozhih jiishir rern beihsha.
Iraq shǒudū Baghdad yīxìliè xiǎnrándy yǒuzǔzhīd zhàdàn xíjī dǎozhì jǐshí rén bèishā. Iraq capital Baghdad a series of apparently organized bomb attack cause dozens people be killed.
中國 村民 贏得 讓步
Zhōngguó cūnmín yíngdé ràngbù
Zhongguor cunmirn yirngder rahngbuh
Zhōngguó cūnmín yíngdé ràngbù China villager win compromise
中國官員似乎至少暫時平息了南部一個漁村的抗議活動，他們提出了一系列罕見的讓步，包括承認抗議者的領導人。
中國 官方 提出 罕有的 讓步 包括 承認 抗議者 的 領袖們，似乎 至少 暫時地 平息了 南方 漁村 的 抗議。
Zhōngguó guānfāng tíchū hǎnyǒud ràngbù bāokuò chéngrèn kàngyìzhě d lǐngxiùmen, sìhū zhìshǎo zànshídy píngxīle nánfāng yúcūn d kàngyì.
Zhongguor guanfang tirchu haanyooud rahngbuh baokuoh cherngrehn kahngyihzhee d liingxiuh.men, sihhu zhihshaao zahnshirdy pirngxi.le narnfang yurcun d kahngyih.
Zhōngguó guānfāng tíchū hǎnyǒud ràngbù bāokuò chéngrèn kàngyìzhě d lǐngxiùmen, China officials offer unusual concession include recognize protest's leaders, sìhū zhìshǎo zànshídy píngxīle nánfāng yúcūn d kàngyì. seems at least temporarily calmed south fishing village's protest.
中國 南方 市鎮 海門 爆發 抗議
Zhōngguó nánfāng shìzhèn Hǎimén bàofā kàngyì
Zhongguor narnfang shihzhehn Haaimern baohfa kahngyih
Zhōngguó nánfāng shìzhèn Hǎimén bàofā kàngyì China south town Haimen break out protest
中國南部有數千人抗議建設新的燃煤發電廠的計劃。
中國 南方 幾千 人 抗議 興建 新的 燃煤發電廠 計劃。
Zhōngguó nánfāng jǐqiān rén kàngyì xīngjiàn xīn d ránméi-fādiànchǎng jìhuà.
Zhongguor narnfang jiiqian rern kahngyih xingjiahn xin d rarnmeir-fadiahnchaang jihhuah.
Zhōngguó nánfāng jǐqiān rén kàngyì xíngjiàn xīn d ránméi- fādiànchǎng jìhuà. China south thousands people protest build new coal-fired power plant plan.
Egypt 暴力：Cairo 衝突 進入 第4 日
埃及暴亂：開羅衝突進入第4天
埃及暴亂：開羅衝突進入第4天
Egypt bàolì: Cairo chōngtū jìnrù dì-4 rì Egypt violence: Cairo clash go into fourth day
埃及首都開羅發生新的衝突，抗議者和軍隊之間的衝突至少造成兩人死亡，自週五以來死亡人數達到13人。
埃及首都開羅發生新的衝突，抗議者和軍隊之間的衝突至少造成兩人死亡，自週五以來死亡人數達到13人。
埃及首都開羅發生新的衝突，抗議者和軍隊之間的衝突至少造成兩人死亡，自週五以來死亡人數達到13人。
埃及首都開羅發生新的衝突，抗議者和軍隊之間的衝突至少造成兩人死亡，自週五以來死亡人數達到13人。
Egypt shǒudū Cairo kàngyìzhě hé jūnduì zhījiān xīn d chōngtū zhìshǎo 2 rén sǐwáng, Egypt capital Cairo protester and troop -between new clash at least 2 people die, zìcóng Xīngqīwǔ yǐlái sǐwáng rénshù dádào 13. from Friday -since death number of people reach 13.
中國村莊“驅逐共產黨”
中國村莊“驅逐共產黨”
中國村莊“驅逐共產黨”
Zhōngguó nóngcūn "qūzhú Gòngchǎndǎng" China village "oust Communist Party"
由於土地所有權的爭議，一名中國抗議者在拘留期間死亡，中國南方的這個村莊變成了一個反抗共產黨的場所。
由於土地所有權的爭議，一名中國抗議者在拘留期間死亡，中國南方的這個村莊變成了一個反抗共產黨的場所。
由於土地所有權的爭議，一名中國抗議者在拘留期間死亡，中國南方的這個村莊變成了一個反抗共產黨的場所。
由於土地所有權的爭議，一名中國抗議者在拘留期間死亡，中國南方的這個村莊變成了一個反抗共產黨的場所。
Yóuyú tǔdìsuǒyǒu d zhēngyì, yīge Zhōngguó kàngyìzhě zài jūliú qījiān sǐwáng, Because landownership's dispute, a China protester at custody period die, Zhōngguó nánfāng d yīge nóngcūn biànchéng yīge fǎnkàng Gòngchǎngdǎng d dìfang. China south a villiage become a revolt against Communist Party's place.
朝鮮領導人金正日逝世
朝鮮領導人金正日逝世
朝鮮領導人金正日逝世
Cháoxiān língdǎorén Kim Jong-il shìshì N Korea leader Kim Jong-il pass away
朝鮮國家電視臺宣佈，朝鮮領導人金正日於69歲去世。
朝鮮國家電視臺宣佈，朝鮮領導人金正日於69歲去世。
朝鮮國家電視臺宣佈，朝鮮領導人金正日於69歲去世。
朝鮮國家電視臺宣佈，朝鮮領導人金正日於69歲去世。
Cháoxiān língdǎorén Kim Jong-il shìshì, xiǎngnián 69 suì, guóyíng diànshìtái xuānbù. N Kora leader Kim Jong-il pass away, die at the age of 69 year of age, state-run television announce.
朝鮮人民哀悼金正日
朝鮮人民哀悼金正日
朝鮮人民哀悼金正日
Cháoxiān rénmín āidào Kim Jong-il N Korea people mourn Kim Jong-il
朝鮮人民在他們的領導人金正日去世後陷入哀悼。人們在首都平壤街頭公開哭泣。
朝鮮人民在他們的領導人金正日去世後陷入哀悼。人們在首都平壤街頭公開哭泣。
朝鮮人民在他們的領導人金正日去世後陷入哀悼。人們在首都平壤街頭公開哭泣。
朝鮮人民在他們的領導人金正日去世後陷入哀悼。人們在首都平壤街頭公開哭泣。
Cháoxiān rénmín āidào tāmen d lǐngxiù Kim Jong-il. Rénmín zài shǒudū Pyongyang jiēshang gōngkāi dy kūqì. N Korea people mourn their leader Kim Jong-il. People at capital Pyonyang in the street openly weep.
菲律賓棉蘭老島暴風雨引發山洪暴發，造成數百人死亡
菲律賓棉蘭老島暴風雨引發山洪暴發，造成數百人死亡
菲律賓棉蘭老島暴風雨引發山洪暴發，造成數百人死亡
Philippines Mindanao bàofēngyǔ yǐnqǐ shānhóngbàofā shāsǐ jǐ-bǎi rén Philippines Mindanao rainstorm cause flash flood kill hundreds people
熱帶風暴襲擊菲律賓南部，引發山洪暴發，官員稱已造成430多人死亡，多人失蹤。
熱帶風暴襲擊菲律賓南部，引發山洪暴發，官員稱已造成430多人死亡，多人失蹤。
熱帶風暴襲擊菲律賓南部，引發山洪暴發，官員稱已造成430多人死亡，多人失蹤。
熱帶風暴襲擊菲律賓南部，引發山洪暴發，官員稱已造成430多人死亡，多人失蹤。
Rèdàifēngbào xíjī Philippines nánbù, yǐnqǐ shānhóngbàofā, Tropical storm attack Philippines south, cause flash flood, guānfāng shuō chāoguò 430 rén bèishā hé hěn duō rén shīzōng. officials say exceed 430 people be killed and many people be missing.
經過18年的談判，俄羅斯成為世貿組織成員
經過18年的談判，俄羅斯成為世貿組織成員
經過18年的談判，俄羅斯成為世貿組織成員
Jīngguò 18 nián tánpàn zhīhòu, Russia chéngwéi WTO huìyuán Undergo 18 year talks after, Russia become WTO member
經過18年的會員資格談判，俄羅斯終於在週五瑞士的一個儀式上加入了世界貿易組織（WTO）。
經過18年的會員資格談判，俄羅斯終於在週五瑞士的一個儀式上加入了世界貿易組織（WTO）。
經過18年的會員資格談判，俄羅斯終於在週五瑞士的一個儀式上加入了世界貿易組織（WTO）。
經過18年的會員資格談判，俄羅斯終於在週五瑞士的一個儀式上加入了世界貿易組織（WTO）。
Jīngguò 18 nián huìyuánzīgé tánpàn zhīhòu, Xīngqīwǔ zài Switzerland yīge diǎnlǐ shang Russia zhōngyú jiārùle WTO. Undergo 18 yerar membership talks -after, Friday at Switzeland a ceremony -on Russia finally joined WTO.
IMF：全球前景“黯淡”
IMF：全球前景“黯淡”
IMF：全球前景“黯淡”
IMF: Quánqiú qiánjǐng "àndàn" IMF: Global outlook "gloomy"
IMF總裁克里斯蒂娜·拉加德表示，世界經濟前景黯淡，沒有一個國家能夠避免不斷上升的風險。
IMF總裁克里斯蒂娜·拉加德表示，世界經濟前景黯淡，沒有一個國家能夠避免不斷上升的風險。
IMF總裁克里斯蒂娜·拉加德表示，世界經濟前景黯淡，沒有一個國家能夠避免不斷上升的風險。
IMF總裁克里斯蒂娜·拉加德表示，世界經濟前景黯淡，沒有一個國家能夠避免不斷上升的風險。
IMF lǐngddǎorén Christine Lagarde shuō shìjiè jīngjì qiánjǐng àndàn, IMF leader Christine Lagarde say world economy outlook gloomy, méiyǒu yīge guójiā nénggòu bìmiǎn zhège zhèngzài shàngshēng d wēixiǎn. not have a country can avoid this in the process of rise risk.
印度毒酒致死50人
印度毒酒致死50人
印度毒酒致死50人
India dújiǔ shāsǐ 50 rén India toxic alcohol kill 50 people
在印度西孟加拉邦飲用非法釀造的酒後，50多人死亡，100多人住院。
在印度西孟加拉邦飲用非法釀造的酒後，50多人死亡，100多人住院。
在印度西孟加拉邦飲用非法釀造的酒後，50多人死亡，100多人住院。
在印度西孟加拉邦飲用非法釀造的酒後，50多人死亡，100多人住院。
Hē le fēifǎ niàngzhì d jiǔ zhīhòu, India West Bengal Bāng chāoguò 50 rén sǐwáng hé 100 rén rùyuàn. Drank illegal brew alcohol after, India West Bengal state exceed 50 people die and 100 people be in hospital.
致命襲擊震撼比利時城市
致命襲擊震撼比利時城市
致命襲擊震撼比利時城市
Zhìmìng d xíjī zhènhàn Belgium chéngshì Deadly attach shock Belgium city
一名男子在比利時列日市發動槍擊和手榴彈襲擊，造成包括他自己在內的至少4人死亡，123人受傷。
一名男子在比利時列日市發動槍擊和手榴彈襲擊，造成包括他自己在內的至少4人死亡，123人受傷。
一名男子在比利時列日市發動槍擊和手榴彈襲擊，造成包括他自己在內的至少4人死亡，123人受傷。
一名男子在比利時列日市發動槍擊和手榴彈襲擊，造成包括他自己在內的至少4人死亡，123人受傷。
Yīge nánrén zài Belgium chéngshì Liege yī-cì qiāngjī hé shǒuliúdàn xíjī, A man at Belgium city Liege a shooting and grenade attack, kāihuǒ shāsǐ bāokuò tāzìjǐ zuìshǎo 4 ge rén hé 123 ge shòushāng. open fire kill include himself at least 4 people and 123 be wounded.
美國要求伊朗歸還被俘獲的無人駕駛飛機
Měiguó yāoqiú Yīlǎng guīhuán bèi fúhuò de wúrénjiàshǐ fēijī
Meeiguor yaoqiur Yilaang guihuarn beih furhuoh d wurrernjiahshii feiji
Měiguó yāoqiú Iran guīhuán bèi fúhuò d wúrénjiàshǐ fēijī US request Iran return be capture pilotless airplane
美國總統巴拉克·奧巴馬錶示，美國政府已要求德黑蘭歸還伊朗軍方本月初捕獲的無人駕駛偵察機。
巴拉克·奧巴馬總統說美國政府已經要求德黑蘭歸還這個月初被伊朗軍方俘獲的無人駕駛偵察機。
Bālàkè·Āubāmǎ Zǒngtǒng shuō Měiguó zhèngfǔ yǐjīng yāoqiú Déhēilán guīhuán zhège yuèchū bèi Yīlǎng jūnfāng fúhuò de wúrénjiàshǐ zhēnchájī.
Barack Obama Zoongtoong shuo Meeiguor zhehngfuu yiijing yaoqiur Tehran guihuarn zheh.ge yuehchu beih Iran junfang furhuoh d wurrernjiahshii zhencharji.
Barack Obama Zǒngtǒng shuō Měiguó zhèngfǔ yǐjīng yāoqiú Tehran guīhuán zhège yuèchū bèi Iran jūnfāng fúhuò d Barack Obama President say US government already request Tehran return this earlier month be Iran military capture's wúrénjiàshǐ zhēnchájī. pilotless reconnaissance plane.
英國聯合政府因歐盟否決權出現分歧
Yīngguó liánhézhèngfǔ yīnwèi Óuménɡ fǒujuéquán chūxiàn fēnqí
Yingguor liarnherzhehngfuu yinweih Oumengh fooujuerquarn chuxiahn fenqir
Yīngguó liánhézhèngfǔ yīnwèi EU fǒujuéquán chūxiàn fēnqí UK coalition because EU veto appear divide
英國保守黨首相大衛·卡梅倫的副手、自由民主黨尼克·克萊格批評卡梅倫否決歐盟條約修改。
英國保守黨首相大衛·卡梅倫的副手，自由民主黨尼克·克萊格，抨擊卡梅倫否決歐盟的條約改變。
Yīngguó Bǎoshǒudǎng Shǒuxiàng Dàwèi·Kǎimélún de fùshǒu, Zìyóu Mínzhǔdǎng de Níkè·Kěláigé, pēngjī Kǎimélún fǒujué Óuménɡ de tiáoyuē gǎibiàn.
Yingguor Baaoshooudaang Shoouxiahng David Cameron d fuhshoou, Zihyour Mirnzhuudaang d Nick Clegg, pengji Cameron fooujuer EU d tiaoryue gaaibiahn.
Yīngguó Bǎoshǒudǎng Shǒuxiàng David Cameron d fùshǒu, Zìyóu Mínzhǔdǎng d Nick Clegg, UK Conservative Prime Minister David Cameron's deputy, Liberal Democrats's Nick Clegg, pēngjī Cameron fǒujué EU d tiáoyuē gǎibiàn. attack Cameron veto EU's treaty change.
葉門城市亞丁“基地組織越獄”
Yěmén chéngshì Yàdìnɡ "Jīdǐ Zǔzhī yuèyù"
Yemen cherngshih Aden "Al-Qaeda taoryuh"
Yemen chéngshì Aden "Al-Qaeda táoyù" Yemen city Aden "Al-Qaeda escape from jail"
官員表示，12名基地組織武裝分子從葉門南部城市亞丁的一所監獄中越獄。
十二個基地組織武裝分子在葉門南方城市亞丁逃獄，官方說。
Shí'èr ge Jīdǐ Zǔzhī wǔzhuāngfènzǐ zài Yěmén nánfāng chéngshì Yàdìnɡ táoyù, guānfāng shuō.
Shir`erh .ge al-Qaeda wuuzhuangfehnzii zaih Yemen narnfang cherngshih Aden taoryuh, guanfang shuo.
Shí'èr ge al-Qaeda wǔzhuāngfènzǐ zài Yemen nánfāng chéngshì Aden táoyù, guānfāng shuō. Twelve al-Qaeda militant at Yemen south city Aden escape from jail, officials say.
俄羅斯近年來最大規模抗議
Lú sī duōniánlái zuìdà de kàngyì
Russia duoniarnlair zuihdah d kahngyih
Russia duōniánlái zuìdà d kàngyì Russia for many years biggest protest
數千名選舉抗議者在俄羅斯首都莫斯科舉行自蘇聯解體以來最大規模的反政府集會。
幾千選舉抗議者在俄羅斯首都莫斯科舉行自從蘇聯垮臺之後最大規模的反政府集會。
Jǐqiān xuǎnjǔ kàngyìzhě zài Lú sī shǒudū Mòsīkē jǔxíng zìcóng Sūlián kuǎtái zhīhòu zuìdà de fǎn-zhèngfǔ jíhuì.
Jiiqian xuaanjuu kahngyihzhee zaih Russia shooudu Moskva juuxirng zihcorng Suliarn kuaatair zhihouh zuihdah d faan-zhehngfuu jirhuih.
Jǐqiān xuǎnjǔ kàngyìzhě zài Russia shǒudū Moskva jǔxíng zìcóng Sūlián kuǎtái zhīhòu zuìdà d fǎn-zhèngfǔ jíhuì. Thousands election protester at Russia capital Moskva hold since Soviet Union fall after biggest anti-government rally.
歐盟達成政府財政協議，英國孤立
Óuménɡ dáchéng zhèngfǔ cáizhèng xiéyì, Yīngguó gūlì
EU darcherng zhehngfuu cairzhehng xieryih, Yingguor gulih
EU dáchéng zhèngfǔ cáizhèng xiéyì, Yīngguó gūlì EU reach fiscal deal, UK isolated
歐洲領導人表示，27個歐盟成員國中的26個支援一項稅收和預算協議，以解決歐元區債務危機。
歐洲領袖們說27個歐盟成員國中的26個支援稅務和預算協議以解決歐元區的債務危機。
Ōuzhōu lǐngxiùmen shuō 27 ge Óuménɡ chéngyuánguó de 26 ge zhīchí shuìwù hé yùsuàn xiéyì yǐ jiějué Ōuyuánqū de zhàiwù wēijī.
Ouzhou liingxiuh.men shuo 27 .ge EU cherngyuarnguor d 26 .ge zhichir shuihwuh her yuhsuahn xieryih yii jieejuer Euro-qu d zhaihwuh weiji.
Ōuzhōu lǐngxiùmen shuō 27 ge EU chéngyuánguó d 26 ge zhīchí shuìwù hé yùsuàn xiéyì yǐ jiějué Euro-qū d zhàiwù wēijī. Europe leaders say 27 EU member country's 26 support taxation and budget agreement to tackle Eurozone's debt crisis.
伊朗錄影顯示被俘獲的美國無人駕駛飛機
Yīlǎng lùxiàng xiǎnshì bèi fúhuò de Měiguó wúrén-jiàshǐ fēijī
Iran luhxiahng xiaanshih beih furhuoh d Meeiguor wurrern-jiahshii feiji
Iran lùxiàng xiǎnshì bèi fúhuò d Měiguó wúrén-jiàshǐ fēijī Iran video show be capture US drone aircraft
伊朗電視臺播放了第一段關於一架先進的美國無人駕駛飛機的影片，德黑蘭稱這架無人駕駛飛機在距阿富汗邊境225公里處被擊落。
伊朗電視顯示第一套先進美國無人駕駛飛機的錄影片段，德黑蘭說這架無人駕駛飛機距離阿富汗邊界225公里被降落。
Yīlǎng diànshì xiǎnshì dīyī-tào xiānjìn Měiguó wúrén-jiàshǐ fēijī de lùxiàng piànduàn, Déhēilán shuō zhè-jià wúrén-jiàshǐ fēijī jùlí Āfǔhàn biānjiè 225 km bèi jiàngluò.
Iran diahnshih xiaanshih diyi-taoh xianjin Meeiguor wurrern-jiahshii feiji d luhxiahng piahnduahn, Tehran shuo zheh-jiah wurrern-jiahshii feiji juhlir Afghanistan bianjieh 225 km beih jiahngluoh.
Iran diànshì xiǎnshì dīyī-tào xiānjìn Měiguó wúrén-jiàshǐ fēijī d lùxiàng piànduàn, Iran TV show first advanced US drone aircraft's video footage, Tehran shuō zhè-jià wúrén-jiàshǐ fēijī jùlí Afghanistan biānjiè 225km bèi jiàngluò. Tehran say this drone aircraft away from Afghanistan border 225km be down.
歐元區危機：領導人準備應對“生死攸關”的峰會
Ōuyuánqū wēijī: Lǐngxiùmen zhǔnbèi yìngfù "shēngsǐ-yōuguān" de gāofēng-huìyì
Euro-qu weiji: Liingxiuh.men zhuunbeih yihngfuh "shengsii-youguan" d gaofeng-huihyih
Euro-qū wēijī: Lǐngxiùmen zhǔnbèi yìngfù "shēngsǐ-yōuguān" d gāofēng-huìyì Eurozone crisis: Leaders prepare tackle "do-or-die" summit
歐盟官員正在為布魯塞爾的這場關鍵峰會做準備，他們將試圖達成一項協議，解決歐元區債務危機。
歐洲聯盟的官員們正在為布魯塞爾的關鍵峰會做準備，設法達成協議以解決歐元區的債務危機。
Ōuzhōu Liánméng de guānyuánmen zhèngzài wèi Bùlǔsèi de guānjiàn gāofēng-huìyì zuò zhǔnbèi, shèfǎ dáchéng xiéyì yǐ jiějué Ōuyuánqū de zhàiwù wēijī.
Ouzhou Liarnmerng d quanyuarn.men zhehngzaih weih Brussels d guanjiahn gaofeng-huihyih zuoh zhuunbeih, shehfaa darcherng xieryih yii jieejuer Euro-qu d zhaihwuh weiji.
Ōuzhōu Liánméng d guānyuánmen zhèngzài wèi Brussels d guānjiàn gāofēng-huìyì zuò zhǔnbèi, Europe Union's officials be in the process of for Brussels's key summit do preparation, shèfǎ dáchéng xiéyì yǐ jiějué Euro-qū d zhàiwù wēijī. try to reach agreement in order to tackle Eurozone's debt crisis.
研究報告指出，超過40%的癌症是由生活方式引起的
Yánjiū bàogào zhǐchū, chāoguò 40% de áizhèng shì yóuyú shēnghuó-fāngshì yǐnqǐ de
yarnjiu baohgaoh zhiichu, chaoguoh 40% d airzhehng shih youryur shenghuor-fangshih yiinqii d
Yánjiū bàogào zhǐchū, chāoguò 40% d áizhèng shì yóuyú shēnghuó-fāngshì yǐnqǐ d Research report point out, exceed 40% cancer is because lifestyle cause
研究報告指出，在英國每年差不多一半的癌症 - 總共超過130,000 - 是由可避免的生活選擇引起的，包括吸菸、喝酒和飲食不當。
研究報告指出，在英國每年差不多一半的癌症 - 總共超過130,000 - 是由可避免的生活選擇引起的，包括吸菸，喝酒和飲食不當。
Yánjiū bàogào zhǐchū, zài Yīngguó měi-nián chàbuduō yībàn de áizhèng - zǒnggòng chāoguò 130,000 - shì yóu kě-bìmiǎn de shēnghuó-xuǎnzé bāokuò xīyān, hējiǔ hé yǐnshí-bùdàng yǐnqǐ de.
一項研究表明，在英國，幾乎所有人 - 超過130,000人 - 都將與他們的生活方式選擇相關的疾病列為原因，包括吸菸、酗酒和飲食不當。
Yánjiū bàogào zhǐchū, zài Yīngguó měi-nián chàbuduō yībàn d áizhèng - zǒnggòng chāoguò 130,000 - shì yóu Research report point out, at UK each-year nearly half cancer - total exceed 130,000 - is from kě-bìmiǎn d shēnghuó-xuǎnzé bāokuò xīyān, hējiǔ hé yǐnshí-bùdàng yǐnqǐ d. avoidable life choice include smoking, drinking and diet-unsuitable cause.
2011-12-06
[edit | edit source]歐元區：法國和德國呼籲更嚴格的條約
[edit | edit source]歐元區：法國和德國要求更嚴格的條約
Euro-qū: Fǎguó hé Déguó yāoqiú gèng yángé d tiáoyuē
歐元區：法國和德國要求更嚴格的條約
Euro-qū: Fǎguó hé Déguó yāoqiú gèng yángé d tiáoyuē Eurozone: France and Germany request more tough treaty
法國和德國的領導人表示，歐盟需要新的條約來應對歐元區債務危機。
法國和德國的領袖說，歐盟需要新的條約處理歐元區債務危機。
Fǎguó hé Déguó d lǐngxiù shuō, EU xūyào xīn d tiáoyuē chǔlǐ Euro-qū d zhàiwù wēijī.
法國和德國的領導人說，歐盟需要新的條約處理歐元區債務危機。
Fǎguó hé Déguó d lǐngxiù shuō, EU xūyào xīn d tiáoyuē chǔlǐ Euro-qū d zhàiwù wēijī. France and Germany's leader say, EU need new treaty deal with Eurozone's debt crisis.
2011-12-05
[edit | edit source]義大利危機：馬里奧·蒙蒂宣佈緊縮計劃
[edit | edit source]義大利危機：馬里奧·蒙蒂宣佈緊縮計劃
Italy wēijī: Mario Monti xuānbù jǐnsuō jìhuà
義大利危機：馬里奧·蒙蒂宣佈緊縮計劃
Italy wēijī: Mario Monti xuānbù jǐnsuō jìhuà Italy crisis: Mario Monti xuānbù austerity plan
義大利新政府採取了一系列緊急緊縮措施，旨在防止破產並挽救歐元免於崩潰。
義大利新政府採納了一套緊急的緊縮措施，以避免破產和挽救瀕於崩潰的歐元。
Italy xīn zhèngfǔ cǎinàle yī-tào jǐnjí d jǐnsuō cuòshī yǐ bìmiǎn pòchǎn hé wǎnjiù pínyú bēngkuì d Euro.
義大利新政府採納了一套緊急的緊縮措施，以避免破產和挽救瀕於崩潰的歐元。
Italy xīn zhèngfǔ cǎinàle yī-tào jǐnjí d jǐnsuō cuòshī yǐ bìmiǎn pòchǎn hé wǎnjiù pínyú bēngkuì d Euro. Italy new government adopted a set emergency austerity measures to prevent bankruptcy and save next to collapse's Euro.
2011-12-04
[edit | edit source]敘利亞最新衝突造成23人死亡
[edit | edit source]新的敘利亞衝突引致23人死亡
Xīn d Syria chōngtū yǐnzhì 23 rén sǐwáng
新的敘利亞衝突引致23人死亡
Xīn d Syria chōngtū yǐnzhì 23 rén sǐwáng New Syria clash cause 23 people die
活動人士表示，敘利亞軍隊叛變者與效忠於總統巴沙爾·阿薩德的部隊之間的暴力衝突升級，導致至少23人死亡。
活躍分子說，敘利亞叛變軍隊和效忠於巴沙爾·阿薩德總統的軍隊之間的暴力衝突擴大，引致最少23人死亡。
Huóyuèfènzǐ shuō, Syria pànbiàn jūnduì hé xiàozhōngyú Bashar al-Assad Zǒngtǒng d jūnduì zhījiān d bàolì chōngtū kuòdà, yǐnzhì zuìshǎo 23 rén sǐwáng.
活動人士說，敘利亞叛變軍隊和效忠於巴沙爾·阿薩德總統的軍隊之間的暴力衝突擴大，引致最少23人死亡。
Huóyuèfènzǐ shuō, Syria pànbiàn jūnduì hé xiàozhōngyú Bashar al-Assad Zǒngtǒng d jūnduì zhījiān d bàolì chōngtū kuòdà, Activist say, syria defect army and be loyal to Bashar al-Assad President's army among violence clash enlarge, yǐnzhì zuìshǎo 23 rén sǐwáng. cause at least 23 people die.
2011-12-03
[edit | edit source]聯合國透過嚴厲的敘利亞決議
[edit | edit source]聯合國透過嚴厲的敘利亞決議
Liánhéguó tōngguò yánlì d Syria juéyì
聯合國透過嚴厲的敘利亞決議
Liánhéguó tōngguò yánlì d Syria juéyì UN pass severe Syria resolution
聯合國人權理事會將任命一名敘利亞問題特別調查員，作為一項措辭強硬的決議的一部分，譴責那裡的暴力行為。
聯合國人權委員會任命特別調查員，作為一項措辭強硬的決議的一部分，以譴責那裡的暴力。
Liánhéguó Rénquán Wěiyuánhuì rènmìng tèbié d Syria diàocházhě zuòwéi cuòcíqiángyìng d juéyì d yībùfen yǐ qiǎnzé nàli d bàolì.
聯合國人權委員會任命特別調查員，作為一項措辭強硬的決議的一部分，以譴責那裡的暴力。
Liánhéguó Rénquán Wěiyuánhuì rènmìng tèbié d Syria diàocházhě zuòwéi cuòcíqiángyìng d juéyì d yībùfen UN Human Rights Council appoint special Syria investigator regard as strongly-worded resolution's part yǐ qiǎnzé nàli d bàolì. in order to condemn there violence.
2011-12-02
[edit | edit source]薩科齊：法德關係是歐元區穩定的關鍵
[edit | edit source]薩科齊：法國德國團結有利於歐元區穩定
Sarkozy: Fǎguó Déguó tuánjié yǒulì-yú Euro-qū wěndìng
薩科齊：法國德國團結有利於歐元區穩定
Sarkozy: Fǎguó Déguó tuánjié yǒulì-yú Euro-qū wěndìng Sarkozy: France Germany unite be beneficial to Eurozone stability
法國總統尼古拉·薩科齊表示，法國和德國必須團結一致，以確保歐洲中心的穩定。
法國總統尼古拉·薩科齊說，法國和德國必須團結一致，以確保歐洲心臟的穩定。
Fǎguó Zǒngtǒng Nicolas Sarkozy shuō, Fǎguó hé Déguó bìxū tuánjié yǐ quèbǎo Ōuzhōu xīnzàng d wěndìng.
法國總統尼古拉·薩科齊說，法國和德國必須團結一致，以確保歐洲心臟的穩定。
Fǎguó Zǒngtǒng Nicolas Sarkozy shuō, Fǎguó hé Déguó bìxū tuánjié yǐ quèbǎo Ōuzhōu xīnzàng d wěndìng. France President Nicolas Sarkozy say, France and Germany must unite to ensure Europe heart's stability.
2011-12-01
[edit | edit source]英國因大使館遭襲驅逐所有伊朗外交官
[edit | edit source]英國驅逐全部伊朗外交官，由於大使館被攻擊
Yīngguó qūzhú quánbù Iran wàijiāoguān yóuyú dàshǐguǎn bèi gōngjī
英國驅逐全部伊朗外交官，由於大使館被攻擊
Yīngguó qūzhú quánbù Iran wàijiāoguān yóuyú dàshǐguǎn bèi gōngjī UK expel all Iran diplomat because embassy be attack
英國外交大臣威廉·黑格宣佈，在德黑蘭的大使館遭到襲擊後，英國將驅逐所有伊朗外交官。
外交大臣威廉·黑格宣佈，在德黑蘭的大使館被襲擊之後，英國驅逐全部伊朗外交官。
Wàijiāo Dàchén William Hague xuānbù, zài Tehran d dàshǐguǎn bèi xíjī zhīhoù, Yīngguó qūzhú quánbù Iran wàijiāoguān.
外交大臣威廉·黑格宣佈，在德黑蘭的大使館被襲擊之後，英國驅逐全部伊朗外交官。
Wàijiāo Dàchén William Hague xuānbù, zài Tehran d dàshǐguǎn bèi xíjī zhīhoù, Yīngguó qūzhú quánbù Iran wàijiāoguān. Foreign Secretary william Hague announce, at Tehran's embassy be attack after, UK expel all Iran diplomat.
2011-11-30
[edit | edit source]伊朗抗議者在德黑蘭襲擊英國大使館
[edit | edit source]伊朗抗議者襲擊德黑蘭的英國大使館
Iran kàngyìzhě xíjī Tehran d Yīngguó dàshǐguǎn
伊朗抗議者襲擊德黑蘭的英國大使館
Iran kàngyìzhě xíjī Tehran d Yīngguó dàshǐguǎn Iran protester attack Tehran's UK embassy
伊朗首都的抗議者在反對英國強加的制裁的示威期間闖進英國大使館。
伊朗首都的抗議者在反對被英國強加的制裁的示威期間闖進英國大使館。
Iran shǒudū d kàngyìzhě zài fǎnduì bèi Yīngtuó qiángjiā d zhìcái d shìwēi qījiān chuǎngjìn Yīngguó dàshǐguǎn.
伊朗首都的抗議者在反對被英國強加的制裁的示威期間闖進英國大使館。
Iran shǒudū d kàngyìzhě zài fǎnduì bèi Yīngtuó qiángjiā d zhìcái d shìwēi qījiān chuǎngjìn Yīngguó dàshǐguǎn. Iran capital's protester at against be UK imposed sanction's demonstration period break in UK embassy.
2011-11-29
[edit | edit source]從黎巴嫩發射的火箭在以色列北部著陸
[edit | edit source]火箭從黎巴嫩發射，在以色列北部著陸
Huǒjiàn cóng Lebanon fāshè zài Israel běibù zhuólù
火箭從黎巴嫩發射，在以色列北部著陸
Huǒjiàn cóng Lebanon fāshè zài Israel běibù zhuólù Rocket from Lebanon launch at Israel north to land
以色列軍方表示，至少有三枚從黎巴嫩南部發射的火箭落在以色列北部。
最少3個火箭從黎巴嫩南部發射，在以色列北部著陸，以色列軍隊說。
Zuìshǎo 3-ge huǒjiàn cóng Lebanon nánbù fāshè zài Israel běibù zhuólù, Israel jūnduì shuō.
至少3名黎巴嫩南部平民在以色列北部喪生，以色列軍方說。
Zuìshǎo 3-ge huǒjiàn cóng Lebanon nánbù fāshè zài Israel běibù zhuólù, Israel jūnduì shuō. At least 3 rocket from Lebanon south launch at Israel north to land, Israel army say.
伊拉克：巴格達炸彈爆炸殺死至少15人
伊拉克：巴格達炸彈爆炸殺死至少15人
伊拉克：巴格達炸彈爆炸殺死至少15人
Iraq: Baghdad zhàdàn bàozhà shāsǐ zuìshǎo 15 rén Iraq: Baghdad bomb blast kill at least 15 people
官員說，星期六，伊拉克首都巴格達及其周邊地區發生了一系列爆炸，造成至少15人死亡，20多人受傷。
星期六在伊拉克首都巴格達裡面和周圍發生一系列爆炸殺死至少15人，超過20人受傷，官方說。
星期六在伊拉克首都巴格達裡面和周圍發生一系列爆炸殺死至少15人，超過20人受傷，官方說。
星期六在伊拉克首都巴格達裡面和周圍發生一系列爆炸殺死至少15人，超過20人受傷，官方說。
Xīngqīliù zài Iraq shǒudū Baghdad lǐmiàn hé zhōuwéi fāshēng yīxìliè bàozhà shāsǐ zuìshǎo 15 rén Saturday at Iraq capital Baghdad inside and around happen a series of explosion kill at least 15 people hé chāoguò 20 rén shòushāng, guānfāng shuō. and exceed 20 people be wounded, officials say.
巴基斯坦說24名士兵被北約的襲擊殺死
巴基斯坦說24名士兵被北約的襲擊殺死
巴基斯坦說24名士兵被北約的襲擊殺死
Pakistan shuō 24-ge jūnrén bèi NATO d xíjī shāsǐ Pakistan say 24 soldier be NATO's attack kill
巴基斯坦說，北約襲擊了巴基斯坦軍隊的一個檢查站，造成至少24人死亡。
巴基斯坦說北約襲擊一個巴基斯坦軍隊檢查站，殺死至少24人。
巴基斯坦說北約襲擊一個巴基斯坦軍隊檢查站，殺死至少24人。
巴基斯坦說北約襲擊一個巴基斯坦軍隊檢查站，殺死至少24人。
Pakistan shuō Nato xíjī yīge Pakistan jūnduì jiǎncházhàn, shāsǐ zhìshǎo 24 rén. Pakistan say Nato strike a Pakistan army checkpoint, kill at least 24 people.
印度警告由於毛主義者“Koteshwar Rao被殺”
印度警告由於毛主義者“Koteshwar Rao被殺”
印度警告由於毛主義者“Koteshwar Rao被殺”
India jǐnggào yóuyú Máozhǔyìzhě "Koteshwar Rao bèishā" India warn because Maoist "Koteshwar Rao be killed"
印度西孟加拉邦政府釋出了高度警報，因為擔心在警方稱他們射殺了毛派高階叛亂分子Koteshwar Rao後會發生報復性襲擊。
在警方說他們射殺了高層的毛主義的叛亂者Koteshwar Rao之後，印度的西孟加拉邦政府發出了高度的警報由於害怕報復襲擊。
在警方說他們射殺了高層的毛主義的叛亂者Koteshwar Rao之後，印度的西孟加拉邦政府發出了高度的警報由於害怕報復襲擊。
在警方說他們射殺了高層的毛主義的叛亂者Koteshwar Rao之後，印度的西孟加拉邦政府發出了高度的警報由於害怕報復襲擊。
Zài jǐngfāng shuō tāmen shèshāle gāocéng d Máozhǔyì d fǎnpànzhě Koteshwar Rao zhīhòu, At police say they shot dead top Maoist rebel Koteshwar Rao after, India d West Bengal zhèngfǔ fāchūle gāodù d jǐngbào yóuyú hàipà bàofu xíjī. India's West Bengal government issued high alert because fear revenge attach.
阿富汗的兒童在坎大哈“被北約殺死”
阿富汗的兒童在坎大哈“被北約殺死”
阿富汗的兒童在坎大哈“被北約殺死”
Afghanistan d értóng zài Kandahar "bèi Nato shāsǐ" Afghanistan's children at Kandahar "be Nato kill"
當地官員說，在阿富汗南部的一次北約空襲中，7名平民喪生，其中包括6名兒童。
7名平民，包括6名兒童，在阿富汗南部的一次北約空襲中喪生，當地官員說。
7名平民，包括6名兒童，在阿富汗南部的一次北約空襲中喪生，當地官員說。
7名平民，包括6名兒童，在阿富汗南部的一次北約空襲中喪生，當地官員說。
7-ge píngmín, bāokuò 6-ge értóng, zài Afghanistan nánbù yī-cì Nato kōngxí bèishā, dāngdì d guānyuán shuō. 7 civilian, include 6 children, at Afghanistan south a Nato air strike be killed, local official say.
中國反對對伊朗單邊、擴大制裁
中國反對對伊朗單邊、擴大制裁
中國反對對伊朗單邊、擴大制裁
Zhōngguó fǎnduì duì Iran dānbiān d, kuòdà d zhìcái China oppose to- Iran unilateral, expanded sanction
在幾個國家宣佈對伊朗新的制裁措施幾天之後，中國星期三說它反對對伊朗單方面、擴大制裁。
在幾個國家宣佈對伊朗新的制裁措施幾天之後，中國星期三說它反對單邊和擴大的對伊朗的制裁。
在幾個國家宣佈對伊朗新的制裁措施幾天之後，中國星期三說它反對單邊和擴大的對伊朗的制裁。
在幾個國家宣佈對伊朗新的制裁措施幾天之後，中國星期三說它反對單邊和擴大的對伊朗的制裁。
Zài jǐ-ge guójiā xuānbù duì Iran xīn d zhìcái cuòshī jǐ tiān zhīhòu, At several country announce to- Iran new sanction measure several day after, Zhōngguó Xīngqīsān shuō tā fǎnduì dānbiān d hé kuòdà d duì Iran d zhìcái. China Wednesday say it oppose unilateral and expanded to- Iran's sanction.
埃及動亂：開羅抗議繼續不管軍方的讓步
埃及動亂：開羅抗議繼續不管軍方的讓步
埃及動亂：開羅抗議繼續不管軍方的讓步
Egypt dòngluàn: Cairo kàngyì jìxù bùguǎn jūnfāng d ràngbù Egypt unrest: Cairo protest continue despite military's concession
儘管軍方提出加快權力移交文人統治的提議，但數千名埃及人繼續佔領開羅的解放廣場。
幾千埃及人繼續佔領開羅的解放廣場不管軍方加快移交給文人統治的提議。
幾千埃及人繼續佔領開羅的解放廣場不管軍方加快移交給文人統治的提議。
Jǐ-qiān Egypt-rén jìxù zhànlǐng Cairo d Tahrir Guǎngchǎng bùguǎn jūnfāng jiākuài yíjiāo gěi wénrén tǒngzhì d tíyì. Thousands Egyptian continue occupy Cairo's Tahrir Square despite military speed up handover to civilian rule's offer.
伊朗面對關於核計劃新的西方的制裁
伊朗面對關於核計劃新的西方的制裁
伊朗面對關於核計劃新的西方的制裁
Iran miànduì guānyú hé-jìhuà xīnd Xīfāngd zhìcái Iran face about nuclear plan new Western sanction
由於對其核計劃越來越擔憂，美國、英國和加拿大宣佈對伊朗實施新的制裁。
美國、英國和加拿大宣佈新的對伊朗的制裁由於增加憂慮它的核計劃。
美國、英國和加拿大宣佈新的對伊朗的制裁由於增加憂慮它的核計劃。
美國、英國和加拿大宣佈新的對伊朗的制裁由於增加憂慮它的核計劃。
Měiguó, Yīngguó hé Canada xuānbù xīnd duì Iran d zhìcái yóuyú zēngjiā yōulǜ tād hé-jìhuà. US, UK and Canada announce new to Iran's sanction because increase concern its nuclear plan.
埃及抗議：開羅解放廣場的死亡人數上升
埃及抗議：開羅解放廣場的死亡人數上升
埃及抗議：開羅解放廣場仍然留下數千抗議者
Egypt kàngyì: Cairo Tahrir Guǎngchǎng d sǐwáng rénshù shàngshēng Egypt protest: Cairo Tahrir Square's death number of people rise
Thousands of Egyptian protesters remain in Cairo's Tahrir Square after two days of clashes in which at least 13 people were killed and hundreds injured.
兩 天 衝突 造成 最少 13 人 被殺 幾-百 受傷 之後，Cairo Tahrir 廣場 仍然 留下 幾-千 Egypt 抗議者。
Liǎng tiān chōngtū zàochéng zuìshǎo 13 rén bèishā jǐ-bǎi shòushāng zhīhòu, Cairo Tahrir Guǎngchǎng réngrán liúxià jǐ-qiān Egypt kàngyìzhě.
Liaang tian chongtu zaohcherng zuihshaao 13 rern beihsha jii-baai shouhshang zhihouh, Cairo Tahrir Guaangchaang rerngrarn liurxiah jii-qian Egypt kahngyihzhee.
Liǎng tiān chōngtū zàochéng zuìshǎo 13 rén bèishā jǐ-bǎi shòushāng zhīhòu, Two day clash cause at least 13 people be killed hundreds be injured -after, Cairo Tahrir Guǎngchǎng réngrán liúxià jǐ-qiān Egypt kàngyìzhě. Cairo Tahrir Square still remain thousands Egypt protester.
2011-11-20
[edit | edit source]埃及抗議：開羅和亞歷山大港發生致命衝突
[edit | edit source]Egypt 抗議：在 Cairo 和 Alexandria 的 致命 衝突
Egypt kàngyì: Zài Cairo hé Alexandria d zhìmìng chōngtū
Egypt kahngyih: Zaih Cairo her Alexandria d zhihmihng congtu
Egypt kàngyì: Zài Cairo hé Alexandria d zhìmìng chōngtū Egypt protest: at cairo and Alexandria's deadly clash
Two people have been killed and more than 600 injured in fierce clashes between protesters and security forces in Cairo and Alexandria.
在 Cairo 和 Alexandria，抗議者 和 保安 部隊 的 嚴重 衝突 引致 兩 人 死亡 和 超過 600 受傷。
Zài Cairo hé Alexandria, kàngyìzhě hé bǎo'ān bùduì d yánzhòng chōngtū yǐzhì liǎng rén sǐwáng hé chāoguò 600 shòushāng.
Zaih Cairo her Alexandria, kahngyihzhee her baao`an buhduih d yarnzhohng chongtu yiingzhih liaang rern siiwarng her chaoguoh 600 shouhshang.
Zài Cairo hé Alexandria, kàngyìzhě hé bǎo'ān bùduì d yánzhòng chōngtū yǐzhì liǎng rén sǐwáng hé chāoguò 600 shòushāng. At Cairo and Alexandria, protester and security force's severe clash cause two people die and exceed 600 be injured.
2011-11-19
[edit | edit source]伊朗核計劃：聯合國對伊朗核計劃表示“深切關注”
[edit | edit source]Iran 核子 計劃：聯合國 表示 “深切 關注” Iran 的 核子 計劃
Iran hézǐ jìhuà: Liánhéguó biǎoshì "shēnqiè guānzhù" Iran d hézǐ jìhuà
Iran herzii jihhuah: Liarnherguor biaaoshih "shenqieh guanzhuh" Iran d herzii jihhuah
Iran hézǐ jìhuà: Liánhéguó biǎoshì "shēnqiè guānzhù" Iran d hézǐ jìhuà Iran nucleon plan: UN express "deep concern" Iran's nucleon plan
The UN's nuclear watchdog has passed a resolution expressing "deep and increasing concern" about Iran's nuclear programme.
聯合國 核子 監視者 透過 決議 表示 “深切 和 越來越 關注” Iran 的 核子 計劃。
Liánhéguó hézǐ jiānshìzhě tōngguò juéyì biǎoshì "shēnqiè hé yuèláiyuè guānzhù" Iran d hézǐ jìhuà.
Liarnherguor herzii jianshihzhee tongguoh jueryih biaaoshih "shenqieh her yuehlairyueh guanzhuh" Iran d herzii jihhuah.
Liánhéguó hézǐ jiānshìzhě tōngguò juéyì biǎoshì "shēnqiè hé yuèláiyuè guānzhù" Iran d hézǐ jìhuà. UN nucleon watchdog pass resolution express "deep and more-and-more concern" Iran's nucleon plan.
2011-11-18
[edit | edit source]兩名英國士兵在阿富汗爆炸中喪生
[edit | edit source]兩-個 英國 士兵 在 Afghanistan 爆炸 死亡
Liǎng-ge Yīngguó shìbīng zài Afghanistan bàozhà sǐwǎng
Liaang-.ge Yingguor shihbing zaih Afghanistan baohzhah siiwarng
Liǎng-ge Yīngguó shìbīng zài Afghanistan bàozhà sǐwǎng Two UK soldier at Afghanistan blast die
Two UK soldiers have been killed when a bomb hit their vehicle in Afghanistan, the Ministry of Defence has announced.
國防部 宣佈，兩-個 英國 士兵 在 Afghanistan 當 一個 炸彈 襲擊 他們的 車輛 的 時候 被殺。
Guófángbù xuānbù, liǎng-ge Yīngguó shìbīng zài Afghanistan dāng yīge zhàdàn xíjī tāmend chēliàng d shíhou bèishā.
Guorfarngbuh xuanbuh, liaang-.ge Yingguor shihbing zaih Afghanistan dang yi.ge zhahdahn xirji ta.mend cheliahng d shir.hou beihsha.
Guófángbù xuānbù, liǎng-ge Yīngguó shìbīng zài Afghanistan dāng yīge zhàdàn xíjī tāmen d chēliàng d shíhou bèishā. Ministry of Defence announce, two UK soldier at Afghanistan when a bomb hit their vehicle's time be killed.
2011-11-17
[edit | edit source]阿拉伯國家聯盟向敘利亞發出最後通牒
[edit | edit source]Arab 聯盟 向 Syria 發出 最後-通牒
Arab Liánméng xiàng Syria fāchū zuìhòu-tōngdié
Arab Liarnmerng xiahng Syria fachu zuihhouh-tongdier
Arab Liánméng xiàng Syria fāchū zuìhòu-tōngdié Arab League to Syria issue ultimatum
The Arab League has given Syria three days to "stop the bloody repression" of protesters and allow in teams of observers.
Arab 聯盟 給 Syria 3 天 期限 “停止 血腥 鎮壓” 抗議者 和 允許 觀察-隊 進入。
Arab Liánméng gěi Syria 3 tiān qīxiàn "tíngzhǐ xuèxīng zhènyā" kàngyìzhě hé yǔnxǔ guānchá-duì jìnrù.
Arb Liarnmerng geei Syria 3 tian qixiahn "tirngzhii xuehxing zhehnya" kahngyihzhee her yuunxuu guanchar-duih jihnruh.
Arab Liánméng gěi Syria 3 tiān qīxiàn "tíngzhǐ xuèxīng zhènyā" kàngyìzhě hé yǔnxǔ guānchá-duì jìnrù. Arab League give Syria 3 day time limit "stop bloody repression" protester and allow observe team enter.
2011-11-16
[edit | edit source]英國醫學協會呼籲禁止車內吸菸
[edit | edit source]英國 醫學 協會 說，禁止 車 內 吸菸
Yīngguó Yīxué Xiéhuì shuō, jìnzhǐ chē nèi xīyān
Yingguor Yixuer Xierhuih shuo, jihnzhii che neih xiyan
Yīngguó Yīxué Xiéhuì shuō, jìnzhǐ chē nèi xīyān UK Medicine Association say, ban car inside smoking
Smoking in cars should be banned in the UK to protect people from second-hand smoke, doctors say.
醫生 說，在 英國 車 內 吸菸 應該 被 禁止 以 防止 人們 被迫 吸食 二手菸。
Yīshēng shuō, zài Yīngguó chē nèi xīyān yīnggāi bèi jìnzhǐ yǐ fángzhǐ rénmen bèipò xīshí èrshǒuyān.
Yisheng shuo, zaih Yingguor che neih xiyan yinggai beih jihnzhii yii farngzhii rern.men beihpoh xishir erhshoouyan.
Yīshēng shuō, zài Yīngguó chē nèi xīyān yīnggāi bèi jìnzhǐ yǐ fángzhǐ rénmen bèipò xīshí èrshǒuyān. Doctor say, at UK car inside smoking should be ban to prevent people be forced to take second-hand smoke.
2011-11-15
[edit | edit source]地對空導彈“或將保護”2012年倫敦奧運會
[edit | edit source]地對空 導彈 “可以 保護” London 2012 奧運會
Dìduìkōng dǎodàn "kěyǐ bǎohù" London 2012 Àoyùnhuì
Dhduihkong daaodahn "keeyii baaohuh" London 2012 Aohyuhnhuih
Dìduìkōng dǎodàn "kěyǐ bǎohù" London 2012 Àoyùnhuì Ground-to-air missile "may protect" London 2012 Olympic Games
Defence Secretary Philip Hammond has told MPs that ground-to-air missiles will be deployed to protect the 2012 Olympic Games in London if deemed operationally necessary.
國防 大臣 Philip Hammond 告訴 議員們 地對空 導彈 會 部署 以保護 在 London 的 2012 Olympics 運動會 如果 認為 實際上 是 需要的。
Guófáng Dàchén Philip Hammond gàosù yìyuánmen dìduìkōng dǎodàn huì bùshǔ yǐ bǎohù zài London d 2012 Olympics Yùndònghuì rúguǒ rènwèi shíjìshang shì xūyàod.
Guorfarng Dahchern Philip Hammond gaohsuh yihyuarn.men dihduihkong daaodahn huih buhshuu yii baaohuh zaih London d 2012 Olympics Yuhndohnghuih rurguoo rehnweir shih xuyaohd.
Guófáng Dàchén Philip Hammond gàosù yìyuánmen dìduìkōng dǎodàn huì bùshǔ Defence Secretary Philip Hammond tell MPs Ground-to-air missile will deploy yǐ bǎohù zài London d 2012 Olympics Yùndònghuì rúguǒ rènwèi shíjìshang shì xūyàod. to protect at London's 2012 Olympic Games if deem practically is necessary.
2011-11-14
[edit | edit source]託尼·布萊爾：歐元崩潰將是災難性的
[edit | edit source]Tony Blair：Euro 崩潰 會 是 災難性的
Tony Blair: Euro bēngkuì huì shì zāinànxìngd
Tony Blair: Euro bengkuih huih shih zainahnxihngd
Tony Blair: Euro bēngkuì huì shì zāinànxìngd Tony Blair: Euro collapse would be disastrous
Former prime minister Tony Blair has told the BBC the collapse of the Euro would be "catastrophic" - and Europe must get behind it.
前-首相 Tony Blair 告訴 BBC Euro 的 崩潰 會 是 “災難性的” - 然後 歐洲 必然 受 影響
Qián-shǒuxiàng Tony Blair gàosù BBC Euro d bēngkuì huì shì "zāinànxìngd" - ránhòu Ōuzhōu bìrán shòu yǐngxiǎng.
Qiarn-shoouxiahng Tony Blair gaohsuh BBC Euro d bengkuih huih shih "zainahnxihngd" - rarnhouh Ouzhou bihrarn shouh yiingxiaang.
Qián-shǒuxiàng Tony Blair gàosù BBC Euro d bēngkuì huì shì "zāinànxìngd" - ránhòu Ōuzhōu bìrán shòu yǐngxiǎng. Former prime minister Tony Blair tell BBC Euro's collapse would be "disastrous" - then Europe certainly be affected.
2011-11-13
[edit | edit source]義大利危機：西爾維奧·貝盧斯科尼辭去總理職位
[edit | edit source]Italy 危機：Silvio Berlusconi 辭去 總理 職位
Italy wēijī: Silvio Berlusconi cíqù zǒnglǐ zhíwèi
Italy weiji: Silvio berlusconi cirquh zoonglii zhirweih
Italy wēijī: Silvio Berlusconi cíqù zǒnglǐ zhíwèi Italy crisis: Silvio Berlusconi resign premier position
Silvio Berlusconi has resigned as prime minister of Italy, after dominating the country's politics for 17 years.
Silvio Berlusconi 在 統治 Italy 17 年 之後 辭去 總理 職位。
Silvio Berlusconi zài tǒngzhì Italy 17 nián zhīhòu cíqù zǒnglǐ zhíwèi.
Silvio Berlusconi zaih toongzhih Italy 17 niarn zhihouh cirquh zoonglii zhirweih.
Silvio Berlusconi zài tǒngzhì Italy 17 nián zhīhòu cíqù zǒnglǐ zhíwèi. Silvio Berlusconi at dominate Italy 17 year after resign premier position.
2011-11-12
[edit | edit source]歐元區危機：奧斯本警告其對英國就業的影響
[edit | edit source]Osborne 警告 Euro-區 危機 會 影響 英國 的 就業
Osborne jǐnggào Euro-qū wēijī huì yǐngxiǎng Yīngguó d jiùyè
Osborne jiinggaoh Euro-qu weiji huih yiingxiaang Yingguor d jiuhyeh
Osborne jǐnggào Euro-qū wēijī huì yǐngxiǎng Yīngguó d jiùyè Osborne warn Eurozone crisis will affect UK's employment
Chancellor George Osborne has said the financial crisis gripping the eurozone is hitting British jobs and growth.
英國財政大臣喬治·奧斯本表示，席捲歐元區的金融危機正在打擊英國的就業和經濟增長。
Yīngguó cáizhèngdàchén Qiàoyīzhí·Àosibo běn biǎoshì, xíjuàn ōuyuánqū de jīnróng wēijī zhèngzài dǎjī Yīngguó de jiùyè hé jīngjì zēngzhǎng.
Yingguor caizhengdaachen Qiaoyizhi·Aosibo ben biaoshi, xijuahn ouyuanqu de jinrong weiji zhengzai daaji Yingguor de jiuyeh he jingji zengzhang.
George Osborne Dàchén shuō jīnróng wēijī lóngzhào Euro-qū, zhèngzài dǎjī Yīngguó d jiùyè hé zēngzhǎng. George Osborne Chancellor say finance crisis envelop Eurozone, in process hit UK's employment and growth.
2011-11-11
[edit | edit source]Eurozone's growth has stalled, says EU
[edit | edit source]歐盟表示，歐元區的經濟增長已經停滯。
Ōuménɡ biǎoshì, ōuyuánqū de jīngjì zēngzhǎng yǐjīng tíngzhì.
Oumeng biaoshi, ouyuanqu de jingji zengzhang yijing tingzhi.
EU shuō, Euro-qū d zēngzhǎng fànghuǎn EU say, Eurozone's growth slow down
The European Union has drastically cut its growth forecast for the Eurozone in 2012, from 1.8% down to just 0.5%.
歐盟大幅削減了其對2012年歐元區經濟增長的預測，從1.8%下降到0.5%。
Ōuménɡ dàfú xuējiǎn le qí duì 2012 nián ōuyuánqū jīngjì zēngzhǎng de yùcè, cóng 1.8% xiàjiàng dào 0.5%.
Oumeng dafu xuejiaan le qi dui 2012 nian ouyuanqu jingji zengzhang de yuhce, cong 1.8% xiahjiàng daoh 0.5%.
Ōuzhōu Liánméng dàfúdùdy xuējiǎn tād 2012 niándù Euro-qū zēngzhǎng yùcè, cóng 1.8% xiàjiàng dào 0.5%. European Union drastically cut its 2012 year Eurozone growth forecast, from 1.8% go down to 0.5%.
2011-11-10
[edit | edit source]Italy borrowing costs hit record 7%
[edit | edit source]義大利的借貸成本達到創紀錄的7%。
Yìdàlì de jièdài chéngběn dádào chuàng jìlù de 7%.
Yidali de jiehdaih cherngben dardaoh chuang jihluh de 7%.
Italy jièdài chéngběn dádào 7% jìlù Italy borrow cost reach 7% record
Italy's cost of borrowing has touched a new record, a day after Prime Minister Silvio Berlusconi said he would resign once budget reforms were passed.
在義大利總理西爾維奧·貝盧斯科尼表示預算改革通過後他將辭職的第二天，義大利的借貸成本達到了新的記錄。
Zài Yìdàlì zǒnglǐ Xī'ěrwéiyào·Bèilúsīkēní biǎoshì yùsuàn gǎigé tōngguò hòu tā jiāng cízhí de dì èr tiān, Yìdàlì de jièdài chéngběn dádào le xīn de jìlù.
Zaih Yidali zoonglii Xierweiyaoh·Beilusikeni biaoshi yuhsuahn gaaiger tongguoh houh ta jiang cirzhir de di er tian, Yidali de jiehdaih cherngben dardaoh le xind de jihluh.
Silvio Berlusconi Zǒnglǐ shuō yīdàn yùsuàn gǎigé bèi tōngguò jiù huì cízhí zhīhòu yī tiān, silvio Berlusconi Premier say once budget reform be pass then would resign after a day, Italy jièdài chéngběn dádào xīnd jìlù. Italy borrow cost reach new record.
2011-11-09
[edit | edit source]Italian crisis: Silvio Berlusconi vows to resign
[edit | edit source]義大利危機：西爾維奧·貝盧斯科尼承諾辭職
Yìdàlì wēijī: Xī'ěrwéiyào·Bèilúsīkēní chéngnuò cízhí
Yidali weiji: Xierweiyaoh·Beilusikeni chengnuoh cirzhir
Italy wēijī: Silvio Berlusconi xuānbù cízhí Italy crisis: Silvio Berlusconi declare resign
Italian Prime Minister Silvio Berlusconi has confirmed he intends to resign after key economic reforms have been approved.
義大利總理西爾維奧·貝盧斯科尼已經確認，他打算在關鍵的經濟改革獲得批准後辭職。
Yìdàlì zǒnglǐ Xī'ěrwéiyào·Bèilúsīkēní yǐjīng què rèn, tā dǎsuàn zài guānjiàn de jīngjì gǎigé huòdé pīzhǔn hòu cízhí.
Yidali zoonglii Xierweiyaoh·Beilusikeni yijing que ren, ta dasuan zaih guanjiahnd de jingji gaaiger huodeh pizhuun houh cirzhir.
Italy zǒnglǐ Silvio Berlusconi juédìng zài guānjiànd jīngjì gǎigé bèi pīzhǔn zhīhòu jiù cízhí. Italy Premier Silvio Berlusconi decide at key economy reform be approve after then resign.
2011-11-08
[edit | edit source]Conrad Murray guilty of Michael Jackson manslaughter
[edit | edit source]康拉德·默裡被洛杉磯陪審團裁定過失殺人邁克爾·傑克遜罪名成立。
Kānglǎdé·Mòlǐ bèi Luòshānjī péishěntuán cái dìng guòshī shārén Màikè'ěr·Jiékèsēn zuìmíng chénglì.
Kanglaide·Moli bei Luoshangji peishentuahn cai ding guoshi sharen Maiker·Jiekesen zuiming cherngli.
Conrad Murray wùshā Michael Jackson zuìmíng chénglì Conrad Murray kill-by-mistake Michael Jackson accusation be-passed
Michael Jackson's personal physician, Dr Conrad Murray, has been found guilty of the involuntary manslaughter of the star by a jury in Los Angeles.
邁克爾·傑克遜的私人醫生康拉德·默裡被洛杉磯陪審團裁定過失殺人邁克爾·傑克遜罪名成立。
Màikè'ěr·Jiékèsēn de sīrén yīshēng Kānglǎdé·Mòlǐ bèi Luòshānjī péishěntuán cái dìng guòshī shārén Màikè'ěr·Jiékèsēn zuìmíng chénglì.
Maiker·Jiekesen desiren yisheng Kanglaide·Moli bei Luoshangji peishentuahn cai ding guoshi sharen Maiker·Jiekesen zuiming cherngli.
Michael Jackson d gèrén yīshēng Conrad Murray, Michael Jackson's personal physician Conrad Murray, zài Los Angeles bèi péishěntuán pànjué wùshā Michael Jackson d zuìmíng chénglì. at Los Angeles be jury judge kill-by-mistake Jackson's accusation be-passed.
2011-11-07
[edit | edit source]Ed Miliband warns of St Paul's protest "danger signals"
[edit | edit source]埃德·米利班德警告說，聖保羅大教堂的抗議是“危險訊號”。
Āidé·Mǐlìbāndè jǐnggào shuō, Shèngbǎoluò Dàjiàotáng de kàngyì shì "wēixiǎn xìnhào".
Aide·Milibande jiinggao shuo, Shengbaoluo Dahjiaohtarng de kahngyih shih "weixiaan xihnhaoh".
Ed Miliband jǐnggào guānyú St Paul d kàngyì shì "wēixiǎn xìnhào" Ed Miliband warn about St Paul's protest is "danger signal"
The protests at St Paul's Cathedral are "danger signals" and reflect the concerns of millions of people, Labour leader Ed Miliband has said.
工黨領袖埃德·米利班德表示，聖保羅大教堂的抗議是“危險訊號”，反映了數百萬人的擔憂。
Gōngdǎng lǐngxiù Āidé·Mǐlìbāndè biǎoshì, Shèngbǎoluò Dàjiàotáng de kàngyì shì "wēixiǎn xìnhào", fǎnyìng le shùbǎiwàn rén de dānyōu.
Gongdaang liingxiuh Aide·Milibande biaoshi, Shengbaoluo Dahjiaohtarng de kahngyih shih "weixiaan xihnhaoh", faanyihng le shuhbaaiwahn rern de dahnyou.
Gōngdǎng lǐngxiù Ed Miliband shuō, zài St Paul Dàjiàotáng d kàngyì shì "wēixiǎn xìnhào" bìngqiě fǎnyìng shùbǎiwàn rén d yōulǜ. Labour leader Ed Miliband say, at St Paul Cathedral's protest is "danger signal" and reflect millions people's worry.
2011-11-06
[edit | edit source]Diabetes problem is growing in the UK
[edit | edit source]英國的糖尿病問題正在增長。
Yīngguó de tángniàobìng wèntí zhèngzài zēngzhǎng.
Yingguor de tarngniaohbing wehnti zhengzai zengzhang.
Yīngguó d tángniàobìng wèntí zài zēngzhǎngzhōng UK's diabetes problem at growing
If your body isn't making any insulin or isn't making enough, your body can't convert blood sugar (glucose) into fuel for your body's cells. This condition is diabetes and it's a growing problem in the UK.
如果你的身體不能製造胰島素或製造不足，你的身體就無法將血糖（葡萄糖）轉化為身體細胞的能量。這種情況就是糖尿病，它在英國是一個日益嚴重的問題。
Rúguǒ nǐ de shēntǐ bùnéng zhìzào yídǎosù huò zhìzào bùzú, nǐ de shēntǐ jiù wúfǎ jiāng xuètáng (pútáotáng) zhuǎnhuà wéi shēntǐ xìbāo de néngliàng. Zhèyàng de qíngkuàng jiùshì tángniàobìng, tā zài Yīngguó shì yīge rìyì yánzhòng de wèntí.
Rurguoo ni de shentii bunerng zhihzaoh yirdaaosuh huoh zhihzaoh buzuh, ni de shentii jiuh wufa jiang xuehtarng (purtaotarng) zhuaanhuah weih shentii xihbao de nerngliang. Zhehyahng de qingkuahng jiuhshih tarngniaohbing, ta zaih Yingguor shih yi.ge riyi yanzhong de wehnti.
Rúguǒ nǐd shēntǐ bùnéng zhìzào huòzhě bùnéng zhìzào zúgòud yídǎosù, If your body cannot make or cannot make enough insulin, nǐd shēntǐ jiù bùnéng wèi nǐ shēntǐ d xìbāo zhuǎnhuàn xuètáng (pútáotáng) chéngwéi ránliào. your body then cannot for you body's cell convert blood sugar (glucose) become fuel. Zhèyàngd qíngkuàng jiùshì tángniàobìng, zài Yīngguó shì yīge zēngzhǎngzhōngd wèntí. Such condition is diabetes, at UK is a growing problem.
2011-11-05
[edit | edit source]G20 leaders agree to boost IMF resources
[edit | edit source]G20領導人同意增加國際貨幣基金組織的資源。
G20 lǐngdǎorén tóngyì zēngjiā Guójì Huòbì Jījīn Zǔzhī de zīyuán.
G20 (Èrshí Jítuán) lǐngxiùmen tóngyì zēngjiā IMF (Guójì Huòbì Jījīn Zǔzhī) d zīyuán G20 (Twenty Group) leaders agree boost IMF (International Monetary Fund Organization)'s resources
G20 liingdaorern tongyih zengjia Guojir Huohbih Jijin Zuuzhi de ziyuan.
G20 leaders in Cannes have ended their summit with a plan to boost growth and rebalance the global economy, but no detail on plans for the Eurozone.
在戛納舉行的G20峰會結束，領導人達成協議，將採取措施推動經濟增長，並重新平衡全球經濟，但未就歐元區計劃提供更多細節。
G20 lǐngxiùmen zài Cannes jiéshùle tāmen d gāofēnghuìyì bìngqiě yǒule yīge cùjìn zēngzhǎng hé zàipínghéng quánqiú jīngjì d jìhuà, G20 leaders at Cannes ended their summit also had a boost growth and rebalance global economy's plan, dànshì méiyǒu guānyú Euro-qū d jìhuà xiángqíng. but not-have about Eurozone's plan detail.
2011-11-04
Zài Jiǎnà jǔxíng de G20 fēnghuì jiéshù, lǐngdǎorén dáchéng xiéyì, jiāng cǎiqǔ cuòshī tūidòng jīngjì zēngzhǎng, bìng chóngxīn pínghéng quánqiú jīngjì, dàn wèi jiù ōuyuánqū jìhuà tígōng gèngduō xiángjì.Zaih Jiana juhsing de G20 fenghuih jieshu, liingdaorern dacheng xieyih, jiang caiqu cuoshih tuidong jingji zengzhang, bing chongxin pirngherng quarnqiur jingji, dan weih jiu ouyuanqu jihhuah tigong gengduo xiangji.
[edit | edit source]British soldier shot dead in Afghanistan
[edit | edit source]
Yīngguó shìbīng zài Afghanistan bèi shèshā UK soldier at Afghanistan be kill by shooting
一名英國士兵在阿富汗被槍殺。
Yī míng Yīngguó shìbīng zài Āfùhàn bèi qiāngshā.
Yi ming Yingguor shihbing zaih Afuhan beih qiangsha.
Yīge Yīngguó shìbīng zài Afghanistan bèi shèshā, Guófángbù shuō. A UK soldier at Afghanistan be kill by shooting, Ministry of Defence say.
China says it will not boost the Eurozone bailout fund until the Greek issue is resolved
[edit | edit source]中國 說 不 會 增加 歐元區 的 緊急 援助 資金 直至 希臘 問題 被 解決
Zhongguo shuo bu hui zengjia Ou Yuan qu de jinji yuanzhu zijin zhizhi Xila wenti bei jiejue
Zhōngguó shuō bùhuì zēngjiā Euro-qū d jǐnjí yuánzhù zījīn zhízhì Greece wèntí bèi jiějué China say won't boost Eurozone's bailout fund until Greece issue be resolve
2011-11-03
[edit | edit source]Bailout loan withheld from Greece
[edit | edit source]緊急 援助 貸款 暫停 付給 希臘
Jinji yuanzhu daikuan zanting fugei Xila
Jǐnjí yuánzhù jièkuàn zàntíng fùgěi Greece Bailout loan suspend pay Greece
The next 8bn Euros of rescue loans will be withheld from Greece until after its referendum on the Eurozone rescue plan, European leaders say.
下一筆 80 個 億 (8 個 billion) 歐元 救援 貸款 會 停止 付給 希臘 直至 希臘 的 歐元區 救援 計劃 公投 之後，歐洲 領導人 說。
Xia yi bi 80 ge yi (8 ge billion) Ou yuan jiu yuan daikuan hui tingzhi fugei Xila zhizhi Xila de Ou yuan qu jiu yuan jihua gongtou zhihou, Ou zhou lingdaoren shuo.
Xiàyī-bǐ 80-ge yì (8-ge billion) Euro jiùyuán jièkuàn huì tíngzhǐ fùgěi Greece Next 80 hundred million (8 billion) Euro rescue loan will stop pay Greece zhízhì Greece d Euro-qū jiùyuán jìhuà gōngtóu zhīhòu, Ōuzhōu lǐngxiùmen shuō. until Greece's Eurozone rescue plan referendum after, Europe leaders say.
2011-11-02
[edit | edit source]Greek PM sticks with referendum on debt rescue package
[edit | edit source]希臘 總理 堅持 債務 救援 計劃 的 公投
Xila Zongli jianchi zhaiwu jiu yuan jihua de gongtou
Xila Zongli jianchi zhaiwu jiu yuan jihua de gongtou
Greece Zǒnglǐ jiānchí zhàiwù jiùyuán jìhuà-d gōngtóu Greece Prime Minister insist debt rescue plan's referendum
Greek Prime Minister George Papandreou insists that a referendum on an EU bailout will go ahead despite turmoil on world markets and stunned reactions from other eurozone countries.
雖然 國際 市場 混亂 和 其他 歐元區 國家 的 震驚 反應，但是 希臘 總理 George Papandreou 堅持 歐盟 緊急 援助 的 公投 會 進行。
Suiran guoji shichang hunluan he qita Ou yuan qu guojia de zhenjing fanying, danshi Xila Zongli George Papandreou jianchi Oumeng jinji yuanzhu de gongtou hui jinxing.
Suiran guoji shichang hunluan he qita Ou yuan qu guojia de zhenjing fanying, danshi Xila Zongli George Papandreou jianchi Oumeng jinji yuanzhu de gongtou hui jinxing.
Suīrán guójì-shìchǎng hùnluàn hé qītā Euro-qū guójiā-d zhènjīng fǎnyìng, Although world-markets turmoil and other Eurozone countries's stunned reactions, dànshì Greece Zǒnglǐ George Papandreou jiānchí Ōuméng jǐnjí-yuánzhù-d gōngtóu huì jìnxíng. but Greece Prime Minister George Papandreou insist EU bailout's referendum will go-ahead.
2011-11-01
[edit | edit source]US cuts Unesco funds over vote for Palestinian seat
[edit | edit source]美國 取消 撥款 由於 Unesco 投票 贊成 巴勒斯坦 席位
Meiguo quxiao bokuan youyu Unesco toupiao zanche 巴勒斯坦 xiwei
Meiguo quxiao bokuan youyu Unesco toupiao zanche 巴勒斯坦 xiwei
Měiguó qǔxiāo bōkuǎn yóuyú Unesco tóupiào zànchéng Palestine xíwèi US cancel fund because Unesco vote agree Palestine seat
The United States is cancelling funding for the UN cultural body Unesco after it voted to grant full membership to the Palestinians.
美國 取消 給 聯合國 文化 機構 Unesco 撥款 由於 它 投票 贊成 巴勒斯坦 正式 會員 資格。
Meiguo quxiao gei Lianheguo wenhua jigou Unesco bokuan youyu ta toupiao zanche 巴勒斯坦 zhengshi huiyuanzige.
Meiguo quxiao gei Lianheguo wenhua jigou Unesco bokuan youyu ta toupiao zanche 巴勒斯坦 zhengshi huiyuanzige.
Měiguó qǔxiāo gěi Liánhéguó wénhuà jīgòu Unesco bōkuǎn yóuyú tā tóupiào zànchéng Palestine zhèngshì huìyuán zīgé. US cancel give UN cultural body Unesco fund because it vote agree Palestine formal member qualification.
2011-10-31
[edit | edit source]Syria's Assad warns of "earthquake" if West intervenes
[edit | edit source]敘利亞 阿薩德 警告 如果 西方 干涉 會 發生 “地震”
Xuliya Asade jinggao ruguo Xifang ganshe hui fasheng "dizhen"
Syria's Assad warns of "earthquake" if West intervenes
Syria Assad jǐnggǎo rúguǒ Xīfāng gānshè huì fāshēng "dìzhèn" Syria Assad warn if West intervene can happen "earthquake"
敘利亞 總統 巴沙爾 · 阿薩德 警告 會 發生 “地震” 如果 西方 干涉 他 的 國家。
Xuliya zongtong Bashar al-Assad jinggao hui fasheng "dizhen" ruguo Xifang ganshe ta de guojia.
Syrian President Bashar al-Assad has warned of an "earthquake" if the West intervenes in his country.
Syria zǒngtǒng Bashar al-Assad jǐnggào huì fāshēng "dìzhèn" rúguǒ Xīfāng gānshè tā-d guójiā. Syria President Bashar al-Assad warn can happen "earthquake" if West intervene his country.
ILO: World economy on verge of new jobs recession
[edit | edit source]ILO: 世界 經濟 臨近 新 的 職位 衰退
ILO: Shijie jingji linjin xin de zhiwei shuaitui
ILO: World economy on verge of new jobs recession
ILO: Shìjiè jīngjì línjìn xīn-d zhíwèi shuāituì ILO: World economy very-near new job recession
國際 勞工 組織 (ILO) 警告，全球 經濟 臨近 新 的 和 更 深 的 職位 衰退 可能 引發 社會 動亂。
Guoji Laogong Zu Zhi (ILO) jinggao, quanqiu jingji linjin xin de he geng shen de zhiwei shuaitui kenen yinfa shehui dongluan.
The global economy is on the verge of a new and deeper jobs recession that may ignite social unrest, the International Labour Organization (ILO) has warned.
Guójì Láogōng Zǔzhī (ILO) jǐnggào, International Labour Organization (ILO) warn, quánqiǔ jīngjì línjìn xīn-d hé gèng-shēn-d zhíwèi shuāituì kěnéng yǐnfā shèhuì dòngluàn. global economy very-near new and more-deep job recession may ignite social unrest.
2001-10-30
[edit | edit source]阿富汗：自殺 襲擊 殺死 13 名 外國 人員
[edit | edit source]Afuganistan: zisha xiji shasi 13 ge waiguo renyuan
Afuganistan: zisha xiji shasi 13 ge waiguo renyuan
阿富汗：自殺 襲擊 殺死 13 名 外國 人員
Afghanistan: zìshā xíjī shāsǐ 13-ge wàiguó rényuán Afghanistan: suicide attack kill 13 foreign personnel
在 阿富汗 首都 卡布爾，一 架 滿載 炸藥 的 塔利班 自殺 炸彈 汽車 猛撞 一 架 載著 國際 安全 援助 部隊 成員 的 巴士，殺死 17 個 人。
Zai Afuganistan shoudou Kabu'er, yi jia manzai zhayao de Taliban zisha zhadan qiche mengzhuang yi jia zai zhe Guoji Anquan Yuanzhu Budui chengyuan de bashi, shasi 17 ge ren.
A Taliban suicide bomber has rammed an explosives-laden car into a bus carrying members of the International Security Assistance Force in the Afghan capital, Kabul, killing 17 people.
Zài Afghanistan shǒudū Kabul, yī-jià mǎnzài-zhàyào-d Taliban zìshā zhàdàn qìchē At Afghanistan capital Kabul, a laden -explosives's Taliban suicide bomb car měngzhuàng yī-jià zàizhè Guójì Ānquán Yuánzhù Bùduì chéngyuán-d bāshì, shāsǐ 17-ge rén. ram a carrying International Security Assistance Force member's bus, kill 17 people.
2001-10-29
[edit | edit source]歐元區 向 中國 尋求 救助 基金
[edit | edit source]Ou yuan qu xiang Zhongguo xunqiu jiu zhu jijin
Ou yuan qu xiang Zhongguo xunqiu jiu zhu jijin
歐元區 向 中國 尋求 救助 基金
Euro-qū cóng Zhōngguó xúnqiú jǐnjí-yuánzhù jījīn Eurozone from China seek bailout fund
歐元區 緊急 援助 基金 的 領導 開始 嘗試 遊說 中國 投資 幫助 救助 面臨 債務 危險 成員國 的 計劃。
Ou yuan qu jinji yuanzhu jijin de lingdao kaishi changshi youshuo Zhongguo touzi bangzhu jiu zhu mianlin zhaiwu weixian chengyuan guo de jihua.
The head of the Eurozone's bailout fund is beginning attempts to persuade China to invest in a scheme to help rescue member countries facing debt crises.
Euro-qū jǐnjí-yuánzhù jījīn-d lǐngdào kāishǐ chángshì yóushuō Zhōngguó tóuzī Eurozone bailout fund's head begin attempt persuade China invest bāngzhū jiùyuán miànlín zhàiwù wēixiǎn chéngyuánguó-d jìhuà. help rescure face debt crises member-country's scheme.
2001-10-28
[edit | edit source]癌症 病例 預計 未來 20 年 內 上升 45%
[edit | edit source]Aizheng bingli yuji weilai 20 nian nei shangsheng 45%
Aizheng bingli yuji weilai 20 nian nei shangsheng 45%
Cancer cases predicted to rise 45% in next 20 years
Áizhèng bìnglì yùjì 20 nián -zhīnèi zēngjiā 45% Cancer case predict 20 year -within increase 45%
到 2030 年，英國 新 的 癌症 病例 數目 會 增加 45% 至 一 年 超過 430,000 個，研究 結論 認為。
Dao 2030 nian, Yingguo xin de aizheng bingli shumu hui zengjia 45% zhi yi nian chaoguo 430,000 ge, yanjiu jielun renwei.
The number of new cancer cases in the UK could rise by 45% by 2030 to more than 430,000 a year, research conclusion suggests.
Dào 2030 nián, Yīngguó xīn-d áizhèng bìnglì shùmù huì zēngjiā 45% zhì yī-nián chāoguò 430,000-ge, Reach 2030 year, UK new cancer case number could increase 45% to a-year more-than 430,000, yánjiū-jiélùn rènwéi. research-conclusion believe-that.
2001-10-27
[edit | edit source]世界人口預計在幾個星期內達到 70 億（70 億）。儘管在人類歷史的大部分時間裡人口增長緩慢，但地球人口在過去 50 年中增長了不止一倍。
世界人口預計在幾個星期內達到 70 億（70 億）。儘管在人類歷史的大部分時間裡人口增長緩慢，但地球人口在過去 50 年中增長了不止一倍。
世界人口預計在未來幾周內將達到 70 億。在人類歷史的大部分時間裡，人口增長非常緩慢，但在過去 50 年裡，地球人口增長了一倍以上。
Shìjiè rénkǒu yùqī zài jǐge xīngqī -zhīnèi dádào 70-ge yì (7-ge billion). World population expect at several week -within reach 70 hundred-million (7 billion). Jǐnguǎn rénkǒu zài dàbùfèn rénlèi lìshǐ-lǐ zēngzhǎng huánmàn, Although population at most human history-in grow slowly, Dìqiú rénkǒu zài guóqù 50 nián-d zēngzhǎng chāoguò liǎngbèi. Earth population in the-past 50 year's growing exceed double.
歐元區救援計劃碰到新的難題
歐元區救援計劃碰到新的難題
歐元區救援計劃遭遇新障礙
Euro-qū jiùyuán jìhuà pèngdào xīn-d nántí Eurozone rescue plan hit new hitch
布魯塞爾試圖結束歐元區的混亂，達成最終救援協議的歐元區計劃因新的問題而被推遲。
布魯塞爾試圖結束歐元區的混亂，達成最終救援協議的歐元區計劃因新的問題而被推遲。
歐元區宣佈在布魯塞爾達成最終救援協議的計劃再次遭遇挫折，試圖結束歐元區的動盪。
Brussels shìtú jiéshù Euro dìqù-d hùnluàn dáchéng zuìhòu jiùyuán xiéyì-d Euro-qū jìhuà yīnwèi xīn-d wèntí bèi-zǔyán. Brussels try to-end Euro area's turmoil reach final rescue deal's Eurozone plan because new problem be-delayed.
蘇爾特卡扎菲支持者的遺體“發現被處決”
蘇爾特卡扎菲支持者的遺體“發現被處決”
卡扎菲支持者的遺體在蘇爾特被“發現處決”
Sirte Gaddafi zhīchízhě-d shītǐ "fāxiàn bèi-chǔjué" Sirte Gaddafi supporter's body "discover be-executed"
一個人權組織表示，在利比亞蘇爾特市一家酒店發現的 53 具卡扎菲忠誠分子的遺體顯然是被處決的。
一個人權組織表示，在利比亞蘇爾特市一家酒店發現的 53 具卡扎菲忠誠分子的遺體顯然是被處決的。
一個人權組織表示，在利比亞蘇爾特市一家酒店發現的 53 具卡扎菲忠誠分子的遺體顯然是被處決的。
Yīge rénquán tuántǐ shuō, zài Libya Sirte chéngshì yī-jiān jiǔdiàn bèi-fāxiàn-d 53-ge Gaddafi zhōngchéngfènzǐ-d shītǐ A human-rights group say, at Libya Sirte city a hotel be-found 53 Gaddafi loyalist's body xiǎnrán-dy shì bèi-chǔjué-d. apparently is executed.
強震震撼土耳其東部，導致數十人死亡
強震震撼土耳其東部，導致數十人死亡
強震襲擊土耳其東部，造成數十人死亡
Qiángliè dìzhèn zhènhàn Turkey dōngbù yǐnzhì jǐshí rén sǐwáng Strong quake to-rock Turkey east cause dozens people die
強烈的震動摧毀了靠近土耳其城市凡城的建築物，造成至少 138 人死亡，還有數量不確的人被埋在瓦礫下。
強烈的震動摧毀了靠近土耳其城市凡城的建築物，造成至少 138 人死亡，還有數量不確的人被埋在瓦礫下。
強震襲擊了土耳其城市凡城附近的建築物，造成至少 138 人死亡，還有不確定數量的人被困在瓦礫之下。
Qiángliè dìzhèn fěnsuì-le kàojìn Turkey chéngshì Van-d jiànzhùwù, shāsǐ zuìshǎo 138 rén Strong quake shattered near Turkey city Van's building, kill at-least 138 people hé máicáng-le wèizhī-d shùmù zài wǎlì xiàmian. and trapped unknown number at rubble lower-lever.
土耳其地震：拼命搜救倖存者
土耳其地震：拼命搜救倖存者
土耳其地震：拼命搜救倖存者
Turkey dìzhèn: Pīnmìng sōusuǒ shēnghuánzhě Turkey earthquake: Desperately search survivor
星期日強震襲擊土耳其東部凡地區後，救援人員繼續搜救被困在瓦礫下的民眾。
星期日強震襲擊土耳其東部凡地區後，救援人員繼續搜救被困在瓦礫下的民眾。
在星期日發生強震襲擊土耳其東部凡地區後，土耳其救援隊正在繼續搜救被困在瓦礫下的人們。
Xīngqīrì qiángliè dìzhèn dǎjī Turkey dōngbù Van dìqū -zhīhòu, jiùyuán duìwǔ jìxù sōusuǒ Saturday strong earthquake hit Turkey east Van region -after, rescue team continue search máicáng zài wǎlì xiàmian-d rén. bury at rubble lower-level's people.
卡梅倫參加布魯塞爾的歐盟金融危機會議
卡梅倫參加布魯塞爾的歐盟金融危機會議
卡梅倫參加布魯塞爾的歐盟金融危機談判
Cameron cānjiā Brussels-d Ōuméng jīnróng-wēijī huìyì Cameron join Brussels's EU financial-crisis talks
歐洲領導人開始了一天的會議，旨在解決該地區的債務危機並防止另一場經濟衰退。
歐洲領導人開始了一天的會議，旨在解決該地區的債務危機並防止另一場經濟衰退。
歐洲領導人開始了一天的會談，旨在解決該地區的債務危機並防止另一場經濟衰退。
Ōuzhōu lǐngxiùmen kāishǐ-le yītiān huìyì dǎsuàn jiějué zhè dìqū-d zhàiwù-wēijī hé fángzhǐ lìngyīge jīngjì-shuāituì. European leaders began a-day talks aim-at resolve the region's debt-crisis and prevent another recession.
喬治·奧斯本：歐元區危機威脅整個歐洲
喬治·奧斯本：歐元區危機威脅整個歐洲
喬治·奧斯本：歐元區危機威脅整個歐洲
George Osborne: Euro-qū wēijī wēixié zhěngge Ōuzhōu George Osborne: Eurozone crisis threaten whole Europe
當布魯塞爾的峰會仍在進行中，英國財政大臣喬治·奧斯本表示，歐元區債務危機對整個歐洲是一個“真實的危險”。
當布魯塞爾的峰會仍在進行中，英國財政大臣喬治·奧斯本表示，歐元區債務危機對整個歐洲是一個“真實的危險”。
英國財政大臣喬治·奧斯本表示，歐元區債務危機對整個歐洲是一個“真實的危險”，而布魯塞爾的峰會仍在繼續。
Dāng gāofēnghuìyì hái zài Brussels jìnxíng-zhōng, Yīngguó Dàchén George Osborne shuō Euro-qū zhàiwù-wēijī When summit still at Brussels in-progress, UK Chancellor George Osborne say Eurozone debt-crisis duì zhěngge Ōuzhōu shì yīge "zhēnshí-d wēixiǎn". to whole Europe is a "real danger".
沙特王儲蘇丹·本·阿卜杜勒-阿齊茲·阿勒沙特在紐約逝世。
沙特王儲蘇丹·本·阿卜杜勒-阿齊茲·阿勒沙特在紐約逝世。
沙特王儲蘇丹·本·阿卜杜勒-阿齊茲·阿勒沙特在紐約逝世。
Saudi Wángchǔ Sultan bin Abdul-Aziz Al Saud zài New York shìshì. Saudi Crown-Prince Sultan bin Abdul-Aziz Al Saud at New York die.