拼音/新聞摘要/2014
中國工業收縮
Zhōngguó gōngyè shōusuō
滙豐銀行的調查顯示，12 月份中國製造業活動七個月以來首次收縮。
滙豐調查顯示 12 月份中國製造業活動 7 個月以來首次收縮。
HSBC diàochá xiǎnshì 12 yuèfèn Zhōngguó zhìzàoyè huódòng 7 gè yuè yǐlái shǒucì shōusuō.
經濟特區創造奇蹟
在 1980 年代，中國設立了深圳、珠海、汕頭、廈門和海南經濟特區。在過去的 30 年裡，這些經濟特區創造了奇蹟，使中國成為世界第二大經濟體。
80 年代 ZG 建立了深圳、珠海、汕頭、廈門和海南經濟特區。過去 30 年這些經濟特區創造奇蹟，使 ZG 成為世界第 2 大經濟體。
埃博拉病毒殺死 7500 人
埃博拉病毒在 2014 年造成超過 7,500 人死亡，構成國際威脅。
2014 年埃博拉病毒殺死超過 7500 人，對國際構成威脅。
阿富汗血腥的 2014 年
2014 年，阿富汗的暴力事件急劇增加，至少有 4,600 名阿富汗士兵被塔利班殺害。這是 2001 年以來最血腥的一年。
2014 年阿富汗的暴力事件迅速增加，至少有 4600 個阿富汗軍人被塔利班殺死，是 2001 年以來最血腥的一年。
廣州-貴陽高鐵通車
中國廣州-貴陽高鐵長 856 公里，耗資 1259 億元人民幣。它將旅行時間從 22 小時縮短至 4 小時 9 分鐘。
ZG 廣州-貴陽高鐵，長 856km，耗資 RMB125.9bn，旅途時間從 21 小時縮減至 4 小時 9 分鐘。
ZG USD80bn 運河完工
中國已完成其最長運河，長 1200 公里，耗資 800 億美元，將長江和黃河的水運往北京。
ZG 最大運河完工，長 1200km，耗資 USD80bn，把長江和黃河的水運往北京。
吸菸損害全身
研究表明，除了吸菸會損害心臟和肺部，還會損害骨骼、肌肉、大腦、牙齒和眼睛。
研究顯示吸菸除了會損害心肺，也會損害骨骼、肌肉、腦部、牙齒和眼睛。
尼加拉瓜運河動工
尼加拉瓜宣佈開始建設連線大西洋和太平洋的尼加拉瓜運河。該運河將由中國建造，耗資 500 億美元。它將比巴拿馬運河更長、更深、更寬。
尼加拉瓜宣佈連線大西洋和太平洋的尼加拉瓜運河動工。運河由 ZG 建造，耗資 USD50bn，比巴拿馬運河更長、更深、更寬。
ZG 買 60 架波音 737
中國國家航空公司中國航空購買 60 架波音 737 飛機，總金額超過 60 億美元。
ZG 國家航空，ZG 航空，買 60 架波音 737 飛機，總值超過 USD6bn。
印度叛軍殺 72 人
India pànjūn shā 72 rén
Rebel army has attacked villages in India's northeastern province Assam, killing at least 72 people.
印度東北部阿薩姆邦的叛軍襲擊了村莊，造成至少 72 人死亡。
Yìndù dōngběibù Āsàmbāng de pànjūn xíjí le cūnzhuāng, zàochéng zhìshǎo 72 rén sǐwáng.
AU soldiers killed
[edit | edit source]非洲聯盟士兵被殺
Fēizhōu Liánméng shìbīng bèi shā
Islamic fighters have attacked the military headquarters in Somalia's capital Mogadishu , killing at least 3 African Union's soldiers.
伊斯蘭戰士襲擊了索馬利亞首都摩加迪沙的軍事總部，造成至少 3 名非洲聯盟士兵死亡。
Yīsīlán zhànshì xíjí le Suómǎlǐ shǒudū Mójiādìshā de jūnshì zǒngbù, zàochéng zhìshǎo 3 míng Fēizhōu Liánméng shìbīng sǐwáng.
2014-12-23
[edit | edit source]Exercise keeps body fit
[edit | edit source]運動使身材好
Yùndòng shǐ shēncái hǎo
Studies have shown that doing exercise leads to sleep well, prevents diseases, and keeps body fit.
研究表明，運動可以促進睡眠，預防疾病，並保持身體健康。
Yánjiū biǎomíng, yùndòng kěyǐ cùjìn shuìmián, yùfáng jíbìng, bìng bǎochí shēntǐ jiànkāng.
Insufficient sleep causes obesity
[edit | edit source]睡眠不足會導致肥胖
Shuìmián bùzú huì dǎozhì féipàng
A study shows that not enough sleep can cause cardiovascular disease, metabolic diseases such as obesity and diabetes, and cancer.
一項研究表明，睡眠不足會導致心血管疾病、代謝疾病（如肥胖和糖尿病）以及癌症。
Yīxiàng yánjiū biǎomíng, shuìmián bùzú huì dǎozhì xīnxuèguǎnbìng, dàixiè jíbìng (rú féipàng hé tángniàobìng) yǐjí áizhèng.
2014-12-16
[edit | edit source]Executed Chinese teenage innocent
[edit | edit source]中國法院宣判 18 年前被執行死刑的 18 歲青年無罪。
Zhōngguó fǎyuàn xuānpàn 18 nián qián bèi zhíxíng sǐxíng de 18 suì qīngnián wúzuì.
A court in China has found an 18-year-old young man is not guilty, 18 years after he was executed. The young man had tried to help save a woman who was raped and killed, but the young man had been arrested by the police, and sentenced to death penalty. The court has compensated the victim's family RMB30,000.
2014-12-08
中國法院宣判 18 年前被執行死刑的 18 歲青年無罪。該青年試圖幫助營救一名被強姦殺害的婦女，卻被警方逮捕並判處死刑。法院已向受害者家屬賠償 30,000 元人民幣。Zhōngguó fǎyuàn xuānpàn 18 nián qián bèi zhíxíng sǐxíng de 18 suì qīngnián wúzuì. Gāi qīngnián shìtú bāngzhù yíngjiù yīmíng bèi qiángjiān shā hài de fùnǚ, què bèi jǐngfāng dàibǔ bìng pànchǔ sǐxíng. Fǎyuàn yǐ xiàng shòuhài zhě jiāshū péicháng 30,000 yuán rénmínbì.
[edit | edit source]Paris to ban diesel cars
[edit | edit source]
巴黎計劃在 2020 年禁止柴油汽車，以應對汙染。
2014-12-05
Bālí jìhuà zài 2020 nián jìnzhǐ cháiyóu qìchē, yǐ duìyìng wūrǎn.The mayor of Paris plans to ban diesel cars in the capital of France, Paris, by 2020 for fighting pollution.
巴黎市長計劃在 2020 年之前禁止巴黎市中心的柴油汽車，以應對汙染問題。Bālí shìzhǎng jìhuà zài 2020 nián zhīqián jìnzhǐ Bālí shìzhōngxīn de cháiyóu qìchē, yǐ duìyìng wūrǎn wèntí.
[edit | edit source]
Obesity causes disability
2014-11-25
[edit | edit source]肥胖會導致殘疾
Féipàng huì dǎozhì cánjíStudy shows that obesity causes cardiovascular disease, diabetes, disability and death.
研究表明，肥胖會導致心血管疾病、糖尿病、殘疾和死亡。
Yánjiū biǎomíng, féipàng huì dǎozhì xīnxuèguǎnbìng, tángniàobìng, cánjí hé sǐwáng.
2014-11-14
[edit | edit source]China manufacturing slows down
[edit | edit source]中國製造業放緩
Zhōngguó zhìzào yè fànghuǎn
China's industrial activity slows down in November. Manufacturing sector is a key driver of China's economy, which affects global economic growth.
2014-11-13
中國 11 月份工業活動放緩。製造業是推動中國經濟增長的主要動力，影響著全球經濟增長。Zhōngguó 11 yuèfèn gōngyè huó dòng fànghuǎn. Zhìzào yè shì tūidòng Zhōngguó jīngjì zēngzhǎng de zhǔyào dònglì, yǐngxiǎngzhe quánqiú jīngjì zēngzhǎng.
[edit | edit source]China's economy slows down
[edit | edit source]
中國經濟放緩
2014-11-11
Zhōngguó jīngjì fànghuǎnEconomic data shows that China's economic growth is slowing down.
經濟資料顯示，中國經濟增長正在放緩。Jīngjì shùjù xiǎnshì, Zhōngguó jīngjì zēngzhǎng zhèngzài fànghuǎn.
[edit | edit source]
Ebola kills more than 5,000
2014-10-14
[edit | edit source]埃博拉疫情死亡人數超過 5,000 人。
Āibólā yìqíng sǐwáng rénshù chāoguò 5,000 rén.The death number of people of the Ebola outbreak has exceeded 5,000. This is the worst Ebola outbreak in the history.
此次埃博拉疫情死亡人數已超過 5,000 人，是歷史上最嚴重的埃博拉疫情。
Cǐcì Āibólā yìqíng sǐwáng rénshù yǐ chāoguò 5,000 rén, shì lìshǐ shàng zuì yánzhòng de Āibólā yìqíng.
2014-10-12
[edit | edit source]Afghanistan Taliban kills 10 policemen
[edit | edit source]阿富汗塔利班殺害了 10 名警察。
Āfùhàn Tǎlìbān shā hài le 10 míng jǐngchá.
A Taliban suicide bomber has attacked a police headquarters in eastern Afghanistan, killing at least 7 policemen. Another Taliban's remote-controlled bomb has killed at least 3 policemen.
股市大幅下跌
歐洲和美國股市大幅下跌，因人們對全球經濟前景的擔憂加劇。
由於對世界經濟前景的憂慮加劇，歐美股市大幅下跌。
博科聖地釋放中國 人質
被博科聖地綁架的 10 名中國工人被釋放，抵達喀麥隆首都。
博科聖地劫持的 10 箇中國工人被釋放到達喀麥隆首都。
中國有信心香港穩定
中國總理李克強表示，中國能夠保持香港的穩定，因為該地區的示威活動已經進入第三週。
香港示威進入第三週，中國總理李克強說中國能夠維持香港穩定。
埃博拉死超過 4000
埃博拉疫情造成的死亡人數已超過 4,000 人，其中大多數發生在西非。
埃博拉疫情導致的死亡人數上升超過 4000，大部分在西非。
華北 霧霾嚴重
中國北方部分地區空氣汙染非常嚴重。北京、天津和河北釋出了橙色預警，這是第二高的預警級別。建議老年人以及患有心臟或肺部疾病的人待在室內。
華北部分地區空氣汙染很嚴重。北京、天津、河北發出第二高的黃色警報。老人、心臟和呼吸疾病患者被勸告留在室內。
中國 地震 幾萬人 疏散
中國南部雲南省發生 6 級地震，造成 1 人死亡，數百人受傷，數萬人流離失所。
中國南部雲南省 6 級地震，1 人死亡，幾百人受傷，幾萬人疏散。
英國派軍隊 應對 埃博拉
英國將派遣 750 名軍人前往非洲應對埃博拉疫情。
英國派 750 個軍人到非洲應對埃博拉爆發。
壞 訊息 打擊 股市
一系列壞訊息導致人們對全球經濟增長的擔憂，打擊了全球股市。
一系列壞訊息導致全球經濟增長的憂慮，打擊全球股市。
哥倫比亞 閃電 殺 11 人
哥倫比亞 閃電 殺 11 人
閃電襲擊了哥倫比亞北部的寺廟，造成 11 人死亡，15 人受傷。
哥倫比亞北部閃電襲擊廟宇，殺死 11 人，15 人受傷。
哥倫比亞北部 閃電 襲擊 廟宇，殺死 11 人，15 人受傷。
IS 佔領敘利亞 重鎮
IS 佔領 敘利亞 重鎮
據報道，伊斯蘭國部隊已佔領了敘利亞北部靠近土耳其邊境的科巴尼鎮。
據報伊斯蘭國軍隊奪得敘利亞北部靠近土耳其邊境的市鎮科巴尼。
據報伊斯蘭國軍隊奪得敘利亞北部靠近土耳其邊境的市鎮科巴尼。
印度 人踩人，幾十死
印度北部比哈爾邦一個印度教宗教節日發生踩踏事件，至少 32 人死亡。
印度北部省份比哈爾一個印度教節日人踩人，至少 32 人死亡。
馬裡 UN 軍人 被殺
馬裡 UN 軍人 被殺
與基地組織有關的伊斯蘭叛軍襲擊了馬裡東北部的車隊，造成 9 名聯合國士兵死亡。
馬裡東北部 al-Qaeda 有關的伊斯蘭叛軍襲擊車隊，殺死 9 個 UN 士兵。
馬裡東北部 al-Qaeda 有關的伊斯蘭叛軍襲擊車隊，殺死 9 個 UN 士兵。
IS 進攻 敘利亞 重鎮
伊斯蘭國部隊加大了對敘利亞北部靠近土耳其邊境的科巴尼鎮的攻擊。
伊斯蘭國軍隊加強進攻敘利亞北部靠近土耳其邊境的市鎮科巴尼。
塔利班殺害阿富汗士兵
塔利班的自殺式爆炸襲擊了阿富汗首都喀布林的軍車，造成至少 10 名士兵死亡，多人受傷。
阿富汗首都塔利班自殺炸彈襲擊軍車，至少10名士兵死亡，多人受傷。
炸彈炸死利比亞士兵
汽車炸彈襲擊了利比亞東部城市班加西機場附近的一個檢查站，造成至少 7 名士兵死亡，約 60 人受傷。
汽車炸彈襲擊了利比亞東部城市班加西機場附近的一個檢查站，造成至少7名士兵死亡，約60人受傷。
3名 9/11 消防員同日死於癌症
三名在 9/11 襲擊期間在世貿中心遺址值班的消防員，在同一天死於癌症。
9/11 襲擊期間在世貿中心遺址值班的 3 名消防員，在同一天死於癌症。
中國首富
阿里巴巴集團執行主席馬雲是中國的首富，個人財富達 1500 億人民幣。
馬雲，阿里巴巴集團執行主席，中國首富，擁有財富1500億人民幣。
開羅炸彈炸死警察
一枚炸彈在開羅埃及外交部附近爆炸，造成至少 2 名警察死亡。埃及人民選舉的總統穆罕默德·穆爾西被軍方政變推翻後，反叛軍隊頻繁襲擊軍方。
開羅的埃及外交部附近，一枚炸彈爆炸，造成至少2名警察死亡。埃及民選總統穆罕默德·穆爾西被軍方政變推翻後，叛軍經常襲擊軍方。
移民船沉沒500人死亡
一艘移民船在馬耳他海岸附近沉沒，造成約 500 人死亡。
馬耳他海域一艘移民船沉沒，約500人喪生。
走路或騎車有益健康
一項研究表明，步行或騎腳踏車上班對健康有益。
研究顯示，走路或騎車上班有益健康。
IS 士兵人數大幅增加
中情局的資訊顯示，伊斯蘭國（IS）計程車兵人數可能高達 31,000 人，是之前估計的 3 倍。
CIA 情報顯示，伊斯蘭國 (IS) 計程車兵人數可能高達 31000 人，是先前估計的三倍。
北約殺害阿富汗平民
北約對阿富汗東部庫納爾省進行了空襲，造成至少 11 名平民，包括婦女和兒童死亡，另有 16 人受傷。
北約空襲阿富汗東部庫納爾省，造成至少 11 名平民，包括婦女和兒童死亡，另有 16 人受傷。
最嚴重的埃博拉疫情
西非的埃博拉疫情已造成 2288 人死亡，其中一半是在過去 3 周內死亡的。這是歷史上最嚴重的埃博拉疫情。
西非埃博拉疫情已造成 2288 人死亡，其中一半在過去 3 周內死亡。這是歷史上最嚴重的埃博拉疫情。
歐盟透過對俄羅斯新的制裁
歐盟透過對俄羅斯新的制裁
歐盟成員國已正式透過對俄羅斯實施新的制裁，以應對烏克蘭危機。
由於烏克蘭危機，歐盟成員國正式通過了對俄羅斯新的制裁。
由於烏克蘭危機，歐盟成員國正式通過了對俄羅斯新的制裁。
博科聖地佔領重鎮
博科聖地佔領重鎮
奈及利亞的博科聖地伊斯蘭武裝分子佔領了東北部重要城鎮米奇卡，試圖為建立伊斯蘭國家爭取更多領土。
奈及利亞的博科聖地伊斯蘭戰士奪取東北重鎮米奇卡，為建立伊斯蘭國家爭取更多的領土。
奈及利亞的博科聖地伊斯蘭戰士奪取東北重鎮米奇卡，為建立伊斯蘭國家爭取更多的領土。
索馬利亞自殺炸彈炸死 12 人
一名自殺式汽車炸彈襲擊了索馬利亞首都摩加迪沙附近非盟的車隊，造成至少 12 人死亡。
自殺炸彈襲擊了索馬利亞首都摩加迪沙附近非盟車隊，至少 12 人死亡。
這是索馬利亞伊斯蘭叛軍誓言報復美國空襲殺害其領導人後的首次襲擊。
這是伊斯蘭叛軍誓言報復美軍空襲殺害其領導人後的首次襲擊。
ZG chukoou chaoguoh yuhqi
中國 8 月份出口額同比增長 9.4%，超過預期 8%。
ZG Bayuehfehn chukoou shuhzih bii quhniarn torngqi shahngsheng 9.4%, chaoguoh yuhqi de 8%.
Yingbahng xiahdie
由於擔心蘇格蘭獨立，英鎊跌至 10 個月以來的最低水平。
youryur youlvh Scotland durlih, Yingbahng xiahdie daoh 10 geh yueh yiilair zuih di shuiipirng.
Rihbeen jingjih shousuo 1.8%
日本第二季度經濟按年率計算萎縮 7.1%。
Rihbeen dih-2 jihduh jingjih ahn niarn suahn shousuo 7.1%.
Ukraine tirnghuoo jiejihn bengkuih
馬裡烏波爾發生夜間炮擊後，頓涅茨克機場附近又發生炮擊，引發人們擔憂烏克蘭停火協議即將崩潰。
suir'zhe Mariupol zheengyeh paohzhahn, Donetsk jichaang fuhjihn yoou xin de paohhong, shii rern danxin Ukraine de xiuzhahn binlirn bengkuih.
meei 40 miaao 1 rern zihsha sii
據世界衛生組織 (WHO) 的報告，每 40 秒就有一人自殺身亡。
juh WHO (Shihjieh Weihsheng Zuuzhi) baohdaao, meei 40 miaao 1 rern zihsha siiwarng.
每年約有 80 萬人自殺身亡。自殺的主要原因是心理健康問題。
meei niarn yue 80,0000 rern zihsha siiwarng. zihsha de zhuuyaoh yuarnyin shih jingshern wehntir.
Ebola siiwarng rernshuh chaoguoh 1900
世衛組織表示，西非埃博拉疫情已造成 1900 多人死亡，其中 40% 發生在過去 3 周。
WHO shuo, Xi Fei Ebola baohfa chaoguoh 1900 rern siiwarng, guohquh 3 xingqi zhahn 40%.
IS duorquu Syria kongjun jidih
敘利亞電視臺證實，伊斯蘭國部隊在經過數天激戰，雙方數百人喪生後，奪取了敘利亞重要的空軍基地。
Syria TV zhehngshir, jii tian zhahndouh daaozhih shuangfang shuhbaai rern beihsha houh, Islam Guor junduih zhahnliing le ta de zhohngyaoh kongjun jidih.
聯合國表示，過去 3 年敘利亞戰爭已造成約 20 萬人死亡。
UN shuo, yue 200,000 rern zaih guohquh 3 niarn de Syria zhahnzheng beihsha.
Rihbeen shanbeng 32 sii
山體滑坡襲擊了日本廣島市郊外一座山附近的住宅區，造成至少 32 人死亡，9 人失蹤。
shanbeng xirji Rihbeen cherngshih Hiroshima jiaoqu yi geh dahshan fuhjihn de mirnju, shasii zhihshaao 32 rern, 9 rern shizong.
US jihzhee beih kaantour
伊斯蘭國發布影片，顯示美國記者詹姆斯·弗利被斬首。
Islam Guor fafahng shihpirn xiaanshih US jihzhee James Foley beih kaantour.
伊斯蘭國稱，殺害弗利是對美國空襲的報復。
Islam Guor shuo kaantour shih weihle baohfur US kongxir ta'men.
zihsha zhahdahn sha UN shihbing
一名自殺式炸彈襲擊者襲擊了馬裡北部一個聯合國軍事基地，造成至少 2 名聯合國士兵死亡，多人受傷。
zihsha zhahdahn xirji Mali beeibuh de UN junshih jidih, shasii zhihshaao 2 geh UN shihbing, duo geh shouhshang.
Islam Guor duorquu shihzhehn
據活動人士報道，伊斯蘭國控制了敘利亞北部省份阿勒頗的一些城鎮。
juh huoryueh fehnzii baohdaao, Islam Guor kohngzhih le Syria beeibuh sheengfehn Aleppo de yixie shihzhehn.
gehngduo Meeijun quh Iraq
在派遣空軍轟炸伊斯蘭國後，美國又向伊拉克增派了 130 名軍事顧問。
suir'zhe paih kongjun hongzhah Islam Guor, US duo paih 130 geh junshih guhwehn daoh Iraq.
ZG chehuoh 44 sii
中國西藏自治區一輛旅遊巴士撞上 2 輛汽車後，墜落 10 米懸崖，造成 44 人死亡，多人受傷。
ZG Xizahng Zihzhihqu yi jiah lvvyour bus zhuahng 2 che houh dieluoh 10m xuarnyar, zhihshaao 44 rern siiwarng, duo rern shouhshang.
中國道路安全是世界上最差的之一，中國每年車禍死亡率約為每 20 萬人 20 人，高於俄羅斯或印度，是美國的 2 倍。
ZG de daohluh anquarn shih shihjieh zuih chah zhiyi, chehuoh siiwarnglvh dahyue shih meei niarn meei 200,000 rern sii 20 geh, gao yur Russia her India, shih US de 2 beih.
di vitamin D zengjia chidaizhehng fengxiaan
老年人缺乏維生素 D 會增加患痴呆症風險。
laao rern quefar vitamin D huih zengjia huahn chidaizhehng fengxiaan.
Iraq Jidutur taorwarng
隨著伊斯蘭叛軍佔領伊拉克北部少數民族最大的城鎮，數十萬基督徒逃離。
Islam pahnjun duorquu Iraq beeibuh shaaoshuh mirnzur de zuih dah shihzhehn, jii shir wahn Jidutur taorwarng.
Putin 制裁西方
Putin zhìcái Xīfāng
俄羅斯總統普京已經禁止或限制從對俄羅斯實施制裁的國家進口農產品。
Russia 總統 Putin 禁止或限制從制裁 Russia 的國家進口農產品。
Russia zǒngtǒng Putin jìnzhǐ huò xiànzhì cóng zhìcái Russia de guójiā jìnkǒu nóngchǎnpǐn.
Afghanistan gaoji Meeijun beihsha
一名身穿阿富汗軍服的男子在阿富汗首都喀布林的英國軍事學校開火，造成至少 4 名北約士兵（包括一名高階美軍將軍）死亡，多人受傷。
yi 'ge chuan Afghanistan junfur de rern zaih Afghanistan shooudu Kabul de Yingguor junxiaoh kaihuoo, shasii zhihshaao 4 'ge NATO junrern baokuoh yi 'ge gaojir US junguan, lihngwaih duo rern shouhshang.
受傷者包括 2 名英國士兵，以及幾名美軍士兵、一名德國將軍和一名阿富汗將軍。
shangzhee baokuoh 2 'ge Yingjun, jii 'ge Meeijun, yi 'ge Derguor junguan her yi 'ge Afghanistan junguan.
Zhongguor jingjih shahngsheng
中國製造業活動在 7 月份以兩年多來的最快速度增長。
Zhongguor Qiyuehfehn gongyeh huordohng 2 niarn duo yiilair zengzhaang zuih kuaih.
Meeiguor jingjih faantarn
今年第二季度，美國經濟以年化 4% 的速度增長。
Meeiguor dih-2 jihduh jingjih zengzhaang ahn niarnduh suahn shahngsheng 4%.
Xinjiang xirji jii shir rern sii
武裝分子襲擊了中國新疆的一個警察局和政府辦公室，造成數十人死亡，多人受傷。
wuuzhuangfehnzii xirji Zhongguor Xinjiang yi jian jiingjur her bahngongshih, daaozhih jii shir rern siiwarng, duo rern shouhshang.
1,000 Palestine rern beihsha
以色列最近對加沙的入侵已經造成超過 1000 名巴勒斯坦人死亡，其中大多數是平民。另一方面，加沙的軍隊殺死了 40 名以色列士兵。
Israel zuihjihn ruhqin Gaza shasii chaoguoh 1,000 'ge Palestine rern, dahbuhfehn shih pirngmirn. lihngyi fangmiahn, Gaza junfang shasii 40 'ge Israel shihbing.
Israel paohhong Gaza UN xuerxiaoh
以色列轟炸了加沙的一所聯合國運營的學校，該學校被用作避難所，造成至少 15 人死亡，200 多人受傷。
Israel paohhong Gaza yi jian UN de yohngzuoh bihhuhsuoo de xuerxiaoh, shasii zhihshaao 15 rern, chaoguoh 200 rern shouhshang.
以色列在最近的入侵中已經殺死了 725 名巴勒斯坦人。
Israel zaih zuihjihn de ruhqin shasii chaoguoh 725 'ge Palestine rern.
Zhongguor jingjih zengzhaang
中國製造業活動在 7 月份以 18 個月來的最快速度增長，顯示其經濟良好。
Zhongguor Qiyuehfehn gongyeh huordohng shahngsheng 18 'ge yueh yiilair zuih Kuaih, xiaanshih jingjih haao.
Zhongguor Latin Meeizhou shengyih yuehsheng
中國與拉丁美洲的貿易迅速增長。現在是中國是阿根廷和古巴第二大貿易伙伴，自 2009 年以來一直是巴西最大的貿易伙伴。
Zhongguor yuu Latin Meeizhou maohyih xuhnsuh zengjia, xiahzaih shih Argentina her Cuba dih-2 dah de, 2009 niarn yiilair shih Brazil zuih dah de maohyih huoobahn.
中國是繼美國之後委內瑞拉石油的第二大市場。
Zhongguor zaih Meeiguoo zhihouh, shih Venezuela shiryour zuih dah maaijia.
阿富汗塔利班殺害外國士兵
一名塔利班自殺式襲擊者襲擊了喀布林機場外的一座反毒建築，造成至少4人死亡，其中包括至少3名外國士兵。
塔利班自殺炸彈襲擊了喀布林機場外的一座反毒建築，造成至少4人死亡，其中包括至少3名外國士兵。
以色列轟炸加沙醫院
以色列軍隊轟炸了加沙的一家醫院，造成至少5人死亡，70多人受傷。
以色列軍隊轟炸了加沙的一家醫院，造成至少5人死亡，超過70人受傷。
哈馬斯殺害13名以色列士兵
自週六晚上以色列地面入侵加沙以來，哈馬斯已經殺害了13名以色列士兵，並俘獲了一名士兵。這是以色列軍隊多年來最大的一次單日損失。
自週六晚上以色列地面入侵加沙以來，哈馬斯殺害了13名以色列士兵，並俘獲了一名以色列士兵。這是以色列軍隊多年來最大的損失。
外國公司在英國創造了66,000個工作崗位
外國公司在英國創造了66,000個工作崗位。主要來自美國、日本、法國和德國。
外國公司在英國創造了66,000個工作崗位，主要公司來自美國、日本、法國和德國。
奈及利亞多人遇難
叛軍襲擊了奈及利亞東北部的一個城鎮，該城鎮的一半被燒燬，造成多人死亡。
叛軍襲擊了奈及利亞東北部的一個城鎮，一半的城鎮被燒燬，造成很多人死亡。
以色列在加沙殺害500人
以色列最近在加沙殺害了500多名巴勒斯坦人。僅今天就有至少87人喪生。
以色列最近在加沙殺害了超過500名巴勒斯坦人。僅今天就至少有87人喪生。
中國颱風至少17死
中國颱風至少17死
在菲律賓北部造成94人以上死亡之後，中國40年來最強颱風“蘭恩”，襲擊了華南省份海南、廣東和廣西，造成至少17人死亡。
在菲律賓北部造成超過94人死亡之後，中國40年來最強颱風“蘭恩”，襲擊了華南省份海南、廣東和廣西，造成至少17人死亡。
在菲律賓北部造成超過94人死亡之後，中國40年來最強颱風“蘭恩”，襲擊了華南省份海南、廣東和廣西，造成至少17人死亡。
埃及叛軍殺20士兵
埃及叛軍殺20士兵
叛軍襲擊了埃及西部的一個檢查站，造成至少20名士兵死亡。
叛軍襲擊了埃及西部的一個檢查站，造成至少20名士兵死亡。
叛軍襲擊了埃及西部的一個檢查站，造成至少20名士兵死亡。
19非洲移民死亡
19非洲移民死亡
19名移民因乘坐從北非前往義大利的擁擠船隻，缺乏新鮮空氣而死亡。
北非前往義大利的擁擠船上19名移民因缺氧而死亡。
北非前往義大利的擁擠船上19名移民因缺氧而死亡。
伊拉克炸彈殺26人
伊拉克首都巴格達發生了一系列汽車炸彈襲擊，造成至少26人死亡。
伊拉克首都巴格達發生了一系列汽車爆炸，造成至少26人死亡。
肯亞巴士襲擊7死
伊斯蘭武裝分子襲擊了一輛巴士，隨後襲擊了在肯亞拉穆度假島附近趕到現場的一輛警車，造成7人死亡，包括4名警察。
伊斯蘭武裝分子襲擊了肯亞度假島拉穆附近的一輛巴士，隨後襲擊了趕到現場的警車，造成7人死亡，包括4名警察。
中國巴士撞毀38死
一輛載有易燃液體的卡車撞上了中國南部湖南省一輛長途巴士的尾部，引發了大火和爆炸，造成至少38人死亡。
中國南部湖南省一輛載有易燃液體的卡車撞上了長途巴士的尾部，引發了大火和爆炸，造成至少38人死亡。
馬來西亞客機烏克蘭墜毀
據報道，一架馬來西亞航空公司的客機在烏克蘭靠近俄羅斯邊境的地方被導彈擊落，機上298名乘客和機組人員全部遇難。
馬來西亞航空公司客機據報道在烏克蘭靠近俄羅斯邊境的地方被導彈擊落，298名乘客和機組人員全部遇難。
伊斯蘭武裝分子殺14名突尼西亞士兵
伊斯蘭武裝分子襲擊了突尼西亞西北部靠近阿爾及利亞邊境處的檢查站，造成至少14名士兵死亡，20人受傷。
伊斯蘭武裝分子襲擊了突尼西亞東北部靠近阿爾及利亞邊境處的檢查站，造成至少14名士兵死亡，20人受傷。
微軟裁員18,000人
微軟計劃裁員18,000人，這是微軟歷史上最大規模的裁員。
微軟計劃裁員18,000人，是微軟有史以來最大規模的裁員。
中國經濟上升
中國第二季度經濟上升，顯示政府的刺激措施開始起作用。
中國第二季度經濟上升，顯示政府的刺激措施開始起作用。
阿富汗自殺炸彈襲擊造成89人死亡
一輛自殺汽車炸彈襲擊了阿富汗東部一個繁忙的市場，造成至少89人死亡，多人受傷。
一輛自殺汽車炸彈襲擊了阿富汗東部一個繁忙的市場，造成至少89人死亡，多人受傷。
運動預防痴呆
運動可以預防肥胖、高血壓、糖尿病和痴呆。
運動可以預防肥胖、高血壓、糖尿病和痴呆。
以色列殺害約123名巴勒斯坦人
聯合國表示，以色列最近殺害了約123名巴勒斯坦人，其中大多數是平民。
聯合國表示，以色列最近殺害了約123名巴勒斯坦人，其中大多數是平民。
伊拉克軍隊殺害255名遜尼派囚犯
一個人權組織表示，伊拉克軍隊最近殺害了至少255名遜尼派囚犯。
一個人權組織表示，伊拉克軍隊最近殺害了至少255名遜尼派囚犯。
庫爾德人奪取兩個油田
Kurds duorquu 2 'ge yourtiarn Kurds seize 2 oil fiels
庫爾德武裝人員已接管了伊拉克北部的兩個油田，並計劃獨立。
庫爾德武裝人員已接管了伊拉克北部的兩個油田，並計劃獨立。
Kurds zhahnshih zhahnliing Iraq beeibuh 2 'ge yourtiarn bihngqiee daasuahn durlih. Kurds fighters occupy Iraq north 2 oil fiels and plan to be independent.
以色列戰機襲擊加沙，造成多人死亡
以色列戰機襲擊了加沙，造成至少60人死亡，包括婦女和兒童，多人受傷。
以色列戰機襲擊了加沙，造成至少60人死亡，包括婦女和兒童，多人受傷。
索馬利亞武裝分子殺害14名士兵
伊斯蘭武裝分子襲擊了索馬利亞首都摩加迪沙的總統府，造成至少14名政府士兵死亡。
伊斯蘭武裝分子襲擊了索馬利亞首都摩加迪沙的總統府，造成至少14名政府士兵死亡。
德國批准最低工資
德國已批准該國首個最低工資。最低工資為每小時8.5歐元，高於美國和英國。
德國已批准該國首個最低工資，每小時8.5歐元，高於美國和英國。
美國新增288,000個工作崗位
美國經濟在6月份增加了288,000個工作崗位。失業率降至6.1%，為2008年9月以來的最低水平。
美國6月份經濟增加了288,000個工作崗位。失業率降至6.1%，為2008年9月以來的最低水平。
緬甸衝突造成兩人死亡
緬甸曼德勒市佛教徒和穆斯林之間的衝突造成一名佛教徒和一名穆斯林死亡。
緬甸城市曼德勒佛教徒與穆斯林沖突，一名佛教徒和一名穆斯林死亡。
阿富汗自殺炸彈襲擊造成8名士兵死亡
塔利班自殺炸彈襲擊了阿富汗首都喀布林的空軍巴士，造成至少8名士兵死亡。
塔利班襲擊了阿富汗首都喀布林的空軍巴士，造成至少8名士兵死亡。
有效抗生素即將用完
抗生素透過破壞細菌的重要細胞過程或抑制繁殖來發揮作用。
抗生素用於抑制細菌繁殖。
在過去的25年裡，有效抗生素的發明已經停止。
過去25年沒有發明有效的抗生素。
細菌透過自然抗性或隨機突變對抗生素產生耐藥性。
細菌能夠變異，從而抵抗抗生素。
缺乏有效的抗生素將使手術或化療成為不可能，因為這些程式依賴於抗生素。
手術或化療需要抗生素，缺乏有效的抗生素將使手術或化療成為不可能。
未來，割傷或咳嗽很可能致命。
過度使用抗生素會造成抗藥性。
Antibiotics resistance become a problem when there is an overuse of it.
濫用抗生素造成細菌抗藥性的問題。
Intense farming practice and over prescription of antibiotics by doctors meant that bacteria become adapted and thrive.
農業和醫生濫用抗生素導致細菌的抗藥性。
Resistant bacteria pass to humans from farms and hospitals via water supply, humans then pass those resistant bacteria to each others via coughing or direct hand-to-hand contact.
有抵抗力的細菌從農場或醫院透過供水系統傳給人們，透過咳嗽和手與手的接觸在人群中散播。
There now have strains of bacteria which have become resistant to all types of antibiotics available, making infection untreatable.
現今有多種細菌對現有的各種抗生素有抵抗力，使得感染無法治療。
Scientists are lagging behind in the race against killing superbug.
科學家在對抗超級細菌的過程中落後於細菌。
Financial incentive from the government is urgently needed to facilitate the time and ingenuity needed for the development of new antibiotics.
政府要持續提供資金幫助，爭取時間和智慧開發新的抗生素。
Ebola crisis meeting in West Africa
[edit | edit source]西非埃博拉危機會議
The World Health Organization (WHO) hosts an emergency meeting in Ghana as Ebola outbreaks in West Africa. It is the most serious Ebola outbreak in history as more than 400 people have died.
歷史上最嚴重的埃博拉疫情在西非蔓延導致超過400人死亡，世界衛生組織（WHO）在迦納召開緊急會議。
2014-07-01
[edit | edit source]Egypt bomb explosions kill 2 policemen
[edit | edit source]埃及炸彈爆炸造成2名警察死亡
2 bombs have exploded near the presidential palace in Egypt's capital Cairo, killing 2 policemen and injuring 3 others.
埃及首都開羅總統府附近發生2起炸彈爆炸，造成2名警察死亡，3人受傷。
2014-06-30
[edit | edit source]Italy found 30 migrant bodies
[edit | edit source]義大利發現30具移民遺體
Italy's navy has found about 30 migrants died as lack of oxygen in a fishing boat carrying hundreds of migrants between Sicily and the North Africa's coast.
義大利海軍在西西里和北非海岸之間的一艘載著數百名移民的漁船上發現大約30名移民因缺氧死亡。
Isis establishes Islamic country
[edit | edit source]ISIS 建立伊斯蘭國家
The Islamic rebel army Isis has declared to establish an Islamic country on the territories it controls in Iraq and Syria.
伊斯蘭叛軍ISIS宣佈在它控制的伊拉克和敘利亞領土上建立伊斯蘭國家。
2014-06-29
[edit | edit source]North Korea fires missiles
[edit | edit source]朝鮮發射導彈
North Korea has test-fired 2 short-range missiles into the sea from its east coast.
朝鮮從東岸試射了2枚短程導彈入海。
India building collapses kill 16
[edit | edit source]印度樓房倒塌致16人死亡
Two buildings have collapsed in India, killing at least 16 people and many trapped.
印度兩棟樓房倒塌，至少16人死亡，多人被困。
China fishing boat sinks near Diaoyutai
[edit | edit source]中國漁船在釣魚臺附近沉沒
A China's fishing boat has sunk near Diaoyutai Islands in East China Sea. 5 people are resecured and 5 are missing.
東海釣魚臺群島附近一艘中國漁船沉沒，5人獲救，5人失蹤。
2014-06-24
[edit | edit source]China industrial output increases
[edit | edit source]中國工業生產增加
China's manufacturing activity increases in June, showing that its recent stimulus moves are good for its economy.
中國6月份製造業活動增加，顯示最近的刺激措施對經濟有好處。
Iraq rebels occupy main oil refinery
[edit | edit source]伊拉克叛軍佔領主要煉油廠
The insurrectionary army in Iraq has fully controlled the country's key oil refinery plant in northern Iraq.
伊拉克起義軍完全控制了該國位於伊拉克北部的主要煉油廠。
2014-06-14
[edit | edit source]Ukraine rebels kill 49 soldiers
[edit | edit source]烏克蘭叛軍殺害49名士兵
The rebel army has shot down a military plane in Eastern Ukraine, killing 49 government soldiers.
烏克蘭東部叛軍擊落一架軍機，造成49名政府軍死亡。
2014-06-13
[edit | edit source]Aspirin not the best to prevent stroke
[edit | edit source]阿司匹林預防中風不是最好
Aspirin預防中風不是最好
Doctors are advised by NICE (National Institute for Clinical Excellence) not to prescribe aspirin for atrial fibrillation which can lead to stroke, but instead to prescribe warfarin or other anticoagulants.
NICE（國家優秀醫療研究院）建議醫生，由於心房顫動會導致中風，不要開aspirin藥方，可用warfarin或其他抗凝劑代替。
NICE (國家優秀醫療研究院) 建議醫生，由於心房顫動會導致中風，不要開aspirin藥方，可用warfarin或其他抗凝劑代替。
China plans to stimulate economy
[edit | edit source]中國計劃刺激經濟
中國計劃刺激經濟
China has announced new plans for boosting its economic growth. The plans include to build railways, roads and airports along the Chang Jiang River for connecting China's less developed inland provinces to Shanghai.
中國宣佈新計劃催谷經濟增長。計劃包括長江一帶建造鐵路、道路和機場連線內陸落後省份至上海。
中國宣佈新計劃催谷經濟增長。計劃包括長江一帶建造鐵路、道路和機場連線內陸落後省份至上海。
2014-06-11
[edit | edit source]紅肉導至癌症
Hóngròu dǎozhì áizhèng
一項美國研究表明，食用過多紅肉會導致癌症，建議食用豆類、豌豆、扁豆、禽類、堅果和魚類。
美國研究顯示吃太多紅肉會導至癌症; 建議吃豆，豌豆，扁豆，家禽，果仁和魚。
Měiguó yánjiū xiǎnshì chī tài duō hóngròu huì dǎozhì áizhèng; jiànyì chī dòu, wāndòu, biǎndòu, jiāqín, guǒrén hé yú.
空氣汙染導致心律失常和肺部血凝固
Kōngqì wūrǎn dǎozhì xīnlǜ shīcháng hé fèibù xuènínggù
空氣汙染會導致心跳不規則和肺部血凝塊，加重迴圈系統問題，老年人尤其容易受到影響。
空氣汙染導致不規則心跳和肺部血凝塊，使血液迴圈問題惡化，老人影響最大。
Kōngqì wūrǎn dǎozhì bù guīzé xīntiào hé fèibù xuèníngkuài, shǐ xuèyè xúnhuán wèntí èhuà, lǎorén yǐngxiǎng zuìdà.
Afghanistan 氾濫73死
Afghanistan fànlàn 73 sǐ
洪水襲擊了阿富汗北部，造成至少73人死亡，約2000棟房屋被毀，約200人失蹤。
Afghanistan 北部氾濫，至少73人死亡，大約 2,000 住宅被毀，約200人失蹤。
Afghanistan běibù fànlàn, zhìshǎo 73 rén sǐwáng, dàyuē 2,000 zhùzhái bèi huǐ, yuē 200 rén shīzōng.
Yemen 附近移民船沉沒62死
Yemen fùjìn yímín chuán chénmò 62 sǐ
一艘船在葉門附近沉沒，造成60名來自索馬利亞和衣索比亞的移民和2名葉門船員死亡。
Yemen 附近沉船，60個來自 Somalia 和 Ethiopia 的移民和2個 Yemen 船員死亡。
Yemen fùjìn chénchuán, 60 gè láizì Somalia hé Ethiopia de yímín hé 2 gè Yemen chuányuán sǐwáng.
睡眠不足引至嚴重問題
Shuìmián bùzú yǐnzhì yánzhòng wèntí
研究表明，睡眠不足會導致嚴重的健康問題，例如癌症、心臟病、糖尿病、感染和肥胖。
研究顯示睡眠不足會導至嚴重健康問題，如癌症、心臟病、糖尿病、感染和痴肥。
Yánjiū xiǎnshì shuìmián bùzú huì dǎozhì yánzhòng jiànkāng wèntí, rú áizhèng, xīnzàngbìng, tángniàobìng, gǎnrǎn hé chīféi.
Yemen pahnjun sha 14 rern
叛軍襲擊了葉門南部的一個政府軍事檢查站，造成14人死亡，其中包括8名政府士兵。
pahnjun xirji Yemen narnbuh yi'ge zhehngfuu junshih jiaancharzhahn, shasii 14 rern baokuoh 8'ge zhehngfuujun.
Tesco yirngyeh`er xiahjiahng
樂購宣佈，由於競爭加劇，銷售額連續第三個季度下降。
Tesco xuanbuh, youryur jihngzheng zengjia, yirngyeh`er liarnxuh dih-3 'ge jihduh xiahjiahng.
Nigeria Boko Haram shasii duo rern
博科聖地襲擊了奈及利亞北部的村莊，造成數十人死亡。
Boko Haram xirji Nigeria beeibuh xiangcun, shasii jiishir rern.
EU 呼籲 UK 對貴价樓收更多稅
EU hūyù UK duì guìjià lóu shōu gèngduō shuì
歐盟委員會呼籲英國對高價值房產徵收更多稅，並建設更多房屋。
歐洲委員會呼籲英國對貴价樓加稅，並建築更多住宅。
Ōuzhōu Wěiyuánhuì hūyù Yīngguó duì guìjià lóu jiāshuì, bìng jiànzhú gèngduō zhùzhái.
Yemen zhahndouh 120 sii
葉門北部阿姆蘭省政府軍與叛軍之間的戰鬥造成120多人死亡，其中包括約20名政府士兵。據信，政府戰機轟炸該地區導致平民傷亡。
Yemen beeibuh sheengfehn Amran, zhehngfuujun yuu pahnjun zhahndouh, chaoguoh 120 rern siiwarng baokuoh yue 20'ge zhehngfuujun. youryur zhehngfuu zhahnji hongzhah gai dihqu, xiangxihn yoou pirngmirn siiwarng.
Pakistan baohzhah 7 sii
一輛汽車在巴基斯坦西北部撞到路邊炸彈，造成至少7人死亡，3人受傷。
Pakistan dongbeeibuh yi-jiah che zhuahng dihleir, che'shang zhihshaao 7 rern siiwarng, 3 rern shouhshang.
中國工業活動增加
中國5月份的製造業活動在政府刺激經濟後以今年以來最快的速度增長。
政府刺激經濟之後，中國五月份製造業活動增長今年以來最快。
學習外語能預防痴呆症
學習外語能預防痴呆症
研究表明學習外語有利於大腦，可以預防痴呆症。
研究顯示學習外語有利於腦部，能預防痴呆症。
研究顯示學習外語有利於腦部，能預防痴呆症。
利比亞戰鬥7死
利比亞戰鬥7死
利比亞城市班加西叛軍與政府軍之間的戰鬥已造成至少7人死亡，包括一些士兵。
利比亞城市Benghazi叛軍與政府軍戰鬥殺死至少7人包括一些士兵。
利比亞城市Benghazi叛軍與政府軍戰鬥殺死至少7人包括一些士兵。
阿富汗自殺炸彈殺死3個Turkey工程師
阿富汗自殺炸彈殺死3個土耳其工程師
一輛小巴在阿富汗東部遭到自殺式摩托車炸彈襲擊，造成小巴上的3名土耳其建築工程師死亡。
阿富汗東部自殺摩托車炸彈襲擊一架小巴，殺死小巴上3個土耳其建築工程師。
阿富汗東部自殺摩托車炸彈襲擊一架小巴，殺死小巴上3個土耳其建築工程師。
奈及利亞炸彈襲擊14死
奈及利亞東北部一家酒吧發生炸彈襲擊，目標是觀看足球的人群，造成至少14人死亡，12人受傷，其中一些傷勢嚴重。
奈及利亞東北部炸彈襲擊一間酒吧看足球的人，殺死至少14人，12人受傷包括一些重傷。
叛軍殺死 6個埃及士兵
叛軍殺死6個埃及士兵
伊斯蘭戰士襲擊了埃及在利比亞邊境附近的部隊，造成6名士兵死亡。
伊斯蘭戰士襲擊利比亞邊境附近的埃及部隊，殺死6個士兵。
伊斯蘭戰士襲擊利比亞邊境附近的埃及部隊，殺死6個士兵。
印度經濟放緩
印度經濟放緩
由於製造業萎縮，印度今年第一季度的經濟增長放緩。
由於製造業萎縮，印度首季經濟增長放緩。
由於製造業萎縮，印度首季經濟增長放緩。
日本通脹23年來最高
日本通脹23年來最高
日本4月份的消費者價格比去年同期上漲3.2%，創下23年來4月份的最高紀錄。
日本四月份消費物價比去年同期上升3.2%, 是23年來四月份最高的。
日本四月份消費物價比去年同期上升3.2%, 是23年來四月份最高的。
美國經濟放緩
美國今年第一季度的經濟增長降至1%，創下3年來的最低水平。
美國首季經濟增長下降至1%，是3年來最差。
樂購與中國合作
樂購與國營華潤創業簽署合作協議，旨在打造中國最大的食品零售商。
樂購與國營華潤創業簽署合作協議，成立中國最大的食品零售商。
烏克蘭叛軍擊落直升機12死
叛軍在烏克蘭東部擊落了一架政府軍直升機，造成包括一名將軍在內的12名軍人死亡。
烏克蘭東部叛軍擊落政府軍一架直升機，12個軍人死亡包括一個將軍。
臺灣政黨呼籲與大陸合作
臺灣政黨呼籲與大陸合作
臺灣親民黨主席宋楚瑜呼籲與大陸經濟合作賺錢。
臺灣親民黨主席宋楚瑜呼籲與大陸經濟合作賺錢。
臺灣親民黨主席宋楚瑜呼籲與大陸經濟合作賺錢。
中非共和國叛軍殺11人
中非共和國叛軍殺害11人
叛軍襲擊了中非共和國首都班吉的一座教堂，造成至少11人死亡，多人受傷。
叛軍襲擊中非共和國首都Bangui一間教堂，殺死至少11人，多人受傷。
叛軍襲擊中非共和國首都Bangui一間教堂，殺死至少11人，多人受傷。
巴基斯坦女人被石頭打死
一名巴基斯坦女子因為違背家人的意願結婚而被家人用磚塊和棍棒打死。
一個巴基斯坦女人違背家人的意願嫁人，被家人用磚頭和棍棒打死。
韓國醫院大火21死
韓國一家醫院發生火災，造成至少20名患者和1名護士死亡，另有6人重傷。
韓國一間醫院大火，殺死至少20個病人和1個護士，6個重傷。
伊拉克炸彈殺17
一枚自殺炸彈襲擊了伊拉克首都巴格達市中心的什葉派清真寺，造成至少17人死亡。自美國入侵伊拉克以來，暴力事件頻發。今年以來已有超過3500人喪生。
一個自殺炸彈襲擊了伊拉克首都巴格達市中心一座什葉派清真寺，殺死至少17人。美國入侵伊拉克以來暴力事件經常發生。今年以來超過3500人被殺。
印度火車出軌23死
一列客運火車在印度脫軌並撞上一列靜止的火車，造成23人死亡，52人受傷，其中至少15人重傷。印度火車事故頻發，近年來已有數百人喪生。
印度客運火車出軌撞上靜止火車，23人死亡，52個受傷包括至少15個重傷。印度經常發生火車意外，今年已有數百人死亡。
中國銷燬6百萬汽車
中國計劃到今年年底銷燬600萬輛不符合排放標準的汽車，以改善空氣質量。
中國計劃年底前銷燬6百萬達不到廢氣排放標準的汽車以改善空氣。
越南船西沙沉沒
一艘越南船隻在南海西沙群島附近與中國船隻相撞後沉沒。
南海西沙群島一艘越南船與中國船相撞沉沒。
索尼在中國開PlayStation工廠
日本索尼公司已與中國簽署合作協議，將在中國大陸生產和銷售PlayStation。
日本索尼與中國簽署合作協議，在中國大陸製造和銷售PlayStation。
英國房價激增
據Halifax報道，自2004年以來，阿伯丁郡5個海濱小鎮的房價至少翻了一番。
Halifax報道，2004年以來5個阿伯丁郡海濱小鎮的房價至少翻倍。
吉布提餐廳襲擊2死
襲擊者向吉布提一家受西方人歡迎的餐廳投擲了手榴彈，造成至少2人死亡，10多人受傷。
襲擊者向吉布提一家西方人常去的餐廳投擲手榴彈，殺死至少2人，超過10人受傷。
猶太博物館襲擊3死
一名槍手襲擊了比利時首都布魯塞爾的猶太博物館，造成3人死亡，另一人重傷。
一個槍手襲擊了比利時首都布魯塞爾的猶太博物館，殺死3人，1人重傷。
加州槍擊6死
一名槍手在美國加州聖巴巴拉市殺害了6人。
美國加州城市聖巴巴拉一名槍手殺害了6人。
索馬利亞襲擊10死
伊斯蘭武裝分子襲擊了摩加迪沙的索馬利亞議會，造成至少10人死亡。
摩加迪沙伊斯蘭戰士襲擊了索馬利亞國會，導致至少10人死亡。
敘利亞叛軍殺20人
反叛軍使用迫擊炮襲擊了敘利亞南部的一次選舉集會，造成至少20人死亡。
敘利亞南部叛軍用迫擊炮襲擊選舉集會，殺死至少20人。
奈及利亞叛軍殺30人
博科聖地襲擊了奈及利亞東北部的3個村莊，造成30多人死亡。
博科聖地襲擊了奈及利亞東北部3個村莊，殺死超過30人。
英格蘭蘊藏大量石油
一項研究表明，英格蘭南部蘊藏著數十億桶石油礦產資源。
研究顯示英格蘭南部蘊藏著幾十億桶石油礦產資源。
巴格達 duo rern beihsha
3起炸彈爆炸襲擊了伊拉克首都巴格達的什葉派穆斯林朝聖者，造成至少24人死亡。
伊拉克 shooudu Baghdad 3 cih zhahdahn baohzhah xirji Shia Muslim chaorshehngzhee, shasii zhihshaao 24 rern.
wuuzhuangfehnzii cuihuii cunzhuang
武裝分子襲擊了奈及利亞東北部的一個村莊，造成至少25人死亡，並燒燬了幾乎所有房屋。
wuuzhiangfehnzii xirji Nigeria dongbeeibuh yi'ge cunzhuang, shasii zhihshaao 25 rern, shaohuii jihu suooyoou farngwu.
pahnjun sha 14 Ukraine shihbing
裝備重型武器的反叛軍隊襲擊了烏克蘭東部的一個檢查站，造成至少14名士兵死亡。
zhuangbeih zhohngxirng wuuqih'd pahnjun xirji Ukraine dongbuh yi'ge jiaancharzhahn, shasii zhihshaao 14'ge shihbing.
Tairwan xirji 3 sii
一名持刀的學生襲擊了臺灣台北附近地鐵列車的乘客，造成至少3人死亡，超過25人受傷。
Tairwan Tairbeei fuhjihn yi'ge xuersheng chirdao xirji dihtiee che'shang cherngkeh, shasii zhihshaao 3 rern, chaoguoh 25 shouhshang.
Xinjiang xirji 31 sii
襲擊者駕駛兩輛汽車撞向中國新疆首府烏魯木齊的一個市場上的購物者，並向他們投擲炸彈，造成至少31人死亡，超過90人受傷。
Zhongguor Xinjiang shooufuu Urumqi yi'ge shihchaang, xirjizhee kai 2 che zhuahng gouhwuhzhee bihng tourdahn, shasii zhihshaao 31 rern, chaoguoh 90 shouhshang.
Lenovo cherngweir shihjieh zuihdah zhihzaohshang
聯想已成為全球最大的PC製造商，其全年淨利潤大幅增長29%。
Lenovo niarnduh churnlih jizeng 29%, cherngweir shihjieh zuihdah PC zhihzaohshang.
Cairo yourjiduih sha 3 jiingchar
槍手在埃及首都開羅殺害了3名警察。自埃及首位民選總統穆罕默德·穆爾西被軍方推翻以來，反叛軍隊已殺害數百名軍人。
Egypt shooudu Cairo qiangshoou shasii 3'ge jiingchar. junfang zhehngbiahn tuifan Egypt shoou'ge mirnxuaan zoontoong Mohammed Morsi yiilair, pahnjun shasii'le jiibaai'ge junfang cherngyuarn.
Nigeria pahnjun sha 27 rern
反叛軍隊襲擊了奈及利亞東北部的兩個村莊，造成至少27人死亡。
pahnjun xirji Nigeria dongbeeibuh 2'ge cunzhuang, shasii zhihshaao 27 rern.
Mali pahnjun zhahnliing zhohngzhen
馬裡反叛軍隊稱，經過激烈戰鬥後，他們擊敗了政府軍，控制了北部的一個關鍵城鎮。
Mali pahnjun xuanbuh jizhahn houh daabaih zhehngfuujun, zhahnliing beeibuh zhohngzhen.
Zhongguor yuu Russia qiandihng juhxirng qihtii hertorng
俄羅斯總統普京在上海峰會上與中國簽署了一份估計超過4000億美元、為期30年的天然氣協議。
Russia zoongtoong Putin zaih Shahghaai fenghuih yuu Zhongguor qiandihng gujih chaoguoh USD400bn 30 niarn'd tianrarnqih xieryih.
Zhongguor jihnzhii Windows 8
由於微軟決定停止支援XP作業系統，中國禁止政府電腦使用Windows 8。
youryur Microsoft juerdihng tirngzhii zhiyuarn XP caozuoh xihtoong, Zhongguor jihnzhii zhehgfuu diahnnaao yohng Windows 8.
Nigeria zhahdahn baohzhah duo rern sii
兩起炸彈爆炸襲擊了奈及利亞中部城市約瑟，造成至少46人死亡。
2 cih zhahdahn baohzhah xirji Nigeria zhongbuh cherngshih Jos, shasii zhihshaao 46 rern.
Putin daoh Zhongguor kai fenghuih
普京已抵達上海，參加峰會，以深化與中國的關係。
Putin daohdar Shahnghaai kai fenghuih jiashen yuu Zhongguor'd guanxih.
6'ge Mali guanyuarn beihsha
反叛軍隊襲擊了馬裡政府辦公大樓，造成6名官員死亡。
Mali pahnjun xirji zhehngfuu bahngongshih, shasii 6'ge guanyuarn.
Zhongguor Xisha Quarndaao lir`ahn zuahnyour jihxuh
儘管越南發生了反華暴亂，中國表示將繼續在西沙群島附近進行石油鑽探。
jiinguaan Yuehnarn faan-Huar baohdohng, Zhongguor shuo huih jihxuh Xisha Qurndaao lir`ahn'd zuahnyour.
Olanzapine huih daaozhih tarngniaohbihng
美國食品藥品監督管理局警告稱，奧氮平有導致糖尿病的風險。
Meeiguor Shirpiin her Yaohwuh Xirngzhehngbuh jiinggaoh, Olanzapine yoou daaozhih tarngniaohbihng'd fengxiaan.
索尼股票跌7%
Sony gǔpiào diē 7%
索尼公司預計連續第二年虧損，其股票下跌了7%。
由於預計連續第二年虧損， Sony 股票下跌7%.
Yóuyú yùjì liánxù dì-èr nián kuīsǔn, Sony gǔpiào xiàdié 7%.
Yuehnarn faan-Huar baohdohng 16 Huarrern beihsha
越南反華暴徒襲擊了中國的工廠，造成16名中國人死亡，許多人受傷。
Yuehnarn faan-Huar baohtur xirji Huarern gongchaang, shasii 16 Huarern, duo rern shouhshang.
Yuehnarn kahngyihzhee shao Huarrern gongchaang
Yuehnarn kahngyihzhee shao Huarrern gongchaang Vietnam protesters burn Chinese factories
越南南部反華抗議者襲擊了工業園區，燒燬了至少15家中國工廠。
Yuehnarn narnbuh faan-Huar kahngyihzhee xirji gongyehcun, shaohuii zhihshaao 15-jian Huarern gongchaang.
Yuehnarn narnbuh faan-Huar kahngyihzhee xirji gongyehcun, shaohuii zhihshaao 15-jian Huarern gongchaang. Vietnam the south anti-Chinese protesters attack industrial parks, burning down at least 15 Chinese factories.
中國四月工業增長放緩
Zhōngguó Sìyuè gōngyè zēngzhǎng fànghuǎn
中國4月工業增長低於預期，讓人們擔心世界第二大經濟體可能會放緩。
中國四月工業增長比預期低，使人們憂慮這世界第二大經濟體會放緩。
Zhōngguó Sìyuè gōngyè zēngzhǎng bǐ yùqí dī, shǐ rénmen yōulǜ zhè shìjiè dì-èr dà jīngjìtǐ huì fànghuǎn.
Turkey meirkuahng baohzhah duo rern sii
土耳其西部的一座煤礦發生爆炸，造成200多名礦工死亡，多人受傷。
Turkey xibuh meirkuahng baohzhah, chaoguoh 200'ge kuahnggong siiwarng, duo'ge shouhshang.
pahnjun shasii 7'ge Ukraine shihbing
叛軍在頓涅茨克伏擊了一輛裝甲車，殺害了7名烏克蘭士兵，多人受傷。
Donetsk pahnjun mairfur yi-jiah zhuangjiaache, shasii 7'ge Ukraine shihbing, duo'ge shouhshang.
gaoxuehya weihaih jiahnkang
高血壓會導致中風、冠心病、腎病和心力衰竭。高血壓的治療方法包括藥物治療、飲食治療和運動。
gaoxuehya huih daaozhih zhohngfeng, guanxinbihng, shehnbihng her xinshuaijier. yizhih gaoxuehya yoou yaohwuh zhihliaor, shirliaor her yuhndohng.
shuihmiarn buzur suunhaih jiahnkang
睡眠不足會導致癌症、心臟病、2型糖尿病、感染和肥胖。
shuihmiarn buzur kee daaozhih airzhehng, xinzahngbihng, 2-xirng tarngniaohbihng, gaanraan her chifeir.
Zhongguor jiaqiarng Beeijing baao`an
隨著全國各地襲擊事件的蔓延，中國在北京部署了武裝警察巡邏車。
suir'zhe xirji mahnyarn, Zhongguor zaih Beeijing buhshuu wuujiing xurnluorche.
UK lihlvh huih shahngsheng
由於英國經濟增長再次上升，預計2015年初英國利率將從0.5%升至0.75%。
youryur UK jingjih zengzhaang huirsheng, yuhjih 2015 niarnchu lihlvh huih corng 0.5% zengjia daoh 0.75%.
Zhongguor jiahnzaoh xin Feizhou tieeluh
中國將在東非建設一條新的鐵路，連線肯亞、烏干達、盧安達和南蘇丹。
Zhongguor huih zaih Dongfei jiahnsheh xin tieeluhxiahn liarnjie Kenya, Uganda, Rwanda her South Sudan.
Yemen shihbing beihsha
叛軍襲擊了葉門首都薩那總統府外的門衛，造成至少4名士兵死亡。
pahnjun xirji Yemen shooudu Sanaa zoongtoongfuu waihmiahn zharmern, shasii zhihshaao 4'ge shihbing.
UK GDP jiejihn shahngcih weiji qiarn shuiipirng
英國經濟正在接近恢復到上一次金融危機前的經濟活動水平。4月底的經濟產出僅比上一次衰退前的峰值低0.17%。
UK jingjih jiejihn huirdaoh shahngcih cairzhehng weiji qian'd jingjih huordohng shuiipirng. Sihyueh dii jingjih chaanliahng zhii 0.17% diyur shahngcih shuaituih qian'd fengdiing.
zuihdah xinzahngbihng yinsuh
缺乏運動是心臟病的最大風險因素。其他因素包括吸菸、肥胖、高血壓和高膽固醇。每天至少運動30分鐘可以降低患心臟病的風險。
quefar yuhndohng shih xinzahngbihng'd zuihdah fengxiaan yinsuh. Qirta yinsuh baokuoh xiyan, chifeir, gaoxuehya her gao daanguhchurn. meeitian zhihshaao yuhndohng 30 fenzhong kee jiaanshaao xinzahngbihng fengxiaan.
Nigeria 300 rern beihsha
據懷疑是伊斯蘭叛軍博科聖地的武裝分子襲擊了奈及利亞東北部的一個城鎮，造成300多人死亡。
huairyir'd Islam pahnjun Boko Haram xirji Nigeria dongbeeibuh yi'ge shihzhehn, shasii chaoguoh 300 rern.
zhahdahn sha 9 Pakistan shihbing
一枚路邊炸彈襲擊了巴基斯坦的一輛軍車，造成至少9名士兵喪生，多人重傷。這輛軍車當時正在靠近阿富汗邊境的一個塔利班活動猖獗的地區行駛。
巴基斯坦路邊炸彈襲擊了一輛軍車，殺死至少9個士兵，幾個重傷。這輛軍車當時在接近阿富汗邊境一個塔利班活躍的地區行駛中。
Barclays cairyuarn 19,000
巴克萊將在2016年底前裁員19,000人，其中包括英國超過9,000人。
巴克萊將於2016年年底前裁員19,000，包括英國超過9,000。
Toyota利潤幾乎兩倍
Toyota lìrùn jīhū liǎngbèi
由於日元疲軟和降低成本，截至3月31日，豐田全年淨利潤大幅增長，幾乎翻番至178億美元。
由於日元疲弱和降低成本，至3月31日 Toyota 全年純利大幅度增加幾乎兩倍至 USD17.8bn.
Yóuyú Rìyuán píruò hé jiàngdī chéngběn, zhì 3 yuè 31 rì Toyota quánnián chúnlì dàfúdù zēngjiā jīhū liǎngbèi zhì USD17.8bn.
Zhongguor jihnchukoou faantarn
中國4月份進出口反彈，緩解了人們對其經濟可能放緩的擔憂。
中國四月進出口反彈，有助於減少憂慮它'd 經濟會放緩。
Sainsbury's yirnglih shahngsheng
英國超市森寶利報告稱，年度稅前利潤增長16.3%，達到8.98億英鎊。
UK 超市 Sainsbury's 年度稅前利潤上升 16.3% 至 £898m。
Xisha Qurndaao haaimiahn Zhongguor yuu Yuehnarn chuarnzhi xiangzhuahng
中國船隻和越南海軍艦艇在南海西沙群島附近一箇中國石油鑽井平臺附近相撞。
南海西沙群島海面中國鑽油臺附近，中國船隻與越南船艦相撞。
Kenya durjiuu shasii duo rern
在肯亞，喝了據信添加了工業化學品的酒後，60多人死亡，數十人失明。
在 Kenya, 由於喝了相信加了工業化學品'd 酒，超過 60 人死，幾十人失明。
US nihcha xiahjiahng
美國3月份出口大幅增長，貿易逆差下降。
美國三月出口大幅上升，逆差下降。
Guaangzhou chirdao xirji
中國南部城市廣州的一個車站發生刀襲事件，造成至少6人受傷。
中國南部廣州市一個車站發生刀襲擊，至少 6 人受傷。
Ukraine pahnjun sha zhehngfuujun
叛軍在烏克蘭東部城市斯拉維揚斯克附近殺害了4名政府軍士兵，並擊落了一架直升機。
叛軍在烏克蘭東部城市 Sloviansk 附近殺死 4 個政府軍，擊落一架直升機。
Nigeria pahnjun "huih maih" beih jierchir nvvhair
奈及利亞伊斯蘭叛軍博科聖地表示，將出售三週前綁架的數百名女學生。
奈及利亞伊斯蘭叛軍 Boko Haram 說會賣 3 星期前綁架的幾百個女學生。
Xianggaang chernchuarn, chuarnyuarn shizong
兩艘船隻在香港南部海岸附近相撞，至少11名船員失蹤。
香港南部海面 2 艘船相撞，至少 11 個船員失蹤。
Odesa jiingfang shihfahng beihjujihnzhee
烏克蘭港口城市敖德薩的警察總部遭到抗議者襲擊後，警方釋放了60多名被拘留者。
烏克蘭港口城市 Odesa 警察總部被抗議者襲擊後，警方釋放超過 60 個被拘留者。
Nairobi炸彈襲擊3死
Nairobi zhàdàn xíjí 3 sǐ
肯亞首都內羅畢的兩輛公共汽車發生爆炸，造成3人死亡，至少62人受傷。
肯亞首都 Nairobi 兩架巴士爆炸，3 人死亡，至少 62 人受傷。
Kenya shǒudū Nairobi liǎng jià bāshì bàozhà, 3 rén sǐwáng, zhìshǎo 62 rén shòushāng.
Zhongguor ta qiaor 11 sii
中國南部廣東省一座違規建造的橋樑坍塌，造成11人死亡。
中國南部廣東省一'條非法建造中'd 橋樑倒塌， 11 人死。
India pahnjun sha 32 rern
分離主義游擊隊襲擊了印度東北部阿薩姆邦的一個主要居住移民的村莊，造成32人死亡。
印度東北部阿薩姆邦的一個主要野生動物保護區發生火災，造成 32 人死亡。
2014-05-03
[edit | edit source]衣索比亞軍隊殺害數十名學生
[edit | edit source]衣索比亞軍人射殺數十名學生
衣索比亞士兵向抗議者開火，造成數十人死亡，其中包括許多學生。
衣索比亞士兵向抗議者開火，造成數十人死亡，其中包括很多學生。
烏克蘭衝突造成數十人死亡
[edit | edit source]烏克蘭衝突數十人死亡
烏克蘭西南部親俄人士與親政府人士之間的衝突，已造成至少 31 人死亡。
烏克蘭西南部的親俄人士與親政府人士的衝突，至少造成 31 人死亡。
三星被判賠償蘋果 1.196 億美元
[edit | edit source]三星被判賠蘋果 1.196 億美元
美國法院判決三星因侵犯蘋果專利，需賠償蘋果 1.196 億美元。
美國法院判決，由於侵犯專利，三星需賠償蘋果 1.196 億美元。
美國就業人數大幅上升
[edit | edit source]美國就業大幅上升
美國 4 月份新增就業崗位 288,000 個，是 2012 年 1 月以來新增就業崗位最多的月份。失業率降至 6.3%。
美國 4 月份就業人數增加 288,000 人，是 2012 年 1 月以來增加最多的人數。失業率降至 6.3%。
2014-05-02
[edit | edit source]烏克蘭軍隊殺害多人
[edit | edit source]烏克蘭軍隊殺害多人
軍隊襲擊烏克蘭東部，造成多人死傷。
軍隊攻擊烏克蘭東部，造成多人傷亡。
阿富汗山體滑坡造成數百人死亡
[edit | edit source]阿富汗山崩數百人死亡
阿富汗東北部發生山體滑坡，掩埋了數百棟房屋，造成數百人死亡，數千人失蹤。
阿富汗東北部山崩掩埋數百棟房屋，數百人死亡，數千人失蹤。
纖維對心臟有益
[edit | edit source]纖維利於心臟
高纖維食物可以改善血壓和膽固醇水平，有助於預防和治療心臟病。蔬菜、水果和穀物都是高纖維食物。
高纖維食物改善血壓和膽固醇，幫助防治心臟病。蔬菜、水果和穀類都是高纖維食物。
2014-05-01
[edit | edit source]索尼預計更大虧損
[edit | edit source]索尼預測更大虧損
索尼預測更大虧損
日本索尼表示，該公司將公佈截至 3 月份的年度虧損，其虧損幅度將大於預期。
日本索尼說將會公佈大於預期的至三月的年度虧損。
日本索尼說將會公佈大於預期的至三月的年度虧損。
IMF 批准 170 億美元援助烏克蘭
[edit | edit source]IMF 批准援助烏克蘭 170 億美元
IMF 批准援助烏克蘭 170 億美元
IMF 已批准 170 億美元援助烏克蘭，幫助解決該國的經濟困境。
IMF 批准 170 億美元援助烏克蘭，幫助解決該國的經濟困難。
IMF 批准 170 億美元援助烏克蘭，幫助解決該國的經濟困難。
制裁損害俄羅斯經濟
[edit | edit source]制裁損害俄羅斯經濟
制裁損害俄羅斯經濟
IMF 表示，由於對該國實施制裁，今年將有 1000 億美元資金流出俄羅斯。
IMF 說，由於俄羅斯被制裁，今年會有 1000 億美元撤離該國。
IMF 說，由於俄羅斯被制裁，今年會有 1000 億美元撤離該國。
晚飯後運動有助減肥
[edit | edit source]晚飯後運動有助減肥
晚飯後運動有助減肥
晚飯後進行體育鍛煉可以幫助消化脂肪，降低體重。
晚飯後運動有助消化脂肪和降低體重。
晚飯後運動有助消化脂肪和降低體重。
2014-04-30
[edit | edit source]利比亞汽車炸彈造成 2 名士兵死亡
[edit | edit source]利比亞汽車炸彈殺害 2 名士兵
利比亞城市班加西附近機場附近一個軍營大門發生汽車炸彈爆炸，造成 2 名士兵死亡。
一輛汽車炸彈在利比亞班加西市機場附近的軍營大門發生爆炸，造成 2 名士兵死亡。
英國經濟增長 0.8%
[edit | edit source]英國經濟增長 0.8%
英國經濟在 2014 年第一季度增長了 0.8%，這是連續第五個季度增長。
英國 2014 年首季經濟增長 0.8%，連續第 5 個季度增長。
新疆襲擊事件造成 3 人死亡
[edit | edit source]新疆襲擊造成 3 人死亡
中國新疆地區火車站發生炸彈和刀具襲擊事件，造成 3 人死亡，79 人受傷。
中國新疆地區火車站發生爆炸和刀具襲擊，造成 3 人死亡，79 人受傷。
美國經濟放緩
[edit | edit source]美國經濟放慢
美國經濟增長在今年第一季度急劇放緩至0.1%。
Meeiguor shooujih jingjih zengzhaang dahfurduh fahnghuaan zhih 0.1%.
Samsung shǒujī xiāoshòu xiàjiàng
Samsung手機銷售下降
三星報告稱，其手機業務在2014年第一季度銷量下降了4%。
Samsung gōngbù 2014 nián dìyī jìdù shǒujī yèwù xiāoshòu xiàjiàng 4%.
Samsung公佈2014年第一季度手機業務銷售下降4%.
Microsoft bihxu jiaochu haaiwaih ziliaoh
一名美國法官命令微軟交出一名客戶的電子郵件，即使這些資料儲存在愛爾蘭的伺服器上。
Meeiguor faaguan mihnglihng Microsoft jiaochu yi'ge yohnghuh'd email, jiinguaan ziliaoh chuucurn zaih Ireland'd server.
Pakistan xuéshēng bèi zhàsǐ
Pakistan 學生被炸死
一枚手榴彈在巴基斯坦南部城市卡拉奇的一所宗教學校爆炸，造成至少3名兒童死亡，數人受傷。
Pakistan nánbù chéngshì Karachi 1 jiān zōngjiào xuéxiào 1 gè shǒuliúdàn bàozhà, zhàsǐ zhìshǎo 3 gè ertóng, jǐgè shòushāng.
Pakistan南部城市Karachi 1間宗教學校1個手榴彈爆炸，炸死至少3個兒童，幾個受傷。
Afghanistan fànlàn zhìshǎo 80 sǐ
Afghanistan 氾濫至少80死
洪水襲擊了阿富汗北部，造成至少80人死亡，超過80人失蹤。由於房屋大多為泥土建造，數千個家園被毀。
Hóngshuǐ xíjí Afghanistan běibù, shāsǐ zhìshǎo 80 rén, chāoguò 80 rén shīzōng. Yóuyú fángwū dàduō ní zào, shùqiān jiāyuán bèihuǐ.
洪水襲擊 Afghanistan 北部，殺死至少80人，超過80人失蹤。由於房屋大多泥造，數千家園被毀。
Russia jièdúsuǒ dàhuǒ 8 sǐ
Russia 戒毒所大火8死
一場大火燒燬了俄羅斯東部阿爾泰地區的一家戒毒所，造成8人死亡，6人受傷。
Dàhuǒ shāohuǐ Russia dōngbù Altai dìqū 1 jiān jièdúsuǒ, shāosǐ 8 rén, 6 rén shòushāng.
大火燒燬 Russia 東部 Altai 地區1間戒毒所，燒死8人，6人受傷。
Russia "bāngzhù shìfàng Ōuzhōu guāncháyuán"
Russia "幫助釋放歐洲觀察員"
俄羅斯表示，將盡一切努力幫助釋放被烏克蘭東部親俄羅斯分離分子扣押的歐洲軍事觀察員。
Russia shuō huì jìnlì bāngzhù shìfàng zài Ukraine dōngbù bèi qīn-Russia fēnlífènzǐ kòuyā de Ōuzhōu jūnshì guāncháyuán.
Russia說會盡力幫助釋放在Ukraine東部被親Russia分離分子扣押的歐洲軍事觀察員。
Taliban "jíluò" UK zhíshēngjī
Taliban "擊落" UK 直升機
塔利班聲稱，他們在阿富汗南部擊落了一架英國軍用直升機，造成5名北約士兵死亡。
Taliban shēngchēng zài Afghanistan nánbù jíluò 1 jià UK jūnyòng zhíshēngjī, shā sǐ 5 gè NATO jūnrén.
Taliban 聲稱在 Afghanistan 南部擊落1架 UK 軍用直升機，殺死5個 NATO 軍人。
Zhōngguó jìnzhǐ chī xīyǒu dòngwù
中國禁止吃稀有動物
在中國捕食稀有動物最高可被判處10年監禁。
Zài zhōngguó bǔshí xīyǒu dòngwù huì jiānjìn gāodá 10 nián.
在中國捕食稀有動物會監禁高達10年。
Baghdad bàozhà 31 sǐ
Baghdad 爆炸31死
一系列炸彈襲擊了伊拉克首都巴格達的一次什葉派選舉集會，造成至少31人死亡。
Iraq shǒudū Baghdad yīxìliè zhàdàn xíjí yīgè Shiah xuǎnjǔ jíhuì, shā sǐ zhìshǎo 31 rén.
Iraq 首都 Baghdad 一系列炸彈襲擊一個 Shiah 選舉集會，殺死至少31人。
Nokia màile shǒujī yèwù
Nokia 賣了手機業務
微軟以54.4億歐元收購了諾基亞的手機業務。
Microsoft yǐ 5.44bn Euro mǎile Nokia de shǒujī yèwù.
Microsoft 以 5.44bn Euro 買了 Nokia 的手機業務。
India Máozhǔyìzhě shā xuǎnjǔ guānyuán
India 毛主義者殺選舉官員
毛派游擊隊引爆一枚地雷襲擊了一輛巴士，造成3名選舉官員和5名警察死亡。毛派稱他們正在為窮人戰鬥。
Máozhǔyì yóujīduì yǐnbào dìléi xíjī yī jià bāshì, shāsǐ 3 ge xuǎnjǔ guānyuán hé 5 ge jǐngchá. Máozhǔyìzhě shuō shì wèi qióngrén zhàndòu.
毛主義游擊隊引爆地雷襲擊一架巴士，殺死3個選舉官員和5個警察。毛主義者說是為窮人戰鬥。
Kenya qìchē zhàdàn shā 4 rén
Kenya 汽車炸彈殺4人
肯亞首都內羅畢一警察局外發生汽車炸彈爆炸，造成4人死亡，包括2名警察。
Kenya shǒudū Nairobi jǐngjú wàimiàn yīge qìchē zhàdàn bàozhà, shāsǐ 4 rén, bāokuò 2 ge jǐngchá.
Kenya 首都 Nairobi 警局外面一個汽車炸彈爆炸，殺死4人，包括2個警察。
Afghanistan jiingchar sha 3 waihguorrern
一名警察在阿富汗首都喀布林的醫院槍殺了3名外國人。
Afghanistan shooudu Kabul 1'ge jiingchar qiangsha 3'ge waihguorrern.
Facebook guaanggaoh shouyih dahfurduh shahngsheng
Facebook表示，其不斷增長的移動使用者幫助其推動了廣告收入的增長。
Facebook shuo ta'd shoouji yohnghuh zengzhaang bangzhuh cuhjihn guaanggaoh shouyih.
Zhahdahn shasii gaojir Egypt jiingchar
一枚炸彈在埃及首都開羅爆炸，炸死一名高階警官。軍事政變後，針對軍方的暴力事件經常發生。
Egypt shoodu Cairo zhadahn zhahsii 1'ge gaojir jiingguan. junshih zhehngbiahn houh, baohlih faankahng junfang jingcharng fasheng.
shihjieh zuihkuaih diahnti
日立公司表示將在中國廣州的一棟高樓安裝速度高達 72 公里/小時的電梯。
Hitachi shuo huih zaih Zhongguor Guaangzhou yi-jian gaolour anzhuang yi-jiah suhduh gaodar 72km/h 'd diahnti.
Rihbeen maohyih nihcha 4 beih
由於出口增長放緩和能源進口增加，日本上個月的貿易赤字是 2013 年 3 月的 4 倍。
youryur chukoou fahnghuaan her nerngyuarn jihnkoou zengjia, Rihbeen shahngyueh maoyih nihcha shih 2013 niarn Sanyueh'd 4 beih.
Algeria yourjiduih sha 14 shihbing
伊斯蘭戰士在阿爾及利亞首都阿爾及爾以東的山區伏擊了一支軍車隊，殺害了 14 名士兵。
Islam zhahnshih mairfur Algeria shoodu Algiers dongmiahn shanqu yi'ge junfang cheduih, shasii 14'ge shihbing.
Rihbeen zhuhjun Diaohyurtair fuhjihn
日本已開始在釣魚島附近的與那國島上建立軍事基地。
Rihbeen kaishii zaih Diaohyurtair qurndaao fuhjihn'd Yunaguni daao jiahnzhuh junshih jidih.
Bahrain qihche baohzhah 2 sii
一輛行駛中的汽車在巴林爆炸，造成 2 人死亡，另 1 人重傷。
Bahrain yi-jiah xirngshii-zhong'd qihche baohzhah, 2 rern siiwarng, 1 rern zhohngshang.
Zhongguor huarngjin xuqiur zengjia
由於中國人變得越來越富有，預計中國對黃金的需求將在 2017 年增長 20%。
youryur Zhongguorrern biahn'de yuehlairyueh fuhyoou, Zhongguor huarngjin xuqiur yuhjih 2017 niarn zengjia 20%.
Qomolangma xueebeng 12 sii
雪崩襲擊了珠穆朗瑪峰（也稱為珠穆朗瑪峰）上的一個登山基地，造成至少 12 人死亡，多人失蹤。
xueebeng xirji Qomolangma Feng (yee jiaohzuoh Everest Feng) yi'ge dengshan jidih, zhihshaao 12 rern siiwarng, duo rern shizong.
Earth-like planet discovered sih-Dihqiur xirngxing beih faxiahn
faxiahn sih-Diqiur xirngxing
faxiahn sih-Diqiur xirngxing discover Earth-like planet
開普勒望遠鏡發現了一顆大小與地球相似的行星，其表面可能存在水。
The Kepler telescope has discovered a planet that is similar in size to the Earth and that may contain water on its surface. Kepler wahngyuaanjihng faxiahn'le yi'ge xirngxing nah shih jihnsih zaih dahxiaao duih Diqiir her nah keenerng harnyoou shuii zaih ta'd biaaomiahn.
Kepler wahngyuaanjihng faxiahn yi'ge rur Diqur dah, biaaomiahn keenerng yoou shuii'd xirngxing.
Kepler wahngyuaanjihng faxiahn yi'ge rur Diqur dah, biaaomiahn keenerng yoou shuii'd xirngxing. Kepler telescope discovers a be similar Earth big, surface probably has water's planet.
Hundreds missing as South Korea ferry sinks shuhbaai shizong youryur Harnguor duhlurn chernmoh
Harnguor duhlurn chernmoh, shuhbaai shizong
Harnguor duhlurn chernmoh, shuhbaai shizong South Korea ferry sinks, hundreds are missing
一艘載有 470 多人（主要是學生）的渡輪在韓國度假島濟州島附近傾覆沉沒，約 300 人失蹤。
About 300 people are missing after a ferry carrying more than 470 people mainly students capsized and sank near South Korea's resort island Jeju. dahyue 300 rern shizong zaih...zhihouh yi-sou duhlurn zaih'zhe chaoguoh 470 rern zhuuyaoh'dy xuersheng fuhmoh'le kaohjihn Harnguor'd duhjiah daao Jeju.
Harnguor duhjiah daao Jeju fuhjihn yi-sou zaih'zhe chaoguoh 470 rern zhuuyaoh shih xuersheng'd duhlurn fuhmoh, dahyue 300 rern shizong.
Harnguor duhjiah daao Jeju fuhjihn yi-sou zaih'zhe chaoguoh 470 rern zhuuyaoh shih xuersheng'd duhlurn fuhmoh, dahyue 300 rern shizong. South Korea's resort island Jeju vicinity a carrying more than 470 people mainly are students' ferry capsizes and sinks, about 300 people are missing.
China's economic growth slows down Zhongguor'd jingjih'd zengzhaang fahnghuaan
Zhongguor jngjih zengzhaang fahnghuaan
Zhongguor jingjih zengzhaang fahnghuaan China's economic growth slows down
今年第一季度，中國經濟增長率從去年第四季度的 7.7% 放緩至 7.4%。
China's economic growth slows down to 7.4% in the first quarter of this year from 7.7% in the fourth quarter of last year. Zhongguor'd jingjih'd zengzhaang fahnghuaan zhih 7.4% zaih zheh dih-1 jihduh shuuyur jinniarn corng 7.7% zaih zheh dih-4 jihduh shuuyur quhniarn.
Zhongguor jingjih zengzhaang corng quhniarn di-4 jihduh'd 7.7% fahnghuaan daoh jinniarn dih-1 jihduh'd 7.4%.
Zhongguor jingjih zengzhaang corng quhniarn di-4 jihduh'd 7.7% fahnghuaan daoh jinniarn dih-1 jihduh'd 7.4%. China's economic growth from last year fourth quarter's 7.7% slows down to this year first quarter's 7.4%.
Global trade speeds up Quarnqiur maohyih jiakuaih
Quarnqiur maohyih jiakuaih
Quarnqiur maohyih jiakuaih Global trade speeds up
世貿組織稱，今年全球貿易將增長 4.7%，明年將增長 5.3%。
International trade will grow 4.7% this year and 5.3% next year, the WTO says. Guorjih maohyih huih zengzhang 4.7% jinniarn err 5.3% mirngniarn, zheh WTO shuo.
WTO shuo, guorjih maohyih jinniarn huih zengzhaang 4.7%, mirgniarn 5.3%.
WTO shuo, guorjih maohyih jinniarn huih zengzhaang 4.7%, mirgniarn 5.3%. WTO says, international trade this year will grows 4.7%, next year 5.3%.
China's imports & exports decrease Zhongguor'd jihnkoou & chukoou jiaanshaao
Zhongguor jihnchukoou jiaanshaao
Zhongguor jihnchukoou jiaanshaao China imports and exports decrease
3 月份，中國進出口大幅下降，令人們擔心世界第二大經濟體增速放緩。
China's exports and imports have decreased sharply in March, making people worry about the slowdown of the world's second-largest economy. Zhongguor'd chukoou her jihnkoou jiaanshaao'le jierrarn'dy zaih Sanyueh, shii rern'men danxin zheh fahnghuaan shuuyur zheh shihjieh'd dih-2 zuihda jingjihtii.
中國三月份進出口大幅度減少，使人們擔心這個世界的第二大經濟體放緩。
Zhongguor Sanyuehfehn jihnchukoou dahfurduh jiaanshaao, shii rern danxin zheh'ge shihjieh dih-2 dah jingjihtii fahnghuaan. China March period imports and exports substantially decrease, making people worry about this world second big economy slows down.
Nigeria is Africa's biggest economy Nigeria shih Feizhou'd zuihdah jingjihtii
奈及利亞是非洲最大的經濟體
Nigeria shih Feizhou zuidah jingjihtii Nigeria is Africa biggest economy
奈及利亞已經超過南非成為非洲最大的經濟體，但其人口是南非的三倍。
Nigeria has exceeded South Africa and becomes the biggest economy in Africa, but its population is 3 times of South Africa's. Nigeria chaoyueh'le Narnfei her cherngweir zuihda'd jingjihtii zaih Feizhou, dahnshih ta'd rernkoou shih 3 beih duih Narnfei'd.
奈及利亞超越南非成為非洲最大的經濟體，但是它的人口是南非的3倍。
Nigeria chaoyueh Narnfei cherngweir Feizhou zuihdah jingjihtii, dahnshih ta'd rernkoou shih Narnfei'd 3 beih. Nigeria exceeds South Africa becomes Africa biggest economy, but its population is South Africa's 3 times.
Somalia 2 UN employees killed Somalia 2'ge UN guhyuarn beihsha
索馬利亞兩名聯合國僱員被殺
Somalia 2 UN guhyuarn beihsha Somalia 2 UN employees be killed
一名身穿警察制服的人在索馬利亞槍殺了2名聯合國僱員，其中包括一名英國男子。
A person wearing a police uniform has shot dead 2 United Nations employees including a British man in Somalia. yi'ge rern chuan yi-taoh jiingchar zhihfur qiangsha'le 2'ge Liarnherguor guhyuran baokuoh yi'ge Yingguor'd narnrern zaih Somalia.
索馬利亞一個穿制服的人槍殺了2個聯合國僱員，包括一個英國男人。
Somalia yi'ge chuan jiingfur'd rern qiangsha 2'ge Liarnherguor guhyuarn baokuoh yi'ge Yingguor narnrern. Somalia a wearing police uniform's person shoot dead 2 United Nations employees including a British man.
Exercise is good to heart yuhndohng shih haao'd duih xinzahng
運動有利心臟
yuhndohng lihyur xinzahng exercise is beneficial to heart
運動使心肌強壯，使心臟健康。定期運動，尤其是有氧運動，有助於燃燒卡路里，平衡血壓，降低壞膽固醇，提高好膽固醇。活躍的人患心臟病的風險比不活躍的人低50%。
Exercise makes heart muscle strong and causes heart healthy. yuhndohng shii xinzahng jirouh qiarngzhuahng her daaozhih xinzahng jiahnkang. Regular exercise especially aerobic exercise helps to burn calories, balances blood pressure, lowers bad cholesterol and boosts good cholesterol. dihngqi'd yuhndohng yourqir'dy yoouyaang'd yuhndohng bangzhuh rarnshao calorie, pirngherng xuehya, jiahngdi huaih'd daanguhchurn her cuhjihn haao'd daanguhchurn. The risk of getting heart disease of active people compared to inactive people lower 50%. zheh fengxiaan shuuyur huahn xinzahngbihng shuuyur huoryueh'd rern'men bii bu huoryueh'd rern'men jiaanshaao 50%.
運動使心臟強壯，心臟健康。定期運動尤其是有氧運動，幫助燃燒卡路里，平衡血壓，降低壞膽固醇，促進好膽固醇。活躍的人患心臟病的風險比不活躍的人少50%。
yuhndohng shii xinji qiarngzhuahng, xinzahng jiahnkang. exercise makes heart muscle strong, heart healthy. dihngqi yuhndohng yourqir yoouyaang yuhndohng bangzhuh rarnshao calorie, pirngherng xuehya, jiahngdi huaih daanguhchurn, cuhjihn haao daanguhchurn. regular exercise especially aerobic exercise helps to burn calorie, balances blood pressure, lowers bad cholesterol, boosts good cholesterol. huoryueh'd rern huahn xinzahngbihng'd fengxiaan bii bu huoryueh'd shaao 50%. active people getting heart disease's risk compared to inactive less 50%.
Yemen al-Qaeda kills 6 soldiers Yemen's al-Qaeda shasii 6'ge shihbing
葉門基地組織殺6士兵
Yemen al-Qaeda sha 6 shihbing Yemen's al-Qaeda kills 6 soldiers
基地組織襲擊了葉門首都亞丁的一個軍隊總部，造成至少6名士兵和2名平民死亡。
al-Qaeda has attacked an army headquarters in Yemen's capital Aden, killing at least 6 soldiers and 2 civilians. al-Qaeda xirji'le yi'ge junduih zoongbuh zaih Yemen'd shooudu Aden, shasii zhihshaao 6'ge junrern her 2'ge pirngmirn.
基地組織襲擊葉門首都亞丁一個軍部，殺死至少6個軍人和2個平民。
al-Qaeda xirji Yemen shooudu Aden yi'ge junbuh, shasii zhihshaao 6'ge junrern her 2'ge pirngmirn. al-Qaeda attacks Yemen's capital Aden an army headquarters, killing at least 6 soldiers and 2 civilians.
Taliban bomb kills 6 policemen Taliban'd zhahdahn shasii 6'ge jiingchar
塔利班炸彈殺6警察
Taliban zhahdahn sha 6 jiingchar Taliban's bomb kills 6 policemen
一枚塔利班自殺炸彈在阿富汗首都喀布林內政部外爆炸，造成至少6名警察死亡。塔利班誓言對即將到來的選舉發動大量襲擊。
A Taliban suicide bomb has exploded outside the interior ministry in Afghanistan's capital Kabul, killing at least 6 policemen. yi'ge Taliban zihsha zhahdahn baohzhah'le zaih...waihmiahn zheh neihzhehngbuh zaih Afghanistan'd shooudu Kabul, shasii zhihshaao 6'ge jiingchar. Taliban shihyarn fadohng xuuduo xirji faanduih zheh kuaihdaoh'd xuaanjuu. Taliban vows to launch a lot of attacks against the coming election.
一個塔利班自殺炸彈在阿富汗首都內政部外爆炸，殺死至少6個警察。塔利班誓言發動許多襲擊反對即將到來的選舉。
yi'ge Taliban zihsha zhahdahn zaih Afghanistan shooudu neihzhehngbuh waihmiahn baohzhah, shasii zhihshaao 6'ge jiingchar. a Taliban suicide bomb at Afghanistan capital the interior ministry outside explodes, killing at least 6 policemen. Taliban vows to launch a lot of attacks against the coming election. Taliban shihyarn fadohng xuuduo xirji faanduih kuaihdaoh'd xuaanjuu.
Cairo bomb attacks kill police chief Cairo zhahdahn xirji shasii jiingzhaang
開羅炸彈爆炸擊殺警察局長
Cairo zhahdahn zhahsii jiingzhaang Cairo bombs kill by explosion police chief
3枚炸彈在開羅大學附近爆炸，造成一名警察局長死亡，5人受傷。軍事政變後，針對軍方的暴力事件經常發生。
3 bombs have exploded near Cairo university, killing a police chief and injuring 5 people. 3 zhahdahn baohzhah'le kaohjihn Cairo dahxuer, shasii yi jiingzhaang her shanghaih 5 jiingchar. Violence against the military happens often after the military coup. baolih faanduih junfang fasheng jingcharng zhihouh- junfang zhehngbiahn.
開羅大學附近3個炸彈爆炸，一個警察局長身亡，5人受傷。軍事政變後，暴力對抗軍方經常發生。
Cairo dahxuer fuhjihn 3'ge zhahdahn zhahsii yi'ge jiingzhaang, 5 rern shouhshang. Cairo dahxuer vicinity 3 bombs kill by explosion a police chief, 5 people be injured. junshih zhehngbiahn houh, baohlih duihkahng junfang jingcharng fasheng. the military coup -after, violence against the military often happens.
China ex-general charged with corruption Zhongguor qiarn jiangjun beihkohng tanwu
中國前將軍被控貪汙
Zhongguor qiarn jiangjun beihkohng tanwu China former general charged with corruption
中國已指控前將軍谷俊山貪汙、濫用公款和濫用職權。
China has charged former General Gu Junshan with corruption, misuse of public money and abuse of power. Zhongguor kohnggaoh'le qiarn jiangjun Gu Junshan guanyur tanwu, lahnyohng gonggohng'd jinqiarn her lahnyohng quarnlih.
中國控告前將軍谷俊山貪汙，濫用公款和職權。
Zhongguor kohnggaoh qiarn jiangjun Guu Juhnshan tanwu, lahnyohng gongkuaan her zhirquarn. China charges former general Gu Junshan corruption, misuse of public money and official power.
UN bans Japan to whale in Antarctica UN jihnzhii Ribeen buujing zaih Narnjirzhou
聯合國禁止日本南極洲捕鯨
UN jihn Rihbeen Narnjirzhou buujing UN prohibits Japan Antarctica to whale
聯合國國際法院 (ICJ) 已禁止日本在南極洲捕鯨。
The United Nations' International Court of Justice (ICJ) has banned Japanese to whale in the Antarctica. Liarnherguor'd Guorjih Faatirng (ICJ) jihnzhii'le Rihbeenrern buujing zaih Narnjirzhou.
聯合國國際法院(ICJ) 禁止日本在南極洲捕鯨。
Liarnherguor Guorjih Faayuahn (ICJ) jihnzhii Ribeen zaih Narjirzhou buujing. United Nations' International Court of Justice (ICJ) prohibits Japan in Antarctica to whale.
Kenya bomb attack kills 6 people Kenya zhahdahn xirji shasii 6 rern
肯亞炸彈襲擊殺6人
Kenya zhahdahn xirji sha 6 rern Kenya bomb attack kills 6 people
肯亞首都內羅畢的一個公交車站和一個食品攤發生手榴彈襲擊，造成6人死亡。
A grenade attack on a bus stop and a food kiosk has killed 6 people in Kenya's capital Nairobi. yi-cih shoouliurdahn xirji duih yi'ge bus-zhahn her yi'ge shirpiin-tirng shasii'le 6 rern zaih Kenya'd shooudu Nairobi.
肯亞首都內羅畢，手榴彈襲擊了公交站和食品攤，造成6人死亡。
Kenya shooudu Nairobi shoouliurdahn xirji bus-zhahn her shirpiin-tirng, shasii 6 rern. Kenya's capital Nairobi grenades attack bus stop and food kiosk, killing 6 people.
Nigeria's army kills 600 people Nigeria'd junduih shasii 600 rern
奈及利亞軍隊殺死600人
Nigeria junduih shasii 600 rern Nigeria's army kills 600 people
最近游擊隊襲擊兵營後，奈及利亞軍隊殺害了大約600人，其中一半是平民。
Nigeria's army killed about 600 people, half of those were civilians, after a recent attack by guerrilla on a barracks. Nigeria'd junduih shasii'le dahyue 600 rern, yibahn shuuyur nahxie shih pirngmirn, zaih...zhihouh yi-cih zuihjihn'd xirji beih yourjiduih duih yi'ge junyirng.
最近游擊隊襲擊軍營之後，奈及利亞軍隊殺死約600人，其中一半是平民。
zuihjihn yourjiduih xirji junyirng zhihouh, Nigeria junduih shasii yue 600 rern, qizhong yibahn shih pirngmirn. recently guerrilla attacks barracks -after, Nigeria's army kills about 600 people, among them a half is civilian.
7 fruits & vegs better for health 7 shuiiguoo + shucaih gehnghaao duih jiahnkang
7種水果和蔬菜更利健康
7 shuguoo gehng yooulih jiahnkang 7 vegs & fruits more beneficial for health
每天吃7份水果和蔬菜而不是5份，對健康有益，可以降低死亡風險。
Eating 7 rather than 5 portions of fruits and vegetables a day is beneficial for health and could lower the risk of death. chi 7 err bushih 5 fehn shuiiguoo her shucaih yi tian lihyur jiahnkang her nerng jiaanshaao zheh fengxiaan shuuyur siiwarng.
每天吃7種水果比5種更有利健康，會更長壽。
meeitian chi 7 zhoong shuguoo bii 5 zhoong gehng yooulih jiankahng, huih gehng chaangshouh. daily eat 7 kinds fruits and vegetables compared to 5 kinds more beneficial for health, will more long-life.
Afghanistan Taliban attacks kill 18 Afghanistan Taliban xirji shasii 18
阿富汗塔利班襲擊18死
Afghanistan Taliban xirji 18 sii Afghanistan Taliban attacks 18 die
塔利班在阿富汗發動了一系列襲擊，同時準備總統大選，造成至少18人死亡。
Taliban has launched a series of attacks in Afghanistan while it prepares for presidential election, killing at least 18 people. Taliban fadohng'le yixihlieh xirji zaih Afghanistan dang ta zhuunbeih zoongtoong xuaanjuu, shasii zhihshaao 18 rern.
阿富汗準備總統選舉之際，塔利班發動一系列襲擊，殺死至少18人。
Afghanistan zhuunbeih zoongtoong xuaanjuu zhijih Taliban fadohng yixihlieh xirji, shasii zhihshaao 18 rern. Afghanistan prepares for presidential election -when Taliban launches a series of attacks, killing at least 18 people.
Exercise relates to dementia yuhndohng yoouguan chidai
運動 相關 痴呆
yuhndohng yoouguan chidai exercise relates to dementia
研究表明，運動促進血液迴圈，有利於腦功能。缺乏血液迴圈會導致大腦代謝衰退，會造成痴呆。
Exercise improves blood circulation and is good for brain function. Lack of blood circulation causes metabolism decline in brain and can develop dementia, study shows. yuhndohng gaaishahn xuehyeh xurnhuarn her lihyur naao gongnerng. quefar xuehyeh xurnhuarn daaozhih xincherndaihxieh shuaituih zaih naaobuh her huih fazhaan chidaizhehng, yarnjiu xiaanshih.
研究 指出，運動 促進 血液 迴圈，利於 腦 功能。缺乏 血液 迴圈 導致 大腦 代謝 衰退，會 造成 痴呆。
yarnjiu zhiichu, yuhndohng cuhjihn xuehyeh xurnhuarn, lihyur naao gongnerng. quefar xuehyeh xurnhuarn shii naao daihxieh shuaituih, huih zaocherng chidai. study points out, exercise boosts blood circulation, is good for brain function. lack of blood circulation makes brain metabalism decline, can create dementia.
Japan output slows in February Rihbeen chaanliahng fahnghuaan zaih Erhyueh
日本 二月 產能 放緩
Rihbeen Erhyueh chaanliahng fahnghuaan Japan February output slows down
日本 二月 工業 產能 減少 2.3%，使 人們 擔心 這個 世界 第三 大 經濟體。
Japan's factory output has decreased by 2.3% in February, it makes people worried about the world's third-largest economy. Rihbeen'd gongcharng shuchu jiahngdi'le 2.3% zaih Erhyueh, ta shiidaoh rern'men danxin'd duih zheh shihjie'd dih-san zuihda jingjihtii.
日本 二月 工業 產能 減少 2.3%，使 人們 擔心 這個 世界 第 三 大 經濟體。
Rihbeen Erhyueh gongyeh chaanliahng jiaanshaao 2.3%, shii rern'men danxin zheh'ge shihjieh dih-3 dah jingjihtii. Japen's February industrial output decreases 2.3%, makes people worry about this world's third large economy.
Chad troops kill 24 people in CAR Chad junduih shasii 24 rern zaih CAR
中非共和國 查德 部隊 殺害 24 人
CAR Chad junduih shasii 24 rern CAR Chad troops kill 24 people
查德士兵向中非共和國首都班吉主要基督教社群的居民開火，至少造成 24 人死亡。
Chad soldiers have opened fire on residents of mainly Christian neighborhoods in Bangui, capital of the Central African Republic, killing at least 24 people. Chad shihbing'men kaihuoo'le xiahng jumirn'men shuuyur zhuuyaoh'dy Jidutur shehqu zaih Bangui, shooudu shuuyur zheh Zhongbuh'd Feizhou'd Gohngherguor, shasii zhihshaao 24 rern.
中非共和國 首都 班吉 查德 部隊 向 主要 基督教 社群 的 居民 開火，殺害 至少 24 人。
Zhongfei Gohngherguor shooudu Bangui Chad junduih xiahng zhuuyaoh Jidutur shehqu'd jumirn kaihuoo, shasii zhihshaao 24 rern. Central Africa Republic capital Bangui Chad troops towards mainly Christian neigbborhood's residents open fire, killing at least 24 people.
CAR grenade attack kills 11 CAR shoouliurdahn xirji shasii 11
中非共和國 手榴彈 襲擊 11 死
CAR shoouliurdahn xirji 11 sii CAR grenade attack 11 die
中非共和國（CAR）首都班吉的一場葬禮遭到手榴彈襲擊，造成 11 人死亡。
A grenade attack on a funeral in Bangui, capital of the Central African Republic (CAR), has killed 11 people. yi-cih shoouliurdahn xirji zaih yi'ge sanglii zaih Bangui, shooudu shuuyur zheh Zhongbuh'd Feizhou'd Gohngherguor (CAR), shasii'le 11'ge rern.
手榴彈 襲擊 中非共和國（CAR）首都 班吉 一個 葬禮，殺害 11 人。
shoouliurdahn xirji Zhongfei Gohngherguor (CAR) shooudu Bangui yi'ge sanglii, shasii 11 rern. grenade attacks Central Africa Republic (CAR) capital Bangui a funeral, killing 11 people.
US requests Russia to move back Meeiguor yaoqiur Russia chehtuih
美國 要求 俄羅斯 後退
US yaoqiur Russia chehtuih US requests Russia to withdraw
美國總統奧巴馬強烈要求俄羅斯軍隊撤離烏克蘭邊境。
The United States president Obama has strongly requested Russia troops to move back from Ukraine's border. Meeiguor zoongtoong Obama qiarnglieh'dy yaoqiur'le Russia junduih chehlir corng Ukraine'd bianjihng.
美國 總統 奧巴馬 強烈 要求 俄羅斯 部隊 撤離 烏克蘭 邊境。
Meeiguor zoongtoong Obama qiarnglieh yaoqiur Russia junduih chehlir Ukraine bianjihng. the United States president Obama strongly requests Russia troops to withdraw from Ukraine border.
Smoking bans improve child health xiyan jihnzhii gaaishahn errtorng jiahnkang
禁菸 改善 兒童 健康
禁菸 改善 兒童 健康
jihnyan gaaishahn errtorng jiahnkang smoking bans improve child health
研究顯示，禁止在公共場所吸菸的法律減少了早產和嚴重的童年哮喘發作 10%。
Study shows that laws banning smoking in public places have decreased premature births and severe childhood asthma attacks by 10%. yarnjiu xiaanshih faalvh jihnzhir xiyan zaih gongzhohng dihfang jiaanshaao'le zaaochaan her yarnzhohng'd torngniarn xiaohchuaan fazuoh 10%.
研究 顯示 公眾 地方 禁菸 法律 減少 早產 和 嚴重的 童年 哮喘 發作 10%。
研究 顯示 公眾 地方 禁菸 法律 減少 早產 和 嚴重的 童年 哮喘 發作 10%。
yarnjiu xiaanshih gongzhohng dihfang jihnyan faalvh jiaanshaao zaaochaan her yarnzhohng'd torngniarn xiaohchuaan fazuoh 10%. study shows public places smoking ban law reduces premature births and severe childhood asthma attacks 10%.
Uganda boat capsize kills 250 Uganda chuarn qingfuh shasii 250
烏干達 覆舟 250 死
烏干達 覆舟 250 死
Uganda fuhzhou 250 sii Uganda boat capsize 250 die
一艘船在剛果民主共和國和烏干達之間的阿爾伯特湖傾覆，造成 250 多人死亡。
A boat has capsized on Lake Albert between the Democratic Republic of Congo and Uganda, killing more than 250 people. yi-sou chuarn qingfuh'le zaih Hur Albert zhijian zheh Mirnzhuu'd Gohngherguor shuuyur Congo her Uganda, shasii chaoguoh 250 rern.
剛果民主共和國 和 烏干達 之間的 阿爾伯特湖 一艘 船 傾覆，超過 250 人 死亡。
剛果民主共和國 和 烏干達 之間的 阿爾伯特湖 一艘 船 傾覆，超過 250 人 死亡。
Congo Mirnzhuu Gohngherguor her Uganda zhijian'd Albert Hur yi-sou chuarn qingfuh, chaoguoh 250 rern siiwarng. Congo Democratic Republic and Uganda between's Albert Lake a boat capsizes, more than 250 people die.
North Korea fires missiles Chaorxian fasheh daaodahn
朝鮮發射導彈
朝鮮 發射 導彈
Chaorxian fasheh daaodahn North Korea fires missiles
美國、韓國和日本剛剛舉行針對朝鮮的會議數小時後，朝鮮就試射 2 箇中程導彈。
North Korea has test-fired two medium-range missiles just several hours after the United States, South Korea and Japan have held a meeting against North Korea. Chaorxian shihsheh'le liaang'ge zhongcherng daaodahn ganggang jii'ge xiaaoshir zhihouh- Meeiguor, Harnguor her Rihbeen juuxirng'le yi'ge huihyih zhenduih Chaorxian.
美國、韓國 和 日本 剛 舉行 針對 朝鮮 的 會議 數小時 後，朝鮮 就 試射 2 個 中程 導彈。
美國、韓國 和 日本 剛 舉行 針對 朝鮮 的 會議 數小時 後，朝鮮 就 試射 2 個 中程 導彈。
Meeiguor, Harnguor her Rihbeen gang juuxirng zhenduih Chaorxian 'd huihyih shuh-xiaaoshir houh, Chaorxian jiuh shihsheh 2'ge zhongcherng daaodahn. the United States, South Korea and Japan just hold against North Korea 's meeting several hours -after, North Korea then test-fires 2 mid-range missiles.
Thailand bus crash kills 30 Taihguor bus zhuahnghuii shasii 30
泰國 巴士 撞毀 30 死
泰國 巴士 撞毀 30 死
Taihguor bus zhuahnghuii 30 sii Thailand bus crash 30 die
一輛巴士在泰國北部跌入深谷，造成至少 30 人死亡，22 人受傷。
A bus has fallen into a deep valley in northern Thailand, killing at least 30 people and injuring 22. yi-jiah bus die'le jihnruh yi'ge shen'd shanguu zaih beeibuh'd Taihguor, shasii zhihshaao 30 rern her shanghaih 22.
泰國 北部 一架 巴士 跌入 深谷，至少 30 人 死亡，22 受傷。
泰國 北部 一架 巴士 跌入 深谷，至少 30 人 死亡，22 受傷。
Taihguor beeibuh yi-jiah bus dieruh shenguu, zhihshaao 30 rern siiwarng, 22 shouhshang. Thailand north part a bus falls into deep valley, at least 30 people die, 22 be injured.
Afghanistan Taliban kills 2 policemen Afghanistan Taliban shasii 2'ge jiingchar
阿富汗 塔利班 殺 2 警察
阿富汗 塔利班 殺 2 警察
Afghanistan Taliban sha 2 jiingchar Afghanistan Taliban kills 2 policemen
塔利班武裝分子襲擊了喀布林的一個選舉辦公室，殺害了 2 名警察，並造成 2 人受傷。
Taliban fighters have attacked an election office in Kabul, killing 2 policemen and injuring 2 others. Taliban zhahnshih'men xirji'le yi'ge xuaanjuu bahngongshih zaih Kabul, shasii 2'ge jiingchar her shanghaih 2'ge qirta'd.
塔利班 戰士 襲擊 喀布林 一個 選舉 辦公室，殺死 2 個 警察，2 個 受傷。
塔利班 戰士 襲擊 喀布林 一個 選舉 辦公室，殺死 2 個 警察，2 個 受傷。
Taliban zhahnshih xirji Kabul yi'ge xuaanjuu bahngongshi, shasii 2'ge jiingchar, 2'ge shouhshang. Taliban fighters attack Kabul a election office, killing 2 policemen, 2 be injured.
Faulty genes link to delayed puberty cuohwuh'd jiyin liarnxih yarnchir'd qingchunqi
基因 缺陷 與 青春期 延遲 相關
基因 缺陷 與 青春期 延遲 相關
jiyin quexiahn yuu qingchunqi yarnchir yoouguan gene flaws with puberty delay related
基因缺陷會導致青春期延遲。女孩通常在 13 歲達到青春期，男孩在 14 或 15 歲達到青春期。青春期延遲會導致骨骼問題，女孩乳房縮小，男孩睪丸縮小。
Faults in genes causes delay in puberty. quexiahn zaih jiyin daaozhih yarnchir zaih qingchunqi. Girls normally reaches puberty aged 13 and boys aged 14 or 15. nvvhair tongcharng dardaoh qingchunqi suihshuh 13 err narnhair suihshuh 14 huoh 15. Delay in puberty causes bone problems, reduced breast size in girls and reduced testicle size in boys. yarnchir zaih qingchunqi daaozhih guu'tou wehntir, jiaanxiaao ruufarng dahxiaao zaih nvvhair her jiaanxiaao gaowarn dahxiaao zaih narnhair.
基因 缺陷 導致 青春期 延遲。女孩 通常 13 歲 到 青春期 而 男孩 14 或 15 歲。青春期 延遲 導致 骨頭 問題，女孩 乳房 和 男孩 睪丸 小。
基因 缺陷 導致 青春期 延遲。女孩 通常 13 歲 到 青春期 而 男孩 14 或 15 歲。青春期 延遲 導致 骨頭 問題，女孩 乳房 和 男孩 睪丸 小。
jiyin quexiahn daaozhih qingchunqi yarnchir. genes faults cause puberty delay. nvvhair tongcharng 13 suih daoh qingchunqi err narnhair 14 huoh 15 suih. girls normally 13 years of age reach puberty and boys 14 or 15 years of age. qingchunqi yarnchir daaozhih guu'tou wehntir, nvvhair ruufarng her narnhair gaowarn xiaao. puberty delay causes bone problems, girls breasts and boys testicles small.
Active mothers have active children huoryueh'd muuqin'men yoou huoryueh'd ziinvv'men
活躍 母親 有 活躍 子女
活躍 母親 有 活躍 子女
huoryueh muuqin yoou huoryueh ziinvv active mothers have active children
一項研究表明，運動活躍的母親會有運動活躍的孩子。
A study shows that a physically more active mother has a physically more active child. yi'ge yarnjiu xiaanshih yi'ge shentii'shang gehng huoryueh'd muuqin yoou yi'ge shentii'shang gehng huoryueh'd hair'zi.
研究 顯示 運動 活躍的 母親 就 有 運動 活躍的 子女。
研究 顯示 運動 活躍的 母親 就 有 運動 活躍的 子女。
yarnjiu xiaanshih yuhndohng huoryueh'd muuqin jiuh yoou yuhndohng huoryueh'd ziinvv. study shows physical exercise active mother than has physical active child.
Yemen attack kills 20 soldiers Yemen xirji shasii 20 shihbing
葉門 襲擊 殺害 20 士兵
Yemen xirji shasii 20 shihbing Yemen attack kills 20 soldiers
游擊隊襲擊了葉門東部的一個檢查站，殺害了 20 名士兵。
Guerrillas have attacked a checkpoint in eastern Yemen, killing 20 soldiers. yourjiduihyuarn'men xirji'le yi'ge jiaancharzhahn zaih dongbuh'd Yemen, shasii 20'ge shihbing.
游擊隊 襲擊 葉門 東部 一個 檢查站，殺害 20 個 士兵。
yourjiduih xirji Yemen dongbuh yi'ge jiaancharzhahn, shasii 20'ge shihbing. guerrillas attack Yemen east part a checkpoint, killing 20 soldiers.
Afghanistan suicide bomb kills 15 people Afghanistan zihsha zhahdahn shasii 15 rern
阿富汗自殺炸彈襲擊造成15人死亡
Afghanistan zihsha zhahdahn shasii 15 rern Afghanistan suicide bomb kills 15 people
A suicide bomb has attacked a market in northern Afghanistan, killing at least 15 people including women and children.
A suicide bomb has attacked a market in northern Afghanistan, killing at least 15 people including women and children. yi'ge zihsha zhahdahn xirji'le yi'ge shihchaang zaih beeibuh'd Afghanistan, shasii zhihshaao 15 rern baokuoh fuhnvv her errtorng.
自殺炸彈襲擊了阿富汗北部的一個市場，造成至少15人死亡，包括婦女和兒童。
zihsha zhahdahn xirji Afghanistan beeibuh yi'ge shihchaang, shasii zhihshaao 15 rern baokuoh fuhrur. suicide bomb attacks Afghanistan northern part a market, killing at least 15 people including women and childeren.
Afghanistan hotel attack kills 9 people Afghanistan jiuudiahn xirji shasii 9'ge rern
阿富汗酒店襲擊造成9人死亡
Afghanistan jiuudiahn xirji shasii 9 rern Afghanistan hotel attack kills 9 people
Taliban fighters have attacked a hotel in Kabul, leaving 9 people die including 2 children and 4 foreigners.
Taliban fighters have attacked a hotel in Kabul, leaving 9 people die including 2 children and 4 foreigners. Taliban zhahnshih'men xirji'le yi-jian jiuudiahn zaih Kabul, zaohcherng 9 rern siiwarng baokuoh 2'ge errtorng her 4'ge waihguorrern.
塔利班武裝分子襲擊了喀布林的一家酒店，造成9人死亡，包括2名兒童和4名外國人。
Taliban zhahnshih xirji Kabul yi-jian jiuudiahn, 9 rern siiwarng baokuoh 2'ge errtorng her 4'ge waihguorrern. Taliban fighters attack kabul a hotel, 9 people die including 2 children and 4 foreigners.
Taliban kill 10 police Taliban shasii 10'ge jiingchar
塔利班殺害10名警察
Taliban sha 10 jiingchar Taliban kill 10 policemen
Taliban fighters have attacked a police station in the east of Afghanistan, killing at least 10 policeman.
Taliban fighters have attacked a police station in the east of Afghanistan, killing at least 10 policeman. Taliban zhahnshih'men xirji'le yi'ge jiingcharjur zaih zheh dongbuh shuuyur Afgjamostan, shasii zihshaao 10'ge jiingchar.
塔利班武裝分子襲擊了阿富汗東部的一個警察局，造成至少10名警察死亡。
Taliban zhahnshih xirji Afghanistan dongbuh yi'ge jiingjur, shasii zhihshaao 10'ge jiingchar. Taliban fighters attack Afghanistan the east a police station, killing at least 10 policemen.
Two Egyptian army officers killed liaang'ge Egypt'd junguan beihsha
兩名埃及軍官被殺
liaang'ge Egypt junguan beihsha two Egypt army officers be killed
Two Egyptian army officers and 5 guerrillas have been killed in a gunfight north of Cairo.
Two Egyptian army officers and 5 guerrillas have been killed in a gunfight north of Cairo. liaang'ge Egypt'd junguan her 5'ge yourjiduih beihsha zaih yi'ge qiangzhahn beeimiahn shuuyur Cairo.
開羅以北的槍戰中，兩名埃及軍官和5名游擊隊員被殺。
Cairo beeimiahn qiangzhahn, liaang'ge Egypt junguan her 5'ge yourjiduih siiwarng. Cairo north side gunfight, two Egypt army officers and 5 guerrillas die.
Insufficient sleep causes brain cell loss buzur'd shuihmiarn daaozhih naaobuh xihbao suunshi
睡眠不足會導致腦細胞損失
shuihmiarn buzur daaozhih naao xihbao suunshi sleep not enough causes brain cell loss
The consequence of lack of sleep may be very serious, causing a permanent loss of brain cells, a study suggests.
The consequence of lack of sleep may be very serious, causing a permanent loss of brain cells, a study suggests. zheh houhguoo shuuyur quefar shuihmiarn keenerng heen yarnzhohng, daaozhih yi'ge yoongjiuu'd suunshi shuuyur naaobuh xihbao, yi'ge yarnjiu xiaanshih.
研究表明，睡眠不足的後果可能非常嚴重，會導致永久性腦細胞損失。
yarnjiu xiaanshih shuihmiarn buzur'd houhguoo huih heen yarnzhohng, daaozhih yoongjiuu'd naao xihbao suunshi. study shows sleep insufficient's consequence may very serious, causing permanent brain cell loss.
Somalia Islamic fighters kill 6 soldiers Somalia'd Islam zhahnshih shasii 6'ge shihbing
索馬利亞伊斯蘭武裝分子殺害6名士兵
Somalia Islam zhahnshih sha 6 shihbing Somalia's Islamic fighters kill 6 soldiers
Islamic fighters have attacked an army hotel in a central town in Somalia, killing 6 soldiers including a senior Somalia army commander.
Islamic fighters have attacked an army hotel in a central town in Somalia, killing 6 soldiers including a senior Somalia army commander. Islam zhahnshih'men xirji'le yi-jian junrern jiuudiahn zaih yi'ge zhongbuh'd shihzhehn zaih Somalia, shasii 6'ge shihbing baokuoh yi'ge gaojir'd Somalia junduih shilihng.
伊斯蘭武裝分子襲擊了索馬利亞中部城鎮的一家軍人酒店，殺害了6名士兵，包括一名高階索馬利亞軍官。
Islam zhahnshih xirji Somalia zhongbuh shihzhehn yi-jian junrern jiuudiahn, shasii 6'ge shihbing baokuo yi'ge gaoji'd Somalia junduih silihng. Islamic fighers attack Somalia zhongbuh'd shihzhehn a army hotel, killing 6 soldiers including a senior somalia army commander.
Vigorous exercise cuts flu risk juhlieh'd yuhndohng xuejiaan liurgaan fengxiaan
劇烈運動降低患流感風險
劇烈 運動 削減 流感 風險。
juhlieh yuhndohng xuejiaan liurgaan fengxiaan vigorous exercise cuts flu risk
New data suggests doing at least two and a half hours of vigorous exercise each week cuts the risk of developing flu.
New data suggests doing at least two and a half hours of vigorous exercise each week cuts the risk of developing flu. xin'd ziliaoh xiaanshih zuoh zhihshaao erh her yibahn xiaaoshir'd juhlieh yuhndohng meei xingqi xuejiaan zheh fengxiaan shuuyur fazhaan liurgaan.
新資料表明，每週至少進行兩個半小時的劇烈運動可以降低患流感的風險。
新 資料 顯示 每 星期 劇烈 運動 至少 兩個半 小時 削減 患 流感 的 風險。
xin ziliaoh xiaanshih meei xingqi juhlieh yuhndohng zhihshaao liaang'ge-bahn xiaaoshir xuejiaan huahn liurgaan'd fengxiaan. new data shows every week vigorously exercise at least two and a half hours cuts contracting flu's risk.
Libya car bomb kills 5 soldiers Libya qihche zhahdahn shasii 5'ge shihbing
利比亞汽車炸彈造成5名士兵死亡
利比亞 汽車 炸彈 殺 5 士兵
Libya qihche zhahdahn sha 5 shihbing Libya car bomb kills 5 soldiers
A car bomb has attacked a barracks in the eastern city of Benghazi in Libya, killing at least 5 soldiers.
A car bomb has attacked a barracks in the eastern city of Benghazi in Libya, killing at least 5 soldiers. yi'ge qihche zhahdahn xirji'le yi'ge junyirng zaih zheh dongbuh'd cherngshih Benghazi zaih Libya, shasii zhihshaao 5'ge shihbing.
利比亞東部城市班加西的一個軍營遭到汽車炸彈襲擊，造成至少5名士兵死亡。
Libya 東部 城市 Benghazi 一個 汽車 炸彈 襲擊 軍營，殺死 至少 5個 士兵。
Libya dongbuh cherngshih Benghazi yi'ge qihche zhahdahn xirji junyirng, shasii zhihshaao 5'ge shihbing. Libya eastern city Benghazi a car bomb attacks barracks, killing at least 5 soldiers.
Crimea voters support joining Russia Crimea'd xuaanmirn'men zhichir jiaruh Russia
克里米亞選民支援加入俄羅斯
Crimea 選民 支援 加入 Russia
Crimea xuaanmirn zhichir jiaruh Russia Crimea's voters support joining Russia
About 95.5% of voters have supported joining Russia, after half of the votes have been counted in a referendum in Crimea.
About 95.5% of voters have supported joining Russia, after half of the votes have-been-counted in a referendum in Crimea. dahyue 95.5% xuaanmirn zhichir'le jiaruh Russia, zaih...yiihouh bahnshuh'd tourpiaoh zoongshuh beih-jihsuahn'le zaih yi-cih gongmirn tourpiaoh zaih Crimea.
克里米亞公投已經點算了半數選票，約95.5%的選民支援加入俄羅斯。
Crimea 的 公民 投票 已經 點算了 半數 選票，約 95.5% 選民 支援 加入 Russia。
Crimea'd gongmirn tourpiaoh yiijing diaansuahn'le bahnshuh xuaanpiaoh, yue 95.5% xuaanmirn zhichir jiaruh Russia. Crimea's citizen voting already counted half votes, about 95.5% voters support joining Russia.
Cairo guerrillas kill 6 soldiers Cairo'd yourjiduihyuarn'men shasii 6'ge shihbing
開羅游擊隊殺害6名士兵
Cairo 游擊隊 殺 6 士兵
Cairo yourjiduih sha 6 shihbing Cairo's guerrillas kill 6 soldiers
Guerrillas have attacked a checkpoint in a northern suburb of Cairo, shooting dead 6 Egyptian soldiers.
Guerrillas have attacked a checkpoint in a northern suburb of Cairo, shooting dead 6 Egyptian soldiers. yourjiduihyuarn'men xirji'le yi'ge jiaancharzhahn zaih yi'ge beeifang'd jiaoqu shuuyur Cairo, qiangsha 6'ge Egypt'd shihbing.
游擊隊襲擊了開羅北部郊區的一個檢查站，槍殺了6名埃及士兵。
游擊隊 襲擊 Cairo 北郊 一個 檢查站，槍殺 6個 Egypt 士兵。
yourjiduih xirji Cairo beeijiao yi'ge jiaancharzhahn, qiangsha 6'ge Egypt shihbing. guerrillas attack Cairo's northern suburb a checkpoint, shooting dead 6 Egyptian soldiers.
Cairo gunmen shoot dead soldier Cairo qiangshoou'men qiangsha shihbing
開羅槍手射殺士兵
Cairo qiangshoou qiangsha shihbing Cairo gunmen shoot dead soldier
Suspected Islamic fighters have attacked a military vehicle in eastern Cairo, killing a soldier and injuring 3 others. Militants often attack the military after the first people-elected Egyptian president Mohammed Morsi was overthrown in a military coup.
Suspected Islamic fighters have attacked a military vehicle in eastern Cairo, killing a soldier and injuring 3 others. huairyir'd Islam'd zhahnshih'men xirji'le yi-jia junshih'd cheliahng zaih dongbuh'd Cairo, shasii yi'ge shihbing her shanghaih 3'ge qita'd. Militants often attack the military after the first people-elected Egyptian president Mohammed Morsi was overthrown in a military coup. wuuzhuangfehnzii jingcharng xirji junfang zaih...yiihouh shoou'ge mirnxuaan'd Egypt'd zoongtoong Mohammed Morsi beih tuifan'le zaih yi'ge junshih'd zhehngbiahn.
疑似伊斯蘭武裝分子襲擊了開羅東部的一輛軍車，造成一名士兵死亡，另有3人受傷。自第一位民選埃及總統穆罕默德·穆爾西被軍事政變推翻後，武裝分子經常襲擊軍隊。
Cairo dongbuh huairyir'd Islam zhahnshih xirji yi-jiah junche, shasii yi'ge shihbing, 3'ge shouhshang. Cairo east suspected Islam fighters attack a military vehicle, killing a soldier, 3 be injured. shoou'ge mirnxuaan'd Egypt zoongtoong Mohammed Morsi beih junshih zhehngbiahn tuifan yiihouh, wuuzhuangfehnzii jingcharng xirji junfang. the first popularly elected Egypt'd president Mohammed Morsi by military coup be overthrown -after, militants often attack the military.
India Maoists kill at least 15 policemen India Maorzhuuyihzhee shasii zhihshaao 15 jiingchar
印度毛派殺害至少15名警察
India Maorzhuuyihzhee shasii zhihshaao 15 jiingchar India Maoists kill at least 15 policemen
Maoist rebel army has killed at least 15 policemen in the province of Chhattisgarh in India. Chhattisgarh is a stronghold of the Maoists who say they are fighting for poor people. The Maoist insurgency began in the late 1960s and has become, according to the description of India's prime minister, the country's "biggest threat". Nowadays, the Maoists are active in more than a third of India's districts and control large areas of several provinces from northeast to central India.
Maoist rebel army has killed at least 15 policemen in the province of Chhattisgarh in India. Maorzhuuyihzhee pahnjun shasii'le zhihshaao 15'ge jiingchar zaih zheh sheengfehn Chhattisgarh zaih India. Chhattisgarh is a stronghold of the Maoists who say they are fighting for poor people. Chhattisgarh shih yi'ge genjuhdih shuuyur zheh Maorzhuuyihzhee ta'men shuo ta'men shih zhahndouh'zhe weih'le qiorngrern. The Maoist insurgency began in the late 1960s and has become, according to the description of India's prime minister, the country's "biggest threat". zheh Maorzhuuyihzhee'd qiiyih kaishii'le zaih zheh mohqi'd 60-niarndaih her cherngweir'le, genjuh zheh miaorshuh shuuyur India'd zoonglii, zheh guorjia'd "zuihdah'd weixier". Nowadays, the Maoists are active in more than a third of India's districts and control large areas of several provinces from northeast to central India. dangjin, zheh Maorzhuuyihzhee'men shih huoryueh'd zaih chaoguoh san-fenzhi-yi'd India'd dihqu her kohngzhih dahliahng'd qihquh shuuyur jii'ge sheengfehn corng dongbeei zhih zhongbuh'd India.
印度恰蒂斯加爾邦的毛派叛軍殺害了至少15名警察。恰蒂斯加爾邦是毛派的根據地，他們聲稱是為了窮人而戰。毛派叛亂始於20世紀60年代末，並已成為印度總理所描述的該國“最大威脅”。如今，毛派活躍在印度三分之一以上的地區，控制著從東北到印度中部的幾個邦的大片地區。
India Chhattisgarh-sheeng Maorzhuuyih pahnjun shasii zhihshaao 15'ge jiingchar. India Chhattisgarh province Maoist rebel army kills at least 15 policemen. Chhattisgarh shih Maorzhuuyihzhee'd genjuhdih, ta'men shuo shih weih qiorngrern zhahndouh. Chhattisgarh is Maoists' stronghold, they say is for the poor to fight. Maorzhuuyihzhee zaih 60-niarndaih-moh qiiyih bihng cherngweih juh India zoonglii shuo'd guorjia'd "zuihdah weixier". Maoists at 1960s -end to revolt and become according to India prime minister says that the country's "biggest threat". jintian, Maorzhuuyihzhee huoryueh yur chaoguoh san-fenzhi-yi'd India dihqu bihng kohngzhih corng dongbeei zhih zhongbuh jii'ge sheeng'd dahliahng dihqu. today, Maoists are active in more than a third of India districts and controd from the northeast to the central several provinces' large areas.
US economic growth slows down US jingjih zengzhaang fahnghuaan
美國經濟增長放緩
Meeiguor jingjih zengzhaang fahnghuaan United States economic growth slows down
由於消費者支出低於預期，美國經濟在2013年第四季度的增長率從最初估計的3.2%下降至2.4%。
The US economy grew at a rate of 2.4% in the fourth quarter of 2013, down from a first estimate of 3.2%, as consumer spending is weaker than expected. Meeiguor jingjih zengzhaang'le zaih yi'ge biilvh 2.4% zaih zheh dih-4 jihduh 2013, xiahjiahng corng yi'ge xianqiarn'd gujih 3.2%, youryur xiaofeihzhee xiaofeih shih geng ruoh bii yuhqi.
由於消費者支出低於預期，美國2013年第四季度經濟增長從最初估計的3.2%下降至2.4%。
youryur xiaofeih bii yuhqi pirruoh, Meeiguor 2013 niarn dih-4 jihduh jingjih zengzhaang corng xianqiarn'd gujih 3.2% xiahjiahng daoh 2.4%. because of spending compared to expectation weak, US 2013 year fourth quarter economic growth from previous estimate 3.2% falls to 2.4%.
Browning meat link to Alzheimer's disease jianzhar'd rouh daaozhih chidaizhehng
煎炸肉會導致痴呆症
jianzhar rouh daaozhih chidaizhehng browning meat causes Alzheimer's disease
透過烤制和煎炸使肉褐變會導致晚期糖基化終產物 (AGE) 的形成，這是肉中的脂肪和蛋白質與糖反應的結果。AGE 導致大腦中β-澱粉樣蛋白的積聚，進而導致阿爾茨海默病。高AGE 飲食也會導致2型糖尿病。
Browning meat by roasting and frying lead to the formation of advanced glycation end products (AGE), when fat and protein in meat react with sugar.
jianchar'd rouh beih shaokaao her jianchar daaozhih xirngcherng "advanced glycation end products (AGE)", deng zhifarng her dahnbairzhih zaih rouh qii zuohyohng yuu tarng.
AGE lead to the build up of beta-amyloid protein in brain, which lead to Alzheimer's disease.
AGE daaozhih jileei beta-amyloid dahnbairzhih zaih naaobuh, nah daaozhih chidaizhehng.
A diet high in AGE also lead to type 2 diabetes.
yi'ge yiinshir gao'd zaih AGE yee daaozhih 2-xirng tarngniaohbihng.
肉的脂肪和蛋白質在烤制和煎炸過程中與糖反應，產生“晚期糖基化終產物 (AGE)”。AGE 會導致大腦積累 β-澱粉樣蛋白，進而導致痴呆症。高AGE 飲食也會導致 2 型糖尿病。
rouh'd zhifarng her dahnbairzhih zaih shaokaao her jianzhar guohcherng zhong yuu tarng zuohyohng chaansheng "advanced glycation end products (AGE)". meat's fat and protein in roasting and frying process inside with sugar react produce advanced glycation end products (AGE). AGE shii naaobuh jileei beta-amyloid dahnbairzhih daaozhih chidaizhehng. AGE makes brain accumulates beta-amyloid protein causing Alzheimer's disease. AGE gao'd yiinshir yee daaozhih 2-xirng tarngniaohbihng. AGE high's diet also causes type-2 diabetes.
Taliban kill at least 20 Afghanistan soldiers Taliban shasii zhihshaao 20'ge Afghanistan shihbing
塔利班殺害至少20個阿富汗士兵
Taliban shasii zhihshaao 20'ge Afghanistan shihbing Taliban kill at least 20 Afghanistan soldiers
塔利班武裝人員襲擊了阿富汗庫納爾省靠近巴基斯坦邊境的檢查站，殺害了至少20名士兵並俘虜了7名阿富汗士兵。
Taliban fighters have attacked a checkpoint in Kunar province in Afghanistan near the border with Pakistan, killing at least 20 and capturing 7 Afghanistan soldiers. Taliban zhahnshih'men xirji'le yi'ge jiaancharzhahn zaih Kunar-sheeng zaih Afghanistan kaohjihn zheh bianjieh yuu Pakistan, shasii zhihshaao 20'ge her furluu 7'ge Afghanistan shihbing.
塔利班戰士襲擊了巴基斯坦邊境附近的阿富汗庫納爾省的一個檢查站，殺害了至少20名士兵，俘虜了7名阿富汗士兵。
Taliban zhahnshih xirji jieraang Pakistan'd Afghanistan Kunar-sheeng yi'ge jiaancharzhahn, shasii zhihshaao 20'ge her furluu 7'ge Afghanistan shihbing. Taliban fighters attack border with Pakistan's Afghanistan Kunar province a checkpoint, killing at least 20 and capturing 7 Afghanistan soldiers.
Huge rise in global cancer cases juhdah'd shahngsheng zaih quarnqiur'd air`zhehng bihnglih
全球癌症病例大幅度上升
quarnqiur airzhehng bihnglih dahfurduh shahngsheng global cancer cases substantially rise
世界正在見證癌症病例的急劇上升，需要考慮解決吸菸、肥胖和酒精消費問題。由於人口老齡化和世界人口增長，全球癌症發病率正在顯著上升。
The world is seeing a huge rise in cancer and the need to tackle smoking, obesity and alcohol consumption need to be considered. zheh shihjieh kahndaoh yi'ge juhdah'd shahngsheng zaih airzhehng her zheh xuyaoh jieejuer xiyan, chifeir her xuhjiuu xuyaoh kaaolvh. The global incidence of cancer is increasing quite markedly due to the aging of the population and the increase in the world population. zheh quarnqiur bihnglih shuuyur airzhehng zaih zengjia zhong xiangdang mirngxiaan'dy youryur zheh laaohuah shuuyur zheh rernkoou her zheh zengjia zaih zheh shihjieh rernkoou.
世界癌症大幅度上升，需要考慮解決吸菸、肥胖和酗酒的問題。由於全球人口增長和老齡化，癌症病例顯著上升。
shihjieh airzhehng dahfurduh shahngsheng, xuyaoh kaaolvh jieejuer chouyan, chifeir her xuhjiuu'd wehntir. the world cancer substantially rises, need to consider tackle smoking, obesity and alcohol consumption problems. youryur quarnqiur rernkoou zengjia her laaohuah, air`zhehng bihnglih xiaanzhuh'dy shahngsheng. because of global population increases and aging, cancer incidence markedly rises.
Egypt gunmen kill 5 police Egypt qiangshoou'men shasii 5'ge jiingchar
埃及槍手殺害5個警察
Egypt qiangshoou shasii 5'ge jiingchar Egypt gunmen kill 5 police
2名槍手襲擊了埃及首都開羅南部的一個檢查站，打死了5名警察，打傷了另外2名警察。
2 gunmen have attacked a checkpoint south of the capital of Egypt, Cairo, killing 5 policemen and injuring 2 others. 2'ge qiangshoou'men xirji'le yi'ge jiaancharzhahn narngfang shuuyur zheh shoouduh shuuyur Egypt, Cairo, shasii 5'ge jiingchar her shanghaih 2'ge.
2個槍手襲擊了埃及首都開羅南邊的一個檢查站，殺害了5個警察，2個受傷。
2'ge qiangshoou xirji Egypt shooudu Cairo narnfang yi'ge jiaancharzhahn, shasii 5'ge jiingchar, 2'ge shouhshang. 2 gunmen attack Egypt capital Cairo south a checkpoint, killing 5 policemen, 2 are injured.
Pakistan Taliban kills 6 soldiers Pakistan Taliban shasii 6'ge junrern
巴基斯坦塔利班殺害6個士兵
Pakistan Taliban shasii 6'ge shihbing Pakistan Taliban kills 6 soldiers
一枚自殺式炸彈在巴基斯坦東北部城市拉瓦爾品第靠近巴基斯坦軍隊總部的繁忙市場爆炸，造成至少14人死亡，包括6名士兵。巴基斯坦塔利班聲稱對此次襲擊負責。
A suicide bomb has exploded in a busy market near Pakistan's army headquarters in the northeastern city of Rawalpindi in Pakistan, killing at least 14 people including 6 soldiers. yi'ge zihsha zhahdahn baohzhah'le zaih yi'ge farnmarng'd shihchaang kaohjihn Pakistan'd junrern zoongbuh zaih dongbeeibuh'd cherngshih Rawalpindi zaih Pakistan, shasii zhihshaao 14 rern Pakistan's Taliban has said that it carried out this attack. Pakistan'd Taliban shuo'le ta jihnxirng'le zheh-cih xirji.
巴基斯坦東北部拉瓦爾品第市靠近巴基斯坦軍隊總部的繁華市場發生一起自殺式炸彈爆炸，造成至少14人死亡，包括6個士兵。巴基斯坦塔利班聲稱發動了這次襲擊。
Pakistan dongbeeibuh Rawalpindi-shih kaohjihn Pakistan junrern zoongbuh'd farnmarng shihchaang yi'ge zihsha zhahdahn zhahsii zhihshaao 14 rern baokuoh 6'ge shihbing. Pakistan northeastern Rawalpindi city near Pakistan army headquarters' busy market a suicide bomb kills by explosion at least 14 people including 6 soldiers. Pakistan'd Taliban shengcheng fadohng'le zheh-cih xirji. Pakistan's Taliban claims carried out this attack.
Taliban kills Nato soldier Taliban shasii Nato shihbing
塔利班殺害一名北約士兵
Taliban shasii Nato shihbing the Taliban kills Nato soldier
塔利班襲擊了阿富汗南部坎大哈省的一個軍事基地，殺害了一名北約士兵。
The Taliban has attacked a military base in the southern province of Kandahar in Afghanistan, killing a Nato soldier. Taliban xirji'le yi'ge junshih'd jidih zaih narnbuh'd sheengfehn Kandahar zaih Afghanistan, shasii yi'ge Nato shihbing.
塔利班襲擊了阿富汗南部省份坎大哈的一個軍事基地，殺害了一名北約士兵。
Taliban xirji Afghanistan narnbuh sheengfehn Kandahar yi'ge junshih jidih, shasii yi'ge Nato shihbing. the Taliban attacks Afghanistan southern province Kandahar a military base, killing a Nato soldier.
Pakistan Taliban kills 20 soldiers Palistan'd Taliban shasii 20'ge shihbing
巴基斯坦塔利班殺害20個士兵
Pakistan Taliban shasii 20'ge shihbing Pakistan's Taliban kills 20 soldiers
一枚炸彈襲擊了巴基斯坦西北部的一支軍隊車隊，造成至少20名士兵死亡，24人以上受傷。巴基斯坦塔利班聲稱發動了此次襲擊，並將進行更多此類襲擊。
A bomb has attacked an army convoy in the northwestern Pakistan, killing at least 20 soldiers and injuring more than 24. yi'ge zhahdahn xirji'le yi'ge junrern cheduih zaih xibeeibuh'd Pakistan, shasii zhihshaao 20'ge shihbing her shanghaih chaoguoh 24'ge. Pakistan's Taliban has claimed that it carried out the attack and there will be many such attacks. Pakistan'd Taliban shengcheng'le ta jihnxirng'le zheh-cih xirji her jianghuih yoou xuuduo zhehyahng'd xirji.
巴基斯坦西北部發生一起炸彈襲擊軍隊車隊，造成至少20個士兵死亡，超過24個士兵受傷。巴基斯坦塔利班聲稱發動了這次襲擊，並且將會有更多此類襲擊。
Pakistan xibeeibuh yi'ge zhahdahn xirji junrern cheduih, shasii zhihshaao 20'ge shihbing, chaoguoh 24'ge shouhshang. Pakistan northwest a bomb attacks army convoy, killing at least 20 soldiers, more than 24 are injured. Pakistan'd Taliban shengcheng fadohng'le zhe'cih xirji her jianghuih yoou xuuduo zhehyahng'd xirji. Pakistan's Taliban claims carried out this attack and will have many such attacks.
India funeral stampede kills 18 India zahnglii rern caai rern shasii 18
印度葬禮人群踩踏，18死
India zahnglii rern caai rern, 18 sii India funeral people trample people, 18 die
印度西部城市孟買的一場葬禮上發生踩踏事故，造成至少18人死亡，40多人受傷。
At least 18 people have been killed and more than 40 people injured in a stampede at a funeral in the western city of Mumbai in India. zhihshaao 18 rern beihsha'le her chaoguoh 40 rern shouhshang zaih yi-cih rern caai rern zaih yi'ge zahnglii zaih xibuh'd cherngshih Mumbai zaih India.
印度西部城市孟買一起葬禮人群踩踏事故，造成至少18人死亡，超過40人受傷。
India xibuh chernghsih Mumbai yi-cih zahnglii rern caai rern, zhihshaao 18 rern siiwarng, chaoguoh 40 rern shouhshang. India western city Mumbai a funeral people trample people, at least 18 people die, more than 40 people are injured.
Afghanistan Taliban kills UN officials Afghanistan'd Taliban shasii UN'd guanyuarn'men
阿富汗塔利班殺害聯合國官員
Afghanistan Taliban shasii UN guanyuarn'men Afghanistan's Taliban kills UN's officials
一枚自殺式炸彈和槍手襲擊了阿富汗首都喀布林一家外國人常去的餐廳，造成13名外國人，8名阿富汗人死亡，包括一名高階 IMF 官員和4名聯合國工作人員。塔利班聲稱發動了針對外國官員的此次襲擊。
A suicide bomb and gunmen have attacked a restaurant popular with foreigners in Afghanistan's capital Kabul, killing 13 foreigners and 8 Afghanistan people, including a senior IMF official and 4 staff members of the United Nations. yi'ge zihsha zhahdahn her qiangshoou'men xirji'le yi-jian canting shouh huanyirng'd duih waihguorrern zaih Afghanistan'd shooudu Kabul, shasii 13'ge waihguorrern her 8'ge Afghanistan-rern, baokuoh yi'ge gaoji'd IMF'd guanyuarn her 4'ge zhiryuarn shuuyur Liarnherguor. The Taliban has claimed that it carried out the attack targeting foreign officials. Taliban shengcheng'le ta jihnxirng'le zheh-cih xirji zhenduih waihguor'd guanyuarn'men.
阿富汗首都喀布林一家外國人常去餐廳發生自殺式炸彈襲擊和槍手襲擊，造成13個外國人，8個阿富汗人死亡，包括一名高階 IMF 官員和4名聯合國工作人員。塔利班聲稱發動了針對外國官員的這次襲擊。
Afghanistan shooudu Kabul yi'ge zihsha zhahdahn her qiangshoou'men xirji yi-jian waihguorrern charngquh'd canting, shasii 13'ge waihguorrern her 8'ge Afghanistan-rern, baokuoh Liarnherguor'd yi'ge gaoji IMF guanyuarn her 4'ge zhiryuarn. Afghanistan's capital (of a country) Kabul a suicide bomb her gunmen attack a foreigners go often restaurant, killing 13 foreigners and 8 Afghanistan people, including United Nations' a senior IMF's official and 4 staff members. Taliban shengcheng fadohng'le zheh-cih zhenduih waihguor guanyuarn'd xirji. the Taliban claims carried out this targeting foreign officials' attack.
Pakistan railway explosion kills 3 Pakistan'd tieeluh baohzhah shasii 3
巴基斯坦鐵路爆炸，3死
Pakistan tieeluh baohzhah 3 sii Pakistan railway's explosion 3 die
巴基斯坦中部發生爆炸，導致一列火車脫軌，造成至少3人死亡，15人受傷。
An explosion has derailed a train in central Pakistan, killing at least 3 people and injuring 15. yi-cih baohzhah shii chuguii'le yi-jiah huooche zaih zhongbuh'd Pakistan, shasii zhihshaao 3 rern her shanghaih'le 15'ge.
巴基斯坦中部火車爆炸脫軌，造成至少3人死亡，15人受傷。
Pakistan zhongbuh huooche baohzhah chuguii, zhihshaao 3 rern siiwarng, 15 rern shouhshang. Pakistan's central part a train explodes and derails, at least 3 people die, 15 people are injured.
Taliban will defeat invaders Taliban huih daabaih qinluezhee
塔利班會打敗入侵者
Taliban huih daabaih ruhqinzhee the Taliban will defeat invaders
一名阿富汗塔利班發言人告訴 BBC，塔利班已經控制了阿富汗的大部分地區，並將徹底擊敗外國侵略者。
An Afghanistan's Taliban spokesman has told the BBC that the Taliban already controls most parts of Afghanistan and will defeat foreign invaders completely. yi'ge Afghanistan'd Taliban fayarnrern gaohsuh'le BBC Taliban yiijing kohngzhih dahbuhfehn shuuyur Afghanistan her jianghuih daabaih waihguor'd qinluezhee chehdii'dy.
阿富汗塔利班發言人告訴 BBC，塔利班已經控制了阿富汗大部分地區，將會徹底擊敗外國侵略者。
Afghanistan Taliban fayarnrern gaohsuh BBC, Taliban yiijing kohngzhih Afghanistan dahbuhfehn, jianghuih chehdii'dy daabaih waihguor qinluehzhee. Afghanistan's Taliban spokesman tells the BBC, the Taliban already controls Afghanistan's major part, will thoroughtly defeats foreign invaders.
Green spaces good for mental health lvhseh'd kongjian yooulihyur jingshern'd jiahnkang
綠色空間對心理健康好
lvhseh kongjian duih jingshern jiahnkang haao green spaces towards mental health is good
一項研究表明，居住在擁有綠色空間的城市地區對心理健康有持久積極的影響。研究發現，居住在綠色城市空間的人們抑鬱或焦慮的症狀更少。
A study suggested living in urban area with green spaces had a long-lasting positive effect on mental health. yi'ge yarnjiu xiaanshih'le zhuh zaih shihqu dihqu yoou lvhseh'd kongjian yoou yi'ge chirjiuu'd haao'chu duih jingshern'd jiahnkang. It was found that people living in green urban spaces show fewer signs of depression or anxiety. ta beih faxiahn'le rern'men zhuh zaih lvseh'd shihqu'd kongjian xiaanshih jiaohshaao'd zhehngzhuahng shuuyur yihyuh huohzhee jiaolvh.
研究顯示住在有綠色空間的城市對心理健康有長期的益處，住在綠色城市空間的人較少有抑鬱或焦慮。
yarnjiu xiaanshih zhuh zaih yoou lvhseh kongjian'd shihqu duih jingshern jiahnkang yoou chirjiuu'd haao'chu, zhuh zaih lvhseh shihqu kongjian'd rern jiaohshaao yoou yihyuh huoh jiaolvh. study shows living in have green spaces' urban area towards mental health have long-lasting benefits, living in green urban spaces' people less have depression or anxiety.
China shoe factory fire kills 16 Zhongguor xierchaang huoozai shasii 16
中國鞋廠大火，16 死
Zhongguor xierchaang dahhuoo, 16 sii China shoe factory big fire, 16 die
中國東部浙江省溫嶺市一家鞋廠發生火災，造成至少 16 人死亡。
A shoe factory has caught fire in the city of Wenling in Zhejiang province in eastern China, killing at least 16 people. yi-jian xierchaang zhaorhuoo'le zaih zheh'ge cherngshih Wenliing zaih Zhehjiang-sheeng zaih dongbuh'd Zhongguor.
中國東部浙江省溫嶺市一間鞋廠著火，至少 16 人喪生。
Zhongguor dongbuh zhehjiang-sheeng Wenliing-shih yi-jian xierchaang zhaorhuoo, zhihshaao 16 rern siiwarng. China east zhejiang province Wenling city a shoe factory catches fire, at least 16 people die.
Atheist given asylum in UK wurshernluhnzhee geeiyuu bihhuh zaih Yingguor
英國庇護無神論者
UK bihhuh wurshernluhnzhee UK gives asylum to atheist
一名阿富汗公民因為他是無神論者，出於宗教原因在英國獲得庇護。
An Afghanistan citizen has been given asylum in the UK for religious reason because he is an atheist. yi'ge Afghanistan gongmirn beih geeiyuu'le bihhuh zaih Yingguor weih'le zongjiaoh'd liiyour youryur ta shih yi'ge wurshernluhnzhee.
英國一個阿富汗公民因為是無神論，被給予宗教理由的庇護。
UK yi'ge Afghanistan gongmirn youryur shih wurshernluhn, beih geeiyuu zongjiaoh liiyour'd bihhuh. UK an Afghanistan citizen because of is atheist, be given religious reason's asylum.
Caffeine could boost memory caffeine nernggouh tirgao jihyih
咖啡因能提高記憶力
caffeine nerng tirgao jihyih caffeine could boost memory
一項美國研究發現，咖啡因除了用作興奮劑外，還可以增強記憶力。研究發現，服用咖啡因片劑的人在記憶測試中比服用安慰劑的人表現更好。但是，專家警告人們，咖啡因可能導致負面影響，例如緊張和焦慮。
A US study has found that caffeine could boost memory besides using as a stimulant. yi'ge Meeiguor yarnjiu faxiahn'le caffeine nerng tirgao jihyih chur'le yohngzuoh yi'ge xingfehnjih. It found those who took caffeine tablets did better than dummy pills on the memory tests. ta faxiahn'le nahxie furyohng'le caffeine yaohpiahn zuoh'de gehnghaao bii faangzhih'd yaohwarn zaih zheh'ge jihyih cehshih. However, experts warned people that caffeine could cause negative effects such as jitteriness and anxiety. dahnshih, zhuanjia'men jiinggaoh'le rern'men caffeine nerng daaozhih fuhzuohyohng, rur jiinzhang her youlvh.
美國研究發現咖啡因除了用作興奮劑也能夠提高記憶力，服用咖啡因藥丸促進記憶力比安慰劑好。但是專家警告咖啡因有負作用如緊張和焦慮。
Meeiguor yarnjiu faxiahn caffeine chur'le yohngzuoh xingfehnjih yee nerng tirgao jihyih, furyohng caffeine yaohwarn cuhjihn jihyih bii anweihjih haao. US study discovers caffeine besides using as stimulant also can boost memory, taking caffeine pills to boost memory compared to placebo is good. dahnshih zhuanjia jiinggaoh caffeine yoou fuhzuohyohng rur jiinzhang her youlvh. but experts warn caffeine has side effects such as jitteriness and anxiety.
China becomes world's largest trading country Zhongguor cherngweir shihjieh'd zuihdah'd maohyih guorjia
中國成為世界最大貿易國家
Zhongguor cherngweir shihjieh zuihdah maohyih guorjia China becomes world largest trading country
中國最新的貿易資料顯示，中國已取代美國成為世界上最大的貿易國家，而美國在過去幾十年一直保持這一地位。
China's latest trade figures show that it has replaced the US as the biggest trading nation in the world, a position the US has held for decades. Zhongguor'd zuihxin'd maohyih shuhzih xiaanshih ta quudaih'le Meeiguor cherngweir zuihdah'd maohyih guorjia zaih zheh shihjieh, yi'ge dihweih Meeiguor baaochir'le jii-shir niarn lair.
中國最新的貿易數字顯示它取代了美國保持了幾十年的地位，成為世界最大貿易國家。
Zhongguor zuihxin'd maohyih shuhzih xiaanshih ta quudaih Meeiguor baaochir'le jii-shir niarn'd dihweih, cherngweir shihjieh zuihdah maohyih guorjia. China newest trade figures show it replaces the US kept several tens of years' position, becomes the world biggest trading nation.
Call to cut sugar in food huyuh xuejiaan tarng zaih shirwuh
呼籲食物減少糖
huyuh shirwuh xuejiaan tarng call for food to cut sugar
一個社會運動團體成立，呼籲減少食品和軟飲料中新增糖的量，以解決英國的肥胖和糖尿病問題。
A social movement group has been established calling for reducing the amount of added sugar in food and soft drinks in order to solve the problems of obesity and diabetes in the UK. yi'ge shehhuih'd yuhndohng tuarntii beih chernglih'le huyuh jiaanshaao zheh fehnliahng shuuyur tianjia'd tarng zaih shirwuh her ruaanyiinpiin weih'le jieejuer zheh wehntir shuuyur chifeir her tarngniaohbihng zaih Yingguor.
為了解決肥胖和糖尿病的問題，英國一個社會運動團體成立呼籲減少食物和軟飲料新增的糖分。
wei'le jieejuer chifeir her tarngniaohbihng'd wehntir, Yingguor yi'ge shehhuih yuhndohng tuarntii chernglih huyuh jiaanshaao shirwuh her ruaanyiinpiin tianjia'd tarngfehn. for solving obesity and diabetes' problems, UK a social movement group established calling for reducing food and soft drinks added sugar content.
Japan chemical factory explosion kills 5 Rihbeen huahxuer'd gongchaang baohzhah shasii 5
日本化工廠爆炸 5 死
Rihbeen huahgongchaang baohzhah 5 sii Japan chemical factory explosion 5 die
日本關西地區三重縣四日市三菱材料工廠發生爆炸，造成至少 5 人死亡，12 人受傷。
An explosion at Mitsubishi Materials factory in Japan's Yokkaichi city in Mie county in Kansai region has killed at least 5 people and injured 12 people. yi-cih baohzhah zaih Mitsubishi Cairliaoh gongchaang zaih Rihbeen'd Yokkaichi cherngshih zaih Mie-xiahn zaih Kansai dihqu shasii'le zhihshaao 5 rern her shanghaih'le 12 rern.
日本關西地區三重縣四日市的三菱材料廠爆炸，殺死至少 5 人，12 人受傷。
Rihbeen Kansai dihqu Mie-xiahn Yokkaichi-shih'd Mitsubishi Cairliaoh-chaang baohzhah shasii zhihshaao 5 rern, 12 rern shouhshang. Japan Kansai region Mie county Yokkaichi city's Mitsubishi Materials factory explosion kills at least 5 people, 12 people be injured.
Hong Kong movie pioneer Run Run Shaw dies Xianggaang diahnyiing xianqu Shaoh Yihfu shihshih
香港電影先驅邵逸夫逝世
Xianggaang diahnyiing xianqu Shaoh Yihfu shihshih Hong Kong movie pioneer Shao Yifu passes away
亞洲電影業的重要人物、娛樂業大亨邵逸夫在 107 歲時去世。
Entertainment tycoon Run Run Shaw, a major figure in Asia's movie industry, has passed away at the age of 107. yurlehyeh dahkeng Shaoh Yihfu, yi'ge zhohngyaoh'd rernwuh zaih Yahzhou'd diahnyiing gongyeh, shihshih'le zaih zheh niarnlirng shuuyur 107.
亞洲電影業重要人物，娛樂業大亨邵逸夫逝世，享年 107 歲。
Yahzhou diahnyiingyeh zhohngyaoh rernwuh, yurlehyeh dahheng Shaoh Yihfu shihshih, xiaangniarn 107 suih. Asia movie industry important figure, entertainment industry tycoon Shao Yifu passes away, dies at the age of 107 years of age.
China stampede kills 14 Zhongguor rern caai rern shasii 14
中國人群踩踏 14 死
Zhongguor rern caai rern 14 sii China people trample people 14 die
中國西北寧夏地區一座清真寺發生踩踏事件，造成 14 人死亡，10 人受傷。
A stampede has killed 14 people and injured 10 at a mosque in China's northwest Ningxia region. yi-cih rern caai rern shasii'le 14 rern her shanghaih'le 10'ge zaih yi-jian Qingzhensih zaih Zhongguor'd xibeeibuh Nirngxiah dihqu.
中國西北部寧夏地區一間清真寺發生人群踩踏，14 死 10 上。
Zhongguor xibeeibuh Nirngxiah dihqu yi-jian Qingzhensih rern caai rern, 14 sii 10 shang. China northwest Ningxia region a mosque people trample people, 14 die 10 are injured.
Vitamin D strengthens muscle vitamin D qiarnghuah jirouh
維生素 D 強化肌肉
Vitamin D qiarnghuah jirouh Vitamin D strengthens muscle
一項研究表明，孕期母親體內高水平的維生素 D 會增強孩子在四歲時的 握力。研究表明，孕期後期補充維生素 D 可以提高肌肉力量。證據表明，維生素 D 缺乏症 會減少 快肌纖維 的數量，並增加肌肉中的脂肪含量。肌肉力量在年輕成年時達到峰值，然後在老年時下降。成年期握力低與糖尿病、跌倒和骨折等問題有關。孕期高水平的維生素 D 可能對孩子有益，這種益處會持續到老年，並減少與 肌肉質量流失 相關的疾病負擔。
A study has shown that high level of maternal vitamin D during pregnancy strengthens baby's grip strength at the age of four. yi'ge yarnjiu xiaanshih'le gao'd shuiipirng shuuyur muuqin'd vitamin D dang huairyuhn qianghuah ying`err'd wohzhuorlih zaih zheh niarnlirng shuuyur 4. The study has shown that vitamin D intake during late stage of pregnancy improves muscle strength. zheh yarnjiu xiaanshih'le vitamin D shehquu dang waanqi shuuyur huairyuhn gaaishahn jirouh qiarngduh. Evidence has shown that vitamin D deficiency decreases the amount of fast muscle fibers and increases the amount of fat in muscle. zhehngjuh xiaanshih'le vitamin D quefar jiaanshaao zheh fehnliahng shuuyur kuaihsuh jirouh xianweir her zengjia zheh fehnliahng shuuyur zhifarng zaih jirouh. Muscle strength peaks in young adulthood before declining in older age. jirouh qiarngduh dardaoh gaofeng zaih niarnqing'd cherngniarnqi zaih...zhiqiarn shuaituih zaih gehng laao'd niarnlirng. Low grip strength at adulthood is associated with problems such as diabetes, falls and fractures.. di wohlih zaih cherngniarnqi shih yoou liarnxih'd yuu wehntir rur tahngniaohbihng, diedaao her guuzher. It is likely that high vitamin D during pregnancy has benefit to a child that continue until old age and reduces the burden of illness associated with loss of muscle mass in old age. ta shih keenerng'd nah gao vitamin D dang huairyuhn yoou haaochuh duih yi'ge errtorng chirxuh zhirzhih laaoniarn her jiaanshaao zheh fuhdan shuuyur jirbihng liarnxih'le yuu suunshih shuuyur jirouh zhihliahng zaih laaoniarn.
研究指出懷孕期母親的高維生素D水平強化嬰兒4歲時的握力。研究顯示懷孕後期服用維生素D改善肌肉強度。證據顯示缺乏維生素D減少快速肌肉纖維含量並增加肌肉脂肪含量。肌肉強度在童年早期達到峰值，然後逐漸衰退。童年期的健康狀況差會導致糖尿病、跌倒和骨骼問題。懷孕期高維生素D對兒童在人生晚年有益，減少老年人肌肉損失導致的疾病。
yarnjiu zhiichu huairyuhnqi muuqin'd gao vitamin D shuiipirng qiarnghuah ying`err 4 suih shir'd wohzhuorlih. study points out pregnancy period mother's high vitamin D level strengthens baby 4 years of age time's grip strength. yarnjiu xiaanshih huairyuhn houhqi furyohng vitamin D gaaishahn jirouh qiarngduh. study shows pregnancy late stage to take vitamin D improves muscle strength. zhehngjuh xiaanshih quehfar vitamin D jiaanshaao kuaihsuh jirouh xianweir fehnliahng her zengjia jirouh zhifarng'd fehnliahng. evidence shows lack of vitamin D reduces fast muscle fibers amount her increases muscle fat's amount. jirouh qiarngduh zaih cherngniarn zaaoqih daadaoh gaofeng rarnhouh zhurbuh shuaituih. muscle strength at adulthood early stage reaches peak then gradually declines. cherngniarnqi wohlih di huih daaozhih tarngniaohbihng, diedaao her guuzher wehntir. adulthood grip strength low will causes diabetes, falls and fractures problems. huairyuhnqi gao vitammin D duih errtorng zhirzhih laaoniarn yoou haaochuh, jiaanshaao laaoniarn jirouh suunshi daaozhih'd jirbihng. pregnancy period high vitamin D towards children until old age has benefits, reduces old age muscle loss caused disease.
2014-01-04
[edit | edit source]印度房屋倒塌致14人死亡
[edit | edit source]India house collapse kills 14 India farngwu daaotah shasii 14
印度房屋倒塌，14人死
India farngwuh daaotah, 14 si India house collapses, 14 die
在印度西部果阿邦，一棟在建的建築物倒塌，造成至少14名工人死亡，數十人失蹤。缺乏安全是建築物頻繁倒塌的主要原因。
A constructing building has collapsed in the western province of Goa in India, killing at least 14 workers and dozens are missing. yi-jian jiahnzhuh-zhong'd jiahnzhuhwuh daaotah'le zaih zheh xibuh'd sheengfehn Goa zaih India, shasii zhihshaao 14'ge gongrern her jii-shir'ge shizong. Lack of safety is the main reason for frequent collapses of buildings. quefar anquarn shih zheh zhuuyaoh'd yuarnyin daaozhih pirnfarn'd daaotah shuuyur jiahnzhuhwuh.
印度西部省份果阿一間建築中的建築物倒塌，至少14個工人死亡，幾十個失蹤。缺乏安全是建築物經常倒塌的主因。
Indian xibuh sheengfehn Goa yi-jian jiahnzhuh-zhong'd jiahnzhuhwuh daaotah, zhihshaao 14'ge gongrern siiwarng, jii-shir'ge shizong. India west province Goa a constructing building collapses, at least 14 workers die, several tens are missing. quefar anquarn shih jiahnzhuhwuh jiingcharng daaotah'd zhuuyin. lack of safety is buildings often collapse's main reason.
2014-01-03
[edit | edit source]埃及警察殺害11人
[edit | edit source]Egypt police kill 11 people Egypt jiingchar shasii 11 rern
埃及警察殺死了11人
Egypt jiingchar shasii 11 rern Egypt police kill 11 people
在埃及各地最近的抗議活動中，警察至少殺死了11名抗議者。自從第一位民選埃及總統穆罕默德·穆爾西在軍事政變中被推翻以來，已有超過一千名抗議者被殺害。
Police have killed at least 11 protesters in the latest protests across Egypt. jiingchar shasii'le zhihshaao 11'ge kahngyihzhee zaih zuihjihn'd kahngyih biahnbuh Egypt. More than a thousand protesters were killed since the first popularly elected Egyptian president Mohammed Morsi was overthrown in a military coup. chaoguoh yiqian'ge kahngyihzhee beihsha'le zihcorng shoou'ge mirnxuaan'd Egypt'd zoongtoong Mohammed Morsi beih tuifan'le zaih yi-cih junshih zhehngbiahn.
最近遍佈埃及的抗議，警察至少殺死了11個抗議者。自從軍事政變推翻首位民選埃及總統穆罕默德·穆爾西以來，超過一千個抗議者被殺。
zuihjihn biahnbuh Egypt'd kahngyih, jiingchar shasii zhihshaao 11'ge kahngyihzhee. recently be spread all over Egypt's protests, police kill at least 11 protesters. junshih zhehngbiahn tuifan shoou'ge mirnxuaan Egypt zoongtoong Mohammed Morsi yiilair chaoguoh yiqian'ge kahngyihzhee beihsha. military coup overthrows the first popularly elected Egypt president Mohammed Morsi -since more than a thousand protesters are killed.
柬埔寨軍隊殺害3名工人
[edit | edit source]Cambodia army kills 3 workers Cambodia juhndiuh shasii 3'ge gongrern
柬埔寨軍隊殺死了3個工人
Cambodia junduih shasii 3'ge gongrern Cambodia army kills 3 workers
軍警在柬埔寨首都金邊南部向罷工的服裝工人開火，造成3人死亡，多人受傷。工人們要求每月最低工資為160美元，而不是80美元。
Military police have opened fire on striking garment workers in the south of the capital of Cambodia, Phnom Penh, killing three and injuring several. junjiing kaihuoo'le xiahng bahgong'd furzhuang gongrern zaih zheh narnbuh shuuyur zheh shooudu shuuyur Cambodia, Phnom Penh, shasii 3'ge her shanghaih jii'ge. The workers are requesting a minimum wage of USD160 instead of USD80 per month. zhehxie gongrern shih yaoqiur yi'ge zuihdi gongzi USD160 daihtih USD80 meei yueh.
柬埔寨首都金邊南部軍警向罷工的服裝工人開火，殺死了3個工人，幾個受傷。工人要求每月最低工資160美元，而不是80美元。
Cambodia shooudu Phnom Penh narnbuh junjiing xiahng bahgong'd furzhuang gongrern kaihuoo, shasii 3'ge gongrern, jii'ge shouhshang. Cambodia capital Phnom Penh south military police towards striking garment workers open fire, killing 3 workers, several be injured. gongrern yaoqiur meei yueh zuihdi gongzi USD160 daihtih USD80. workers demand every month lowest wage USD160 substitutes for USD80.
2014-01-02
[edit | edit source]基地組織控制了費盧傑的大部分地區
[edit | edit source]Al-Qaeda controls much of Fallujah al-Qaeda kohngzhih xuuduo shuuyur Fallujah
基地組織控制了費盧傑大部分地方
al-Qaeda kohngzhih Fallujah dah-piahn dihfang al-Qaeda controls Fallujah large piece of place
與基地組織有關的叛軍佔領了費盧傑的大部分地區，該地區在美軍入侵伊拉克後成為叛亂的溫床。
Al-Qaeda-linked rebel army has occupied much of Fallujah that became a hotbed of insurgency following the-US invasion of Iraq. al-Qaeda-yoouguan'd pahnjun zhahnliing'le xuuduo shuuyur Fallujah nah cherngweir yi'ge wenchuarng shuuyur qiiyih suir'zhe US ruhqin Iraq.
基地組織相關的叛軍佔領了美軍入侵伊拉克後成為起義溫床的費盧傑大部分地方。
al-Qaeda-yoouguan'd pahnjun zhahnliing'le US ruhqin Iraq houh cherngweir qiiyih wenchuarng'd Fallujah'd dah-piahn dihfang. al-Qaeda-linked rebel army occupied US invades Iraq -after becomes insurgency hotbed's Fallujah's large piece of place.
索馬利亞爆炸致10人死亡
[edit | edit source]Somalia bombs kill 10 Somalia zhahdahn shasii 10
索馬利亞炸彈殺死了10人
Somalia zhahdahn shasii 10 rern Somalia bombs kill 10 people
索馬利亞首都摩加迪沙的一家酒店外發生兩起汽車炸彈爆炸，造成至少10人死亡。與基地組織有關的青年黨聲稱對襲擊負責。
Two car bombs have exploded outside a hotel in Somalia's capital Mogadishu, killing at least 10 people. Al-Qaeda-linked al-Shabab said that they carried out the attack. 2'ge qihche zhahdahn baohzhah'le zaih waihmiahn yi-jian jiuudiahn zaih Somalia'd shooudu Mogadishu, shasii zhihshaao 10 rern. al-Qaeda yoouguan'd al-Shabab shuo ta'men zhirxirng'le zheh xirji.
索馬利亞首都一間酒店外發生2個汽車炸彈爆炸，至少10人死亡。基地組織有關的青年黨聲稱發動此次襲擊。
Somalia shooudu yi-jian jiuudiahn waihmiahn 2'ge qihche zhahdahn baohzhah, shasii zhihsaao 10 rern. Somalia capital a hotel outside 2 car bomb explode, killing at least 10 people. al-Qaeda yoouguan'd al-Shabab shengcheng fadohng zheh-cih xirji. al-Qaeda related al-Shabab claims carries out this attack.
2014-01-01
[edit | edit source]2013年伊拉克暴力事件造成8,868人死亡
[edit | edit source]Iraq violence kills 8,868 in 2013 Iraq baohlih shasii 8,868 zaih 2013
2013年伊拉克暴力事件殺死了8,868人
2013 niarn Iraq baohlih shasii 8,868 rern 2013 year Iraq violence kills 8,868 people
聯合國表示，2013年伊拉克各地發生的暴力襲擊造成至少7,818名平民和1,050名士兵死亡，是過去5年中死亡人數最多的一次。
Violent attacks across Iraq in 2013 killed at least 7,818 civilians and 1,050 soldiers, the highest in 5 years, the United Nations says. baohlih'd xirji biahnbuh Iraq zaih 2013 shasii'le zhihshaao 7,818'ge pirngmirn her 1,050'ge shihbing, zuihgao zaih 5 niarn, Liarnherguor shuo.
2013年遍佈伊拉克的暴力襲擊事件至少殺死了7,818個平民和1,050個士兵，5年來最高，聯合國說。
2013 niarn biahnbuh Iraq'd baohlih xirji shasii zhihshaao 7,818'ge pirngmirn her 1,050'ge shihbing, 5 niarn lair zuihgao, Liarnherguor shuo. 2013 year be spread all over Iraq's violence attacks kill at least 7,818 civilians and 1,050 soldiers, 5 year -since the highest, the United Nations says.
維生素E對痴呆症患者有益
[edit | edit source]Vitamin E good for dementia sufferers vitamin E yooulihyur chidaizhehng huahnzhee
維生素E有利於痴呆症患者
vitamin E yooulihyur chidaizhehng huahnzhee vitamin E is beneficial for dementia sufferers
一項研究試驗表明，服用維生素E的阿爾茨海默病患者病情有所改善。患者能夠更長時間地完成日常任務，並且需要更少的護理人員幫助。維生素E存在於雞蛋、堅果和油等食物中。
A study trial has shown that those with Alzheimer's disease shown improvement if taken vitamin E. yi'ge yarnjiu shihyahn xiaanshih'le nahxie yoou Alzheimer jirbihng xiaanshih'le gaaijihn rurguoo furyohng'le vitamin E. Patients were able to carry out everyday tasks for longer and needed less help from carers. huahnzhee nernggouh jihnxirng rihcharng'd gongzuoh weih'le gehng charng'd her xuyaoh gehng shaao'd bangzhuh corng huhliizhee. Vitamin E is found in foods such as eggs, nuts and oils. vitamin E beih faxiahn zaih shirwuh rur jidahn, guoorern her your.
研究試驗顯示服用維生素E能改善阿爾茨海默病患者。患者能夠更長時間地進行日常工作，並且需要更少的護理。含有維生素E的食物包括雞蛋、堅果和油。
yarnjiu shihyahn xiaanshih furyohng vitamin E nerng gaaijihn Alzheimer huanzhee. study trial shows taking vitamin E can improve Alzheimer sufferers. huahnzhee nerng gehng-charng'dy jihnxirng rihcharng'd gongzuoh her xuyaoh gehng-shaao'd huhlii. sufferers can longer carry out daily tasks and need less care. yoou vitamin E'd shirwuh baokuoh jidahn, guoorern her your. having vitamin E's foods include eggs, nuts and oils.