拼音/新聞摘要/2015
臺灣領導人馬英九於 2015 年 11 月 7 日與中國大陸領導人習近平會面，是海峽兩岸最高領導人的會面。
臺灣領導人馬英九與中國大陸領導人習近平於2015年11月7日見面了，是海峽兩岸最高領導人的會面的。
Táiwān lǐngdǎorén Mǎ Yīngjiǔ yǔ Zhōngguó dàlù lǐngdǎorén Xí Jìnpíng yú 2015 nián 11 yuè 7 rì jiànmiàn le, shì hǎixiá liǎng'àn zuìgāo lǐngdǎorén de huìmiàn de.
美國前總統吉米·卡特表示，最近的肝臟手術顯示他患有癌症，並已擴散到身體的其他部位。
Meeiguor qiarn zoongtoong Jimmy Carter shuo, zuihjihn ganzahng shooushuh xiaanshih ta yoou airzhehng, bihngqiee kuohsahn daoh shentii qirta buhfehn.
中國北方城市天津發生特大爆炸，造成數百人死亡，數百人受傷。
Zhongguor beeifang cherngshih Tianjin fasheng dah baohzhah, chaoguoh baai rern siiwarng, jii-baai rern shouhshang.
世界第二大經濟體中國的出口，在下降三個月之後，六月份再次上升。
世界第二大經濟體中國的出口，在下降三個月之後，六月份再次上升。
Shìjiè dì-èr dà jīngjìtǐ Zhōngguó de chūkǒu, zài xiàjiàng sān gè yuè zhīhòu, Liùyuèfèn zàicì shàngshēng.
由於更多措施加強刺激，使中國內地股票大幅反彈並且繼續上揚。
由於更多措施加強刺激，使中國內地股票大幅反彈並且繼續上揚。
Yóuyú gèngduō cuòshī jiāqiáng cìjī, shǐ Zhōngguó Nèidì gǔpiào dàfú fǎntán bìngqiě jìxù shàngyáng.
美聯儲主席珍妮特·耶倫重申了她對央行可能在今年開始加息的看法。
美國可能今年加息
聯邦儲備女主席Janet Yellen重申，央行可能今年開始加息。
Měiguó kěnéng jīnnián jiāxī
Liánbāng Chúbèi nǚzhǔxí Janet Yellen chóngshēn, Yāngháng kěnéng jīnnián kāishǐ jiāxī.
中國國家主席習近平與巴基斯坦簽署協議，承諾投資 460 億美元。
支出的重點是建設中巴經濟走廊（CPEC）——連線這兩個長期盟友的道路、鐵路和管道網路。
它們將從巴基斯坦瓜達爾港行駛約3000公里，到達中國西部的新疆地區。
這些專案將使中國直接通往印度洋及更遠的地方。
中國建造中國-巴基斯坦超級公路
中國國家主席習近平與巴基斯坦簽署協議，投資460億美元。
投資重點建設中國-巴基斯坦經濟走廊（CPEC） - 這兩個長期盟友之間的道路、鐵路和管道網路。
網路長約3,000公里，從巴基斯坦的瓜達爾港至中國西部的新疆地區。
該專案使中國可直通印度洋出海。
Zhōngguó jiànzào Zhōngguó-Pakistan chāojí gōnglù
Zhōngguó guójiā zhǔxí Xí Jìnpíng yǔ Pakistan qiāndìng xiéyì tóuzī USD46bn.
Tóuzī zhòngdiǎn jiànshè Zhōngguó-Pakistan Jīngjì Zǒuláng (CPEC) - zhè liǎng gè chángqī méngyǒu zhījiān de dàolù, tiělù hé guǎndào wǎngluò.
Wǎngluò cháng yuē 3,000km, cóng Pakistan de Gwadar zhì Zhōngguó xībù de Xīnjiāng dìqū.
Gāi xiàngmù shǐ Zhōngguó kě zhítōng Yìndù Yáng chūhǎi.
2015-03-26
[edit | edit source]德國之翼副駕駛員故意摧毀飛機
[edit | edit source]官員表示，墜毀法國阿爾卑斯山脈的德國之翼航班副駕駛員安德烈亞斯·盧比茨，似乎有意撞毀飛機。目前尚不清楚事件是否與恐怖主義有關。
Germanwings fùjīsī gùyì cuīhuǐ fēijī
guānfāng biǎoshì, zhuìhuǐ fàguó Alps shānmài de Germanwings hángbān fùjīsī Andreas Lubitz, kànlái tèyì zhuànghuǐ fēijī. Wèizhī yǔ kǒngbùzhǔyì yǒuguān.
Germanwings fùjīsī gùyì cuīhuǐ fēijī
guānfāng biǎoshì, zhuìhuǐ fàguó Alps shānmài de Germanwings hángbān fùjīsī Andreas Lubitz, kànlái tèyì zhuànghuǐ fēijī. Wèizhī yǔ kǒngbùzhǔyì yǒuguān.
2015-03-23
[edit | edit source]蚊子給英國帶來疾病
[edit | edit source]英國更多的降雨和更溫暖的氣溫可能會為蚊子提供理想的生存環境。
專家警告，未來幾十年，蚊子可能會給英國帶來登革熱和西尼羅河病毒等疾病。
Wénzi dàigěi UK jíbìng
UK gèngduō jiàngyǔ hé qìwēn shēnggāo huì tígōng lǐxiǎng huánjìng gěi wénzi.
Zhuānjiā jǐnggào, wèilái jǐshí nián, wénzi huì dàigěi UK jíbìng, rú dengue fever hé West Nile virus.
Wénzi dàigěi UK jíbìng
UK gèngduō jiàngyǔ hé qìwēn shēnggāo huì tígōng lǐxiǎng huánjìng gěi wénzi.
Zhuānjiā jǐnggào, wèilái jǐshí nián, wénzi huì dàigěi UK jíbìng, rú dengue fever hé West Nile virus.
李光耀逝世
[edit | edit source]李光耀，這位將新加坡從一個小港口城市轉變為富裕國家的政治家，於91歲去世。
Lee Kuan Yew shìshì
Bǎ Singapore cóng xiǎo gǎngkǒu chéngshì biànwéi fùyù guójiā de zhèngzhìjiā Lee Kuan Yew shìshì, xiǎngnián 91 suì.
Lee Kuan Yew shìshì
Bǎ Singapore cóng xiǎo gǎngkǒu chéngshì biànwéi fùyù guójiā de zhèngzhìjiā Lee Kuan Yew shìshì, xiǎngnián 91 suì.
2015-03-21
[edit | edit source]心理問題導致失眠
[edit | edit source]週六是世界睡眠日，今年中國主題是心理健康。中國睡眠研究會最近的報告顯示，全國近40%的成年人患有失眠症。現在越來越多的年輕人有睡眠問題，而這些問題通常是由心理健康問題引起的。
心理問題導致失眠
週六是世界睡眠日，中國今年的主題是心理健康。中國睡眠研究會最近的報告顯示，全國接近40％的成年人有失眠問題。現在越來越多年輕人有睡眠問題，經常是心理健康問題導致。
Xīnlǐ wèntí dǎozhì shīmián
Zhōuliù shì Shìjiè Shuìmián Rì, Zhōngguó jīnnián de zhǔtí shì xīnlǐ jiànkāng. Zhōngguó Shuìmián Yánjiūhuì zuìjìn de bàogào xiǎnshì, quánguó jiējìn 40% de chéngniánrén yǒu shīmián wèntí. Xiànzài yuèláiyuè duō niánqīngrén yǒu shuìmián wèntí, jīngcháng shì xīnlǐ jiànkāng wèntí dǎozhì.
2015-03-19
[edit | edit source]雅虎在中國裁員350人
[edit | edit source]Yahoo zaih ZG cairyuarn 350
作為全球範圍削減成本的整合的一部分，網際網路巨頭雅虎正在關閉其中國辦事處。
youryur quarnqiur herbihng yii xuejiaan cherngbeen, Internet juhrern Yahoo guanbih ta de ZG bahnshihchuh.
2005年雅虎將中國業務出售給阿里巴巴後，這是其在中國最後的實體存在。
2005 niarn Yahoo de ZG yehwuh maih geei Alibaba houh, zheh shih ta zaih ZG zuihhouh de shirtii.
其發言人表示將裁員約350人。
ta de fayarnrern biaaoshih huih cairyuarn yue 350.
Nexen 裁員400人
[edit | edit source]Nexen cairyuarn 400
中國國有能源巨頭中海油的子公司Nexen能源公司宣佈，將在北美和英國裁員400人。
ZG guoryirng nerngyuarn juhrern CNOOC de ziigongsi Nexen Nerngyuarn xuanbuh zaih Beei Meei her UK cairyuarn 400.
總部位於卡爾加里的該公司將在北美裁員340人，英國將裁員60人。
gai gongsi zoongbuh zaih Calgary, huih zaih Beei Meei cairyuarn 340, zaih UK cairyuarn 60.
該公司表示，裁員是為了應對油價暴跌，導致了“行業低迷”。
Nexen biaaoshih, zhehcih cairyuarn youryur yourjiah baohdie daaozhih "harngyeh bujiingqih".
2015-03-18
[edit | edit source]突尼西亞博物館遊客遇難
[edit | edit source]槍手襲擊了突尼西亞首都的一家博物館，造成23人死亡，包括20名外國遊客，另有40多人受傷。
Tunisia bówùguǎn yóukè bèishā
Qiāngshǒu xíjī Tunisia shǒudū yī jiān bówùguǎn, shāsǐ 23 rén bāokuò 20 gè wàiguó yóukè, chāoguò 40 rén shòushāng.
Tunisia bówùguǎn yóukè bèishā
Qiāngshǒu xíjī Tunisia shǒudū yī jiān bówùguǎn, shāsǐ 23 rén bāokuò 20 gè wàiguó yóukè, chāoguò 40 rén shòushāng.
法國和德國加入中國主導的銀行
[edit | edit source]法國和德國將加入英國，成為中國主導的亞洲發展銀行的成員。
兩國財政部週二證實，他們將申請成為亞洲基礎設施投資銀行（AIIB）的成員。
上週，美國罕有地指責英國決定加入亞投行。
美國認為亞投行是西方主導的世界銀行的競爭對手。
英國是第一個申請加入該銀行的西方經濟體。
但德國財政部長沃爾夫岡·朔伊布勒週二證實，德國也將申請加入該銀行。
法國財政部證實將加入該銀行。據信，義大利也打算加入。
法國和德國加入中國的銀行
法國和德國會隨英國成為中國主導的亞洲的發展銀行的成員。
兩國財政部週二證實，他們會申請成為亞洲基建投資銀行（AIIB）的成員。
上週，美國罕有地指責英國決定成為AIIB的成員。
美國認為AIIB是西方主導的世界銀行的對手。
英國是首個西方經濟體申請成為該銀行會員。
此外，德國財長Wolfgang Schaeuble週二證實，他的國家也會申請會員資格。
法國財政部證實會加入該銀行。相信Italy也會參加。
Fǎguó hé Déguó jiārù Zhōngguó de yínháng
Fǎguó hé Déguó huì suí Yīngguó chéngwéi Zhōngguó zhǔdǎo de Yàzhōu de fāzhǎn yínháng de chéngyuán.
Liǎngguó cáizhèngbù zhōu'èr zhèngshí, tāmen huì shēnqǐng chéngwéi Yàzhōu Jījiàn Tóuzī Yínháng (AIIB) de chéngyuán.
Shàngzhōu, Měiguó hǎnyǒu de zhǐzé Yīngguó juédìng chéngwéi AIIB de chéngyuán.
Měiguó rènwéi AIIB shì Xīfāng zhǔdǎo de Shìjiè Yínháng de duìshǒu.
Yīngguó shì shǒugè Xīfāng jīngjìtǐ shēnqǐng chéngwéi gāi yínháng huìyuán.
Cǐwài, Déguó cáizhǎng Wolfgang Schaeuble zhōu'èr zhèngshí, tā de guójiā yě huì shēnqǐng huìyuán zīgé.
Fǎguó cáizhèngbù zhèngshí huì jiārù gāi yínháng. Xiāngxìn Italy yě huì cānjiā.
2015-03-16
[edit | edit source]更多商店倒閉
[edit | edit source]一項研究表明，去年英國商業街商店數量大幅下降。
本地資料公司分析了英國500個主要城鎮中心後表示，2014年商業街商店數量總共減少了987家，幾乎是2013年總數的三倍。
去年，共有5839家商店關門，相當於每天16家。
更多店鋪倒閉
大街商店的數量去年大幅下跌，研究指出。
本地資料公司分析了500個主要的英國城鎮中心後表示，2014年大街商店的數量減少了共987間，幾乎是2013年總數的3倍。
去年有5839間商店關門，相當於每天16間。
Gèngduō diànpù dǎobì
Dàjiē shāngdiàn de shùliàng qùnián dàfú xiàdiē, yánjiū zhǐchū.
當地資料公司分析了 500 個主要英國城市中心後表示，2014 年，大型商店數量總共減少了 987 家，幾乎是 2013 年總數的 3 倍。
去年有 5839 家商店關門，相當於每天 16 家。
不活躍兒童可能成為沙發土豆
[edit | edit source]
一項研究表明，不活躍的兒童在中年可能會成為沙發土豆。
研究人員比較了 6000 多名 1970 年同一週出生的英國人，他們在 10 歲和 42 歲時的電視觀看習慣。
倫敦大學學院的作者總結說，父母應該增加孩子的體育活動，以確保他們成為健康、強壯的成年人。
不活躍兒童會成為沙發土豆
不活躍兒童，中年會成為沙發土豆，研究顯示。
研究人員比較了超過 6000 個 1970 年同一星期出生的英國人，在 10 歲和 42 歲時看電視的習慣。
家長應增加孩子的運動量，確保他們成為健康的成年人，倫敦大學學院的作者得出結論。
不活躍兒童會成為沙發土豆
不活躍兒童，中年會成為沙發土豆，研究顯示。
研究人員比較了超過 6000 個 1970 年同一星期出生的英國人，在 10 歲和 42 歲時看電視的習慣。
家長應增加孩子的運動量，確保他們成為健康的成年人，倫敦大學學院的作者得出結論。
中國是第三大武器出口國
[edit | edit source]根據一份新報告，中國已成為世界第三大武器出口國，僅次於美國和俄羅斯。
在 2010 年至 2014 年間，中國在武器出口方面超過了德國、法國和英國。
中國目前約佔全球武器出口的 5%。
中國是第三大武器出口國
新的報告指出，中國在美國和俄羅斯之後成為世界第三大武器出口國。
2010 年和 2014 年之間，中國出口武器超越德國，法國和英國。
中國武器出口世界目前約佔 5％。
中國是第三大武器出口國
新的報告指出，中國在美國和俄羅斯之後成為世界第三大武器出口國。
2010 年和 2014 年之間，中國出口武器超越德國，法國和英國。
中國武器出口世界目前約佔 5％。
2015-03-15
[edit | edit source]睡眠不足會導致糖尿病
[edit | edit source]睡眠不足導致糖尿病
睡眠不足導致糖尿病
有幾方面的證據表明，慢性睡眠不足可能會增加患 2 型糖尿病的風險。充足的睡眠和良好的睡眠衛生習慣應該成為健康生活方式的目標之一，尤其是對於糖尿病患者。我們敦促臨床醫生建議至少 7 個小時的夜間不間斷睡眠，作為健康生活方式的一部分。
一些證據表明，慢性睡眠不足可能導致 2 型糖尿病。充足的睡眠和良好的睡眠衛生應該是健康生活方式的目標之一，特別是糖尿病患者。我們敦促醫生建議至少 7 個小時的夜間不間斷睡眠作為健康生活方式的一部分。
一些證據表明，慢性睡眠不足可能導致 2 型糖尿病。充足的睡眠和良好的睡眠衛生應該是健康生活方式的目標之一，特別是糖尿病患者。我們敦促醫生建議至少 7 個小時的夜間不間斷睡眠作為健康生活方式的一部分。
2015-03-13
[edit | edit source]朝鮮發射導彈
[edit | edit source]韓國國防部表示，朝鮮向海中發射了 7 枚地對空導彈。
事件發生在美韓年度聯合軍演的最後一天。
韓國政府發言人表示，朝鮮領導人金正恩星期四出席了此次發射。
朝鮮發射導彈
朝鮮發射 7 個地對空導彈入海，韓國國防部表示。
它發生在每年美韓軍事演習的最後一天。
朝鮮領導人 Kim Jong-un 星期四出席了這次發射，韓國政府發言人說。
朝鮮發射導彈
朝鮮發射 7 個地對空導彈入海，韓國國防部表示。
它發生在每年美韓軍事演習的最後一天。
朝鮮領導人 Kim Jong-un 星期四出席了這次發射，韓國政府發言人說。
Morrisons 利潤大幅下跌
[edit | edit source]Morrisons 盈利大跌
Morrisons 超市公佈了其 8 年來最糟糕的業績，稅前利潤比去年同期下降了一半以上。
Morrisons 超市 8 年來業績最差，稅前利潤比去年下降超過一半。
2015-03-10
[edit | edit source]美元強勁導致美國股市下跌
[edit | edit source]週二，美國股市開盤大幅下跌，因投資者擔心強勢美元可能會損害美國出口。
USD強勁使US股票下跌
美國股市週二開盤大幅走低，因投資者擔心強勢美元可能會損害美國的出口。
USD 強勁使 US 股票下跌
美國股市週二開盤大幅走低，因投資者擔心強勢美元可能會損害美國的出口。
英鎊兌歐元觸及 7 年新高
[edit | edit source]歐洲央行 (ECB) 啟動政府債券購買計劃後，英鎊兌歐元匯率創下 7 年新高。
今年英國遊客到歐洲旅遊的成本將比去年低。
英鎊兌歐元 7 年來新高
歐洲央行（ECB）開始政府債券購買計劃之後，英鎊兌歐元達到7年來新高。
英國遊客去歐洲今年比去年會更便宜。
英鎊兌歐元 7 年來新高
歐洲央行 (ECB) 開始政府債券購買計劃之後，英鎊兌歐元達到 7 年來新高。
英國遊客去歐洲今年比去年會更便宜。
《辛普森一家》聯合創作者 Sam Simon 逝世，享年 59 歲
[edit | edit source]《辛普森一家》創辦人之一 Sam Simon 逝世，享年 59 歲
《辛普森一家》創辦人之一 Sam Simon 逝世，享年 59 歲
熱門動畫片《辛普森一家》的聯合創作者在 59 歲時去世。
熱播動畫片 Simpsons 的聯合創作人逝世，享年 59 歲。
熱播動畫片 Simpsons 的聯合創作人逝世，享年 59 歲。
他的經紀人週一表示，Sam Simon 一直在與結腸癌作鬥爭。
他的經紀人週一表示，Sam Simon 患有大腸癌。
他的經紀人週一表示，Sam Simon 患有大腸癌。
Simon 作為美國電視史上最長壽的情景喜劇的編劇、導演和執行製片人，獲得了 7 座艾美獎。
Simon 是美國電視最長的情景喜劇作家、導演和執行製片人，榮獲 7 項 Emmy 獎獎項。
Simon 是美國電視最長的情景喜劇作家、導演和執行製片人，榮獲 7 項 Emmy 獎獎項。
《辛普森一家》於 1989 年首播，講述了一個笨拙的父親和他那不正常的家庭的生活。
Simpsons 於 1989 年首播，描述一個笨拙的父親和他的不正常家庭生活。
Simpsons 於 1989 年首播，描述一個笨拙的父親和他的不正常家庭生活。
Simon 領導該劇的寫作團隊，併為該劇中的角色創作做出了貢獻。
Simon 領導該劇的寫作和人物創作。
Simon 領導該劇的寫作和人物創作。
他在連續四季的演出後離開了劇組，但他與公司達成了一項協議，讓他可以獲得該劇未來收益的一部分，因此他每年仍然能獲得 2000 萬到 3000 萬美元的收入。
他於 4 個上演期之後離職，公司協議繼續每年支付他 2 千多萬美元。
他於 4 個上演期之後離職，公司協議繼續每年支付他 2 千多萬美金。
在被診斷出患病後，他說他想把所有的財產捐獻給慈善機構。
得病之後，他決定捐出全部財富做慈善。
得病之後，他決定捐出全部財富做慈善。
Simon 將大部分錢捐給了社會事業，特別是那些致力於動物福利事業的機構。
Simon 一直捐助社會事業，尤其是動物福利。
Simon 一直捐助社會事業，尤其是動物福利。
2002 年，他創辦了非營利性 Sam Simon 基金會，專門從收容所救助犬隻，並訓練它們幫助殘疾人。
2002 年他創辦非牟利 Sam Simon 基金會，專門救助和訓練流浪狗幫助殘疾人士。
2002 年，他創辦了非盈利性 Sam Simon 基金會，專門從收容所救助犬隻，並訓練它們幫助殘疾人。
2015-03-09
[edit | edit source]利比亞“伊斯蘭國”綁架 9 名外國人
[edit | edit source]伊斯蘭國 (IS) 在利比亞綁架了 9 名外國石油工人，並殺害了 8 名警衛。
伊斯蘭國（IS）在利比亞綁架 9 個外國石油工人，並斬殺 8 個衛士。
伊斯蘭國 (IS) 在利比亞綁架 9 個外國石油工人，並斬殺 8 個衛士。
2015-03-08
[edit | edit source]政府需要制定無人駕駛汽車如何引入英國道路的方案，一個有影響力的議員小組表示。
英國需要為無人駕駛汽車準備
政府需要制定無人駕駛汽車怎樣引入英國，一批有影響力的國會議員說。
Yīngguó xūyào wèi wúrén jiàshǐ qìchē zhǔnbèi
Zhèngfǔ xūyào zhìdìng wúrén jiàshǐ qìchē zěnyàng yǐnrù Yīngguó, yī pī yǒu yǐngxiǎnglì de guóhuì yìyuán shuō.
印度是世界領先的茶葉生產國之一，但人們擔心數十萬茶葉工人的福利。
飢餓、疾病和剝削在許多偏遠地區很普遍。
聯合國目前正在數十個村莊開展工作，以保護家庭的福利。
Humphrey Hawksley 來自西孟加拉邦的 Bagdogra 報道。
印度茶葉工人的福利
印度是世界上領先的茶葉生產國之一，但幾十萬茶葉工人的福利有問題。
飢餓，疾病和剝削在許多偏遠地區很普遍。
UN目前在數十個村莊致力保護家庭福利。
Humphrey Hawksley 在 West Bengal 的 Bagdogra 報導。
Yìndù cháyè gōngrén de fúlì
Yìndù shì shìjiè shàng lǐngxiān de cháyè shēngchǎn guó zhīyī, dàn jǐ shí wàn cháyè gōngrén de fúlì yǒu wèntí.
Jī'è, jíbìng hé bōxuè zài xǔduō piānyuǎn dìqū hěn pǔbiàn.
UN mùqián zài shùshí gè cūnzhuāng zhìlì bǎohù jiātíng fúlì.
Humphrey Hawksley zài West Bengal de Bagdogra bàodǎo.
醫生警告說，過多的酒精和垃圾食品廣告正在損害蘇格蘭的健康。
蘇格蘭英國醫學協會 (BMA) 表示，監管薄弱，導致肥胖和酒精問題加劇。
呼籲限制垃圾食品和酒類廣告
過多的酒精和垃圾食品廣告危害 Scotland 的健康，醫生警告。
英國醫學會（BMA）在 Scotland 說，監管薄弱使痴肥和酗酒問題增加。
Hūyù xiànzhì lèsè shípǐn hé jiǔlèi guǎnggào
Guòduō de jiǔjīng hé lèsè shípǐn guǎnggào wéihài Scotland de jiànkāng, yīshēng jǐnggào.
Yīngguó Yīxuéhuì (BMA) zài Scotland shuō, jiānguǎn bóruò shǐ chīféi hé xùjiǔ wèntí zēngjiā.
Farc bangzhuh qingchur dihleir
哥倫比亞政府和 Farc 叛軍已同意合作，清除該國自 1960 年代以來發生衝突的農村地區的地雷。
Colombia zhehngfuu yuu Farc pahnjun torngyih liarnshoou zaih gai guor ta.men zihcorng 60 niarndaih jiuh zhahndouh de xiangcun dihqu qingchur dihleir.
Boko Haram jiaruh IS
博科聖地在推特賬號上釋出的一條訊息稱，他們效忠伊斯蘭國。
Boko Haram zaih ta de Twitter huhkoou fashih xiaohzhong Islam Guor.
Nigeria baohzhah duo rern sii
一名奈及利亞官員稱，奈及利亞東北部城市邁杜古裡發生多起爆炸，造成 50 人死亡，56 人受傷。
Nigeria dongbeei cherngshih Maiduguri duo cih baohzhah, 50 rern sii, 56 shang, Nigeria guanyuarn shuo.
中國刪除網上反汙染電影
Zhōngguó shānchú wǎngshàng fǎn-wūrǎn diànyǐng
中國已從網站上刪除了一部熱門紀錄片，該片突出了該國嚴重的汙染問題。
中國刪除流行網上突出該國嚴重汙染問題的紀錄片。
Zhōngguó shānchú liúxíng wǎngshàng túchū gāi guó yánzhòng wūrǎn wèntí de jìlùpiàn.
Mali酒館襲擊5死
Mali jiǔguǎn xíjí 5 sǐ
馬裡首都巴馬科一家酒吧遭到機槍和手榴彈襲擊，造成 5 人死亡，其中包括 3 名歐洲人。
機槍和榴彈襲擊Mali首都Bamako一間酒吧，殺死5人，包括3個歐洲人。
Jīqiāng hé liúdàn xíjí Mali shǒudū Bamako yī jiàn jiǔbā, shāsǐ 5 rén, bāokuò 3 gè Ōuzhōu rén.
根據勞工部資料，美國經濟在 2 月份新增了 295,000 個工作崗位，失業率從 5.7% 下降至 5.5%。
US二月增加295,000職位
美國經濟二月增加295,000個職位，失業率從5.7％下降到5.5％，勞工部數字顯示。
US Èryuè zēngjiā 295,000 zhíwèi
Měiguó jīngjì Èryuè zēngjiā 295,000 gè zhíwèi, shīyèlǜ cóng 5.7% xiàjiàng dào 5.5%, Láogōngbù shùzì xiǎnshì.
美國國立衛生研究院稱，與低碳水化合物飲食相比，低脂飲食更能減掉身體脂肪。
低脂肪飲食 "更減肥"
美國健康研究院指出，低脂肪比低碳水化合物飲食更減肥。
Dī zhīfáng yǐnshí "gèng jiǎnféi"
Měiguó Jiànkāng Yánjiùyuàn zhǐchū, dī zhīfáng bǐ dī tànshuǐ huàhéwù yǐnshí gèng jiǎnféi.
警方稱，中國南部廣東省廣州市的一個車站發生持刀襲擊事件，造成 9 人受傷。
廣州襲擊9傷
中國南部廣東省廣州市一個車站發生持刀襲擊事件，9人受傷，警方說。
Guǎngzhōu xíjí 9 shāng
Zhōngguó nánbù Guǎngdōng Shěng Guǎngzhōu Shì yīgè chēzhàn fāshēng chídāo xíjí shìjiàn, 9 rén shòushāng, jǐngfāng shuō.
韓國研究人員認為，每天喝幾杯咖啡可以幫助人們避免動脈堵塞，從而降低患心臟病的風險。
咖啡清潔動脈
每天喝幾杯咖啡可幫助避免動脈阻塞，降低心臟病風險，韓國研究人員認為。
Kāfēi qīngjié dòngmài
Měitiān hē jǐ bēi kāfēi kě bāngzhù bìmiǎn dòngmài zǔsè, jiàngdī xīnzàngbìng fēngxiǎn, Hánguó yánjiū rényuán rènwéi.
印度儲備銀行今年第二次降息。
在 1 月中旬進行類似降息後，亞洲第三大經濟體的央行再次將利率下調 25 個基點至 7.5%。
India再次減息
India儲備銀行今年第2次減息。
亞洲第3大經濟體的央行在一月中類似減息後， 再次減息25個基點至7.5％。
India zàicì jiǎnxī
India Chúbèi Yínháng jīnnián dì-2 cì jiǎnxī.
Yàzhōu dì-3 dà jīngjìtǐ de yāngháng zài Yīyuè zhōng lèisì jiǎnxī hòu, zàicì jiǎnxī 25 gè jīdiǎn zhì 7.5%.
中國總理李克強在議會年度會議公佈較低的增長目標。
李克強在全國人大宣佈，中國2015年增長目標7%左右。
由於增長動力正在減弱，所以需要更多結構性改革，他說。
中國降低經濟目標
中國總理李克強在議會年度會議公佈較低的增長目標。
李克強在全國人大宣佈，中國2015年增長目標7%左右。
由於增長動力正在減弱，所以需要更多結構性改革，他說。
中國降低經濟目標
中國總理李克強在議會年度會議公佈較低的增長目標。
李克強在全國人大宣佈，中國2015年增長目標7%左右。
由於增長動力正在減弱，所以需要更多結構性改革，他說。
King's College研究指出，自閉症主要由基因造成。
估計英國1/100人有自閉症。
診斷有自閉症的男孩是女孩的4倍。
目前無法治本，只能治標。
自閉症基因造成
King's College研究指出，自閉症主要由基因造成。
估計英國1/100人有自閉症。
診斷有自閉症的男孩是女孩的4倍。
目前無法治本，只能治標。
自閉症基因造成
King's College 研究指出，自閉症主要由基因造成。
估計英國 1/100 人有自閉症。
診斷有自閉症的男孩是女孩的 4 倍。
目前無法治本，只能治標。
伊拉克試圖包圍IS
伊拉克軍隊和民兵正在進行軍事行動，試圖包圍伊斯蘭國士兵在提克里特，以奪回該城市。
伊拉克軍隊和民兵正在進行軍事行動，試圖包圍伊斯蘭國士兵在提克里特，以奪回該城市。
中國說必須投資使軍事現代化。
中國軍費幾年來雙位數字增加，世界第2高軍費支出， 但仍遠遠落後於美國。
中國軍事預算“上漲10％”
中國說必須投資使軍事現代化。
中國軍費幾年來雙位數字增加，世界第2高軍費支出， 但仍遠遠落後於美國。
中國軍事預算“上漲10％”
中國說必須投資使軍事現代化。
中國軍費幾年來雙位數字增加，世界第2高軍費支出， 但仍遠遠落後於美國。
Singapore保留世界最昂貴城市的地位，根據經濟學人資訊部（EIU）的研究。
前五個世界最昂貴城市與去年一樣，按降序排列是Paris，Oslo，Zurich和Sydney。
新加坡是世界最昂貴城市
新加坡保留世界最昂貴城市的地位，根據經濟學人資訊部（EIU）的研究。
前五個世界最昂貴城市與去年一樣，按降序排列是Paris，Oslo，Zurich和Sydney。
新加坡是世界最昂貴城市
新加坡保留世界最昂貴城市的地位，根據經濟學人資訊部 (EIU) 的研究。
前 5 個世界最昂貴城市與去年一樣，按降序排列是 Paris，Oslo，Zurich 和 Sydney。
預計印度明年超過中國成為世界增長最快的大型經濟體。
但總理Narendra Modi面臨嚴峻挑戰，因為他要落實他的第一份財政預算。
來年國內生產總值預計增長超過8％，這是歐洲夢寐以求的經濟增長。
印度經濟“趕超中國”，但許多人仍然貧困
預計印度明年超過中國成為世界增長最快的大型經濟體。
但總理Narendra Modi面臨嚴峻挑戰，因為他要落實他的第一份財政預算。
來年國內生產總值預計增長超過8%，這是歐洲夢寐以求的經濟增長。
印度經濟“趕超中國”，但許多人仍然貧困
預計印度明年超過中國成為世界增長最快的大型經濟體。
但總理 Narendra Modi 面臨嚴峻挑戰，因為他要落實他的第一份財政預算。
來年國內生產總值預計增長超過 8%，這是歐洲夢寐以求的經濟增長。
白血病突變“幾乎不可避免”
白血病突變“幾乎不可避免”
研究指出，老化導致血癌，幾乎無可避免。
研究指出，老化導致血癌，幾乎無可避免。
研究指出，老化導致血癌，幾乎無可避免。
三星S6手機邊緣弧形
三星S6手機邊緣弧形
三星證實，其新款Galaxy S6旗艦智慧手機的一個版本的螢幕邊緣是弧形。
三星證實，其新款Galaxy S6旗艦智慧手機的一個版本的螢幕邊緣是弧形。
三星證實，其新款Galaxy S6旗艦智慧手機的一個版本的螢幕邊緣是弧形。
義大利的反移民集會
義大利的反移民集會
成千上萬的義大利北方聯盟支持者紛紛湧進羅馬最大之一的廣場參加集會，反對移民、歐盟和總理馬泰奧·倫齊的政府。
成千上萬的義大利北方聯盟支持者紛紛湧進羅馬最大之一的廣場參加集會，反對移民、歐盟和總理馬泰奧·倫齊的政府。
成千上萬的義大利北方聯盟支持者紛紛湧進羅馬最大之一的廣場參加集會，反對移民、歐盟和總理馬泰奧·倫齊的政府。
印度投資鐵路USD137bn
印度政府宣佈計劃在未來五年內投資USD137bn（GBP88bn）於其老化的鐵路網。
印度政府宣佈計劃在未來五年內投資USD137bn（GBP88bn）於其老化的鐵路網。
發現不同階段的慢性疲勞綜合症
發現不同階段的慢性疲勞綜合症
ME或慢性疲勞綜合症患者的免疫系統的不同變化已經發現，科學家們說。
ME或慢性疲勞綜合症患者的免疫系統的不同變化已經發現，科學家們說。
ME或慢性疲勞綜合症患者的免疫系統的不同變化已經發現，科學家們說。
Columbia大學研究發現，該疾病的早期病人的免疫分子稱為細胞因子的水平增加。
Columbia大學研究發現，該疾病的早期病人的免疫分子稱為細胞因子的水平增加。
Columbia 大學研究發現，該疾病的早期病人的免疫分子稱為細胞因子的水平增加。
ME（肌痛性腦病）或CFS（慢性疲勞綜合症）病人覺得疲勞，經常睡眠或休息，影響日常生活。
ME（肌痛性腦病）或CFS（慢性疲勞綜合症）病人覺得疲勞，經常睡眠或休息，影響日常生活。
ME (肌痛性腦病) 或 CFS (慢性疲勞綜合症) 病人覺得疲勞，經常睡眠或休息，影響日常生活。
印度經濟'會超越中國'
預計印度明年超過中國成為世界增長最快的大型經濟體。
印度的經濟增長正在超越中國，成為世界上增長最快的經濟體。
但是，印度總理納倫德拉·莫迪在準備本週末釋出其首個預算時，面臨著嚴峻的挑戰。
但首相納倫德拉·莫迪面臨著嚴峻的挑戰，本週末準備推出首個預算。
來年國內生產總值預計增長超過8％，這是歐洲夢寐以求的經濟增長。
預計明年的 GDP 增長將超過 8%，超過了歐洲經濟復甦的預期數字。
中國減息
中國減息
由於擔心通縮，中國央行決定將基準利率下調 25 個基點。
由於擔心通縮，中國央行決定降低基準利率25個基點。
由於擔心通縮，中國央行決定降低基準利率25個基點。
自 3 月 1 日起，一年期貸款利率將下調至 5.35%，而一年期存款利率將下降到 2.5%。央行還決定允許利率更加靈活。
自3月1日的一年期貸款利率將下調至5.35％，而一年期的儲蓄利率將下降到2.5％。央行還決定允許利率更具靈活性。
自 3 月 1 日起，一年期貸款利率將下調至 5.35%，而一年期存款利率將下降到 2.5%。央行還決定允許利率更加靈活。
存款利率浮動範圍的上限可以是基準利率的 1.3 倍，而不是之前的 1.2 倍。
儲蓄利率的浮動範圍上限可以是基準利率的1.3倍 ，而不是以前的1.2倍。
存款利率浮動範圍的上限可以是基準利率的 1.3 倍，而不是之前的 1.2 倍。
將音樂時間限制在“每天一小時” - 世衛組織
世界衛生組織建議，人們每天聽音樂的時間不應超過一小時，以保護聽力。
人們聽音樂應該每天不超過1小時，以保護聽力，世界衛生組織建議。
即使是一小時，如果音量過大，也會造成過度刺激。
1 小時也會太多，如果音量過大。
噪音越大，對耳朵的損害就越快。
聲音越大，越快損害耳朵。
印度預算刺激經濟
印度預算刺激經濟
預算案將增加基礎設施建設支出，併為所有印度人建立“全民社會保障體系”。
預算是案增加基建開支，為所有印度人成立“全民社會保障系統”。
預算案將增加基礎設施建設支出，併為所有印度人建立“全民社會保障體系”。
一份重要的經濟報告在預算案公佈之前指出，印度經濟將在 2015-16 年期間增長超過 8%。
預算案發表前，一個重要的經濟報告指出2015-16年度印度經濟會增長超過8％。
一份重要的經濟報告在預算案公佈之前指出，印度經濟將在 2015-16 年期間增長超過 8%。
"外國不要干涉香港事務"
"外國不要干涉香港事務"
中國外交部警告英國和其他國家不要干涉中國內政，特別是香港問題。外交部是在回應英國外交和聯邦事務部關於香港局勢的最新報告時做出此警告的。
中國外交部回應英國外交和聯邦事務部對香港局勢的最新報告時，警告英國和其他國家不要干涉中國的國內事務，特別是香港的問題。
中國外交部警告英國和其他國家不要干涉中國內政，特別是香港問題。外交部是在回應英國外交和聯邦事務部關於香港局勢的最新報告時做出此警告的。
"中國中央政府於 1997 年 7 月 1 日恢復對香港行使主權以來，香港一直是中國的一個特別行政區，英國方面聲稱對香港擁有所謂的“責任”根本不存在。香港事務完全是中國內政，任何外國都無權以任何形式干預，”中國外交部發言人洪磊說。
"中國中央政府於1997年7月1日恢復對香港行使主權以來，香港一直是中國的一個特別行政區，英方聲稱對香港擁有所謂 "責任" 根本不存在。香港事務完全是中國內政，任何外國都無權以任何形式幹預，" 中國外交部發言人洪磊說。
"中國中央政府於 1997 年 7 月 1 日恢復對香港行使主權以來，香港一直是中國的一個特別行政區，英國方面聲稱對香港擁有所謂的“責任”根本不存在。香港事務完全是中國內政，任何外國都無權以任何形式干預，”中國外交部發言人洪磊說。
習近平敦促具體改革措施
習近平敦促具體改革措施
中國國家主席習近平在高層改革規劃委員會會議上表示，需要採取具體的改革措施，讓人民能夠感受到改革的進展。
中國國家主席習近平在高層改革規劃委員會會議，要求具體改革措施，使人們能感受到程序。
中國國家主席習近平在高層改革規劃委員會會議上表示，需要採取具體的改革措施，讓人民能夠感受到改革的進展。
習近平表示，這些措施必須針對重要問題，人民必須感受到改革帶來的實惠。
習近平表示，措施必須針對重要問題，要使大家感到實惠。
習近平表示，這些措施必須針對重要問題，人民必須感受到改革帶來的實惠。
美國槍擊8死
美國槍擊事件造成 8 人死亡
美國密蘇里州中南部發生的一系列槍擊事件造成 8 人死亡，1 人受傷。
美國Missouri中南部一系列槍擊事件造成8人死亡，1人受傷。
美國密蘇里州中南部發生的一系列槍擊事件造成 8 人死亡，1 人受傷。
中國貸款給拉美上升
中國對拉美國家貸款增加
根據中國-拉美金融資料庫公佈的估計，2014 年中國國有銀行對拉美國家貸款增長 71%，達到 220 億美元（140 億英鎊）。
2014年中國國有銀行貸款給拉美國家增長71％至220億美元（140億英鎊），根據中國-拉美金融資料庫公佈的估計。
根據中國-拉美金融資料庫公佈的估計，2014 年中國國有銀行對拉美國家貸款增長 71%，達到 220 億美元（140 億英鎊）。
移民澳門翻船後失蹤
澳門翻船後移民失蹤
中國澳門海域一艘快艇傾覆，至少 15 人失蹤。
中國領土澳門海面一艘快艇傾覆，至少15人失蹤。
中國澳門海域一艘快艇傾覆，至少 15 人失蹤。
L/C第二常用RMB
人民幣在信用證中排名第二
根據環球銀行金融電信協會（SWIFT）的資料，人民幣是全球第二常用的信用證（L/C）交易貨幣。
據環球銀行金融電信協會（SWIFT）報導，中國的貨幣人民幣（RMB）是世界第二常用的信用證（L / C）交易的貨幣 。
根據環球銀行金融電信協會（SWIFT）的資料，人民幣是全球第二常用的信用證（L/C）交易貨幣。
2013 年 1 月，人民幣在信用證中的使用比例為 7.3%，到 2015 年 1 月上升到 9.4%，僅次於約佔 80% 的美元。
L/C用RMB從2013年1月的7.3%上升到2015年1月的9.4%。美元第一，約佔80%。
2013 年 1 月，人民幣在信用證中的使用比例為 7.3%，到 2015 年 1 月上升到 9.4%，僅次於約佔 80% 的美元。
信用證在亞洲廣泛使用。中國作為全球主要進出口國之一，正在推動人民幣使用的增加。
亞洲廣泛使用L/C。中國作為世界主要進出口國家之一，促進人民幣的使用。
信用證在亞洲廣泛使用。中國作為全球主要進出口國之一，正在推動人民幣使用的增加。
RMB是全球第五大支付貨幣，佔全球支付市場份額的2%。
RMB is the fifth most used payment currency in the world with a share of 2 percent.
RMB shì quánqiú dìwǔ dà zhīfù huòbì, zhàn quánqiú zhīfù shìchǎng fèn'é de 2%.
中國、新加坡和香港是使用RMB開立信用證最多的三個地區，約佔所有RMB信用證交易的95%。
China, Singapore and Hong Kong are the top three regions using RMB for L/Cs, with about 95% of all RMB L/C transactions.
Zhōngguó, Xīnjiāpō hé Xiānggǎng shì shǐyòng RMB kāilì xìnyòngzhèng zuìduō de sān gè dìqū, yuē zhàn suǒyǒu RMB xìnyòngzhèng jiāoyì de 95%.
信用證是銀行檔案，保證賣方交付貨物後收到付款。
L/C is the bank document guaranteeing the seller will receive payment after cargo was delivered.
Xìnyòngzhèng shì yínháng wénjiàn, bǎozhèng màifāng jiāofù huòwù hòu shōudào fùkuǎn.
2015-02-26
[edit | edit source]中國和韓國簽署FTA草案
[edit | edit source]China and South Korea sign FTA draft
Zhōngguó hé Hánguó qiānshǔ FTA cǎo'àn
商務部宣佈，中國和韓國草簽了雙邊自由貿易協定（FTA），結束兩國之間的FTA談判。
The Ministry of Commerce announced that China and South Korea has initialled the bilateral free trade agreement (FTA), which brings to an end to the FTA negotiations between the two countries.
Shāngwùbù xuānbù, Zhōngguó hé Hánguó cǎoqiānle shuāngbiān zìyóu màoyì xiédìng (FTA), jiéshù liǎng guó zhījiān de FTA tánpàn.
2012年5月中國和韓國開始FTA談判， 去年11月兩國在北京確定實質性結論。
China and South Korea began FTA talks in May 2012. The two countries have confirmed in Beijing last November a substantive conclusion in negotiations.
2012 nián 5 yuè Zhōngguó hé Hánguó kāishǐ FTA tánpàn, qùnián 11 yuè liǎng guó zài Běijīng quèdìng shízhíxìng jiélùn.
協議涵蓋17個領域，包括貨物貿易和服務，投資和貿易規則，以及其他議題如電子商務。90%中國與韓國交易的產品會免關稅。
The agreement will cover 17 areas, including trade in goods and services, investment and trade rules, and other topics such as e-commerce. And it will remove tariffs on 90 percent of products traded between China and South Korea.
Xiéyì hángài 17 gè lǐngyù, bāokuò huòwù màoyì hé fúwù, tóuzī hé màoyì guīzé, yǐjí qítā yìtí rú diànzǐ shāngwù. 90% Zhōngguó yǔ Hánguó jiāoyì de chǎnpǐn huì miǎn guānshuì.
FTA有望促進兩國的雙邊貿易。
The FTA is expected to boost the bilateral trade between two countries.
FTA yǒuwàng cùjìn liǎng guó de shuāngbiān màoyì.
2014年中國與韓國的貿易約USD290.5bn，增長5.9％。
The trade between China and South Korea was about USD290.5bn in 2014, up 5.9%.
2014 nián Zhōngguó yǔ Hánguó de màoyì yuē USD290.5bn, zēngzhǎng 5.9%.
分析認為FTA將成為韓國最重要的貿易協定，由於中國是其最大的貿易伙伴。
Analysts say the FTA will become South Korea's most important trade agreement as China is its largest trading partner.
Fēnxī rènwéi FTA jiāng chéngwéi Hánguó zuì zhòngyào de màoyì xiédìng, yóuyú Zhōngguó shì qí zuìdà de màoyì huǒbàn.
韓國貿易部希望今年上半年與中國正式簽署FTA並儘快實施。
South Korea's trade ministry hopes to sign the FTA officially with China in the first half of this year and implement it as soon as possible.
Hánguó màoyìbù xīwàng jīnnián shàng bànnián yǔ Zhōngguó zhèngshì qiānshǔ FTA bìng jǐnkuài shíshī.
習近平的 "4個全面"
[edit | edit source]Xi Jinping's "4 comprehensives"
Xí Jìnpíng de "4 gè quánmiàn"
中國領導人習近平推出他的政治理論，歸納為 "4個全面"。
Chinese leader Xi Jinping has introduced his political theory, summed up into the "4 comprehensives".
Zhōngguó lǐngdǎorén Xí Jìnpíng tuīchū tā de zhèngzhì lǐlùn, guīnà wéi "4 gè quánmiàn".
人民日報把《4個全面》歸納為：
- The People's Daily summed up the Four Comprehensives as
- 全面建設小康社會
- Comprehensively build a moderately prosperous society
- 全面深化改革
Comprehensively deepen reform
- 全面以法治國
- Comprehensively govern the nation according to law
- 全面嚴格治黨
- Comprehensively strictly govern the Party.
Rénmín Rìbào bǎ <<4 gè quánmiàn>> guīnà wéi
- Quánmiàn jiànshè xiǎokāng shèhuì
- Quánmiàn shēnhuà gǎigé
- Quánmiàn yǐ fǎ zhì guó
- Quánmiàn yángé zhì Dǎng
2015-02-25
[edit | edit source]更多中小企業投資中國
[edit | edit source]More small & medium firms invest in China
Gèngduō zhōngxiǎo qǐyè tóuzī Zhōngguó
1978年改革開始以來，外商直接投資一直是中國經濟的主要動力之一。當今世界第二大經濟體的投資環境和市場情況變化巨大。更多中小企業到中國，特別是服務業。
Foreign direct investment has been one of the major drivers of China's economy, since reforms began in 1978. Now in the world's second largest economy, the investment environment and market conditions have changed greatly. More small and medium-sized enterprises are coming to China, especially those in the service sector.
1978 nián gǎigé kāishǐ yǐlái, wàishāng zhíjiē tóuzī yīzhí shì Zhōngguó jīngjì de zhǔyào dònglì zhīyī. Dāngjīn shìjiè dì-èr dà jīngjìtǐ de tóuzī huánjìng hé shìchǎng qíngkuàng biànhuà jùdà. Gèng duō zhōngxiǎo qǐyè dào Zhōngguó, tèbié shì fúwùyè.
香港旅遊
[edit | edit source]Hong Kong tourism
Xiānggǎng lǚyóu
香港是大陸中國人的熱門旅遊地點。
Hong Hong is popular tourist destination for mainland Chinese.
Xiānggǎng shì dàlù Zhōngguó rén de rèmén lǚyóu dìdiǎn.
報紙關注香港特首梁振英限制大陸游客數量的計劃。
Papers concern over Hong Kong Chief Executive CY Leung's plan to limit the number of mainland tourists.
Bàozhǐ guānzhù Xiānggǎng tèshǒu Liáng Zhènyīng xiànzhì dàlù yóukè shùliàng de jìhuà.
新華社報導，梁振英表示他將與北京討論收緊大陸遊客「自由行」的建議。
Mr Leung has said that he would discuss proposals to tighten the Individual Visit Scheme for mainland tourists with Beijing, the Xinhua News Agency reports.
Xīnhuáshè bàodǎo, Liáng Zhènyīng biǎoshì tā jiāng yǔ Běijīng tǎolùn shōujǐn dàlù yóukè "Zìyóu Xíng" de jiànyì.
「自由行」於2003年推出，SARS在香港爆發之後，以刺激經濟。
The scheme was launched in 2003, after an outbreak of Sars in Hong Kong, to boost the economy.
"Zìyóu Xíng" yú 2003 nián tuīchū, SARS zài xiānggǎng bàofā zhīhòu, yǐ cìjī jīngjì.
之前大陸中國人只能以商務簽證或旅行團到訪香港。
Before the scheme was launched, mainland Chinese could visit Hong Kong only on business visas or in group tours.
Zhīqián dàlù Zhōngguó rén zhǐ néng yǐ shāngwù qiānzhèng huò lǚxíngtuán dàofǎng Xiānggǎng.
新華社報導，梁振英說他明白大陸旅遊的增長對香港人的生活造成壓力。
Mr Leung said he understands that mainland tourism growth has put pressure on Hong Hong people's livelihoods, Xinhua says.
Xīnhuáshè bàodǎo, Liáng Zhènyīng shuō tā míngbái dàlù lǚyóu de zēngzhǎng duì Xiānggǎng rén de shēnghuó zàochéng yālì.
IS綁架90基督徒
[edit | edit source]IS kidnaps 90 Christians
IS bǎngjià 90 Jīdūtú
Islam國(IS)從Syria東北部鄉村綁架至少90個基督徒。
Islamic State (IS) has kidnapped at least 90 Christians from villages in northeastern Syria.
Islam Guó (IS) cóng Syria dōngběibù xiāngcūn bǎngjià zhìshǎo 90 gè Jīdūtú.
2015-02-23
[edit | edit source]HSBC盈利銳減
[edit | edit source]HSBC profit falls sharply
HSBC yínglì ruìjiǎn
HSBC宣佈2014年是困難的一年，盈利跌17%至USD18.7bn.
HSBC has said 2014 was a difficult year, its profit dropped 17% to USD18.7bn.
HSBC xuānbù 2014 nián shì kùnnán de yī nián, yínglì diē 17% zhì USD18.7bn.
Bangladesh船撞至少65人死亡
[edit | edit source]Bangladesh boat collision kills at least 65
Bangladesh zhongbuh duhlurn qingfuh, zhihshaao 65 rern sii, baokuoh 1 geh youhying.
A ferry has capsized in central Bangladesh, killing at least 65 people including a young baby.
duhlurn zaih'zhe chaoguoh 100 rern, zaih Padma Her, shoodu Dhaka xibeei yue 40km, yuu yurchuarn xiangzhuahng.
The ferry, carrying more than 100 people, collided with a fishing boat on the river Padma about 40km northwest of the capital Dhaka.
qiorngguor chuarnzhi zhihliahng her guaanlii chah, shii yihwaih jingcharng fasheng.
Accidents happen frequently as boat quality and management are poor in poor countries.
龍蝦年？
[edit | edit source]Year of the Lobster?
Lorngxia Niarn?
餃子、春捲、長壽麵是世界各地慶祝春節的象徵。
雖然龍蝦不是中國的傳統食物，但來自美國緬因州的龍蝦今年成為中國春節的主要食物之一。
今年中國，雖然龍蝦不是中國傳統食物，來自美國緬因州的龍蝦成為春節主要食物之一。
隨著中國中產階級的壯大，中國進口優質食品數量不斷增加。
中國中產階級增長使中國進口美食增加。
商場恐怖襲擊警告
美國警告說，恐怖分子可能襲擊美國、加拿大和英國的購物中心。
美國警告恐怖分子可能襲擊美國、加拿大和英國的商場。
中國加緊基建
中國加緊基建
2015年中國將保持主要交通基礎設施的規模，以支援經濟增長。
2015年中國將保持主要交通基建的規模，以支援經濟增長。
2015年中國將保持主要交通基建的規模，以支援經濟增長。
國家發展和改革委員會（NDRC）表示，今年將有更多鐵路線投入運營，特別是在中部和西部地區，這將有助於穩定經濟增長，改善民生。
國家發展和改革委員會（NDRC）表示，今年將有更多鐵路線投入運營，特別是在中部和西部地區，這將有助於穩定經濟增長，改善民生。
國家發展和改革委員會（NDRC）表示，今年將有更多鐵路線投入運營，特別是在中部和西部地區，這將有助於穩定經濟增長，改善民生。
歐元區經濟好轉
歐元區經濟好轉
歐元區商業活動達到7個月以來的最高水平，促使公司僱傭更多員工。
歐元區商業活動達到7個月以來最高，使公司僱用更多員工。
歐元區商業活動達到7個月以來最高，使公司僱傭更多員工。
迪拜摩天樓著火
迪拜摩天樓著火
迪拜79層高的火炬塔發生大火，但沒有人員傷亡報告。
Dubai 79層高的火炬塔發生大火，但無傷亡報導。
迪拜79層高的火炬塔發生大火，但沒有人員傷亡報告。
這座塔高336米，是世界上最高的住宅樓之一。
樓高336m，世界最高住宅樓之一。
這座塔高336米，是世界上最高的住宅樓之一。
數百人被疏散。
數百人疏散。
數百人被疏散。
Somalia叛軍殺20人
索馬利亞叛軍殺害20人
索馬利亞叛軍襲擊了索馬利亞首都摩加迪沙的一家酒店，造成約20人死亡，其中包括高階官員。
叛軍襲擊Somalia首都Mogadishu一間酒店，殺死約20人，包括高階官員。
索馬利亞叛軍襲擊了索馬利亞首都摩加迪沙的一家酒店，造成約20人死亡，其中包括高階官員。
死者包括一名議員和摩加迪沙的副市長。
死者包括一個MP和Mogadishu市長。
死者包括一名議員和摩加迪沙的副市長。
Lybya IS殺40人
利比亞ISIS殺害40人
伊斯蘭國（ISIS）叛軍襲擊了利比亞東部城鎮庫巴，造成至少40人死亡，多人受傷。
Islam國（ IS ）叛軍襲擊Libya東部城鎮al-Qubbah，至少40人死亡，多人受傷。
伊斯蘭國（ISIS）叛軍襲擊了利比亞東部城鎮庫巴，造成至少40人死亡，多人受傷。
3枚炸彈爆炸，目標是加油站、警察局和議長阿吉拉·薩拉赫的住所。
3次炸彈爆炸，針對加油站，警察局和議會議長Agila Salah的家。
3枚炸彈爆炸，目標是加油站、警察局和議長阿吉拉·薩拉赫的住所。
ISIS在網上稱這些襲擊是為了報復埃及的空襲。
IS網上說襲擊是為了報復Egypt的空襲。
ISIS在網上稱這些襲擊是為了報復埃及的空襲。
法國通脹變為負數
法國通貨膨脹轉為負數
歐元區第二大經濟體法國1月份通貨膨脹轉為負數，加劇了對歐元區通貨緊縮的擔憂。
歐元區第二大經濟體法國一月份通脹變為負數，增加歐元區通縮的擔憂。
歐元區第二大經濟體法國1月份通貨膨脹轉為負數，加劇了對歐元區通貨緊縮的擔憂。
Myanmar呼籲防止“恐怖”襲擊
緬甸要求北京合作，幫助防止“恐怖分子”利用中國領土發動跨境襲擊。
Myanmar要求北京合作，幫助防止“恐怖分子”利用中國領土發動跨界襲擊。
緬甸要求北京合作，幫助防止“恐怖分子”利用中國領土發動跨境襲擊。
Ukraine戰鬥蔓延
烏克蘭戰鬥蔓延
儘管有停火協議，烏克蘭東部的戰鬥仍在蔓延。
儘管有停火協議, Ukraine東部戰鬥蔓延。
儘管有停火協議，烏克蘭東部的戰鬥仍在蔓延。
德國拒絕Greece的貸款要求
德國拒絕希臘的貸款請求
德國拒絕了希臘延長其貸款6個月的請求。
德國拒絕Greece要求延長其貸款6個月。
德國拒絕了希臘延長其貸款6個月的請求。
Ukraine要求UN派兵
烏克蘭請求聯合國派兵
烏克蘭要求聯合國向烏克蘭東部派遣軍隊以執行停火協議。
Ukraine要求UN出兵Ukraine東部執行停火。
烏克蘭要求聯合國向烏克蘭東部派遣軍隊以執行停火協議。
農曆新年慶祝開始
農曆新年慶祝開始
亞洲國家開始慶祝農曆新年，迎接羊年。
亞洲國家開始慶祝農曆新年，迎接羊年。
亞洲國家開始慶祝農曆新年，迎接羊年。
緬甸在果敢宣佈戒嚴
Miǎndiàn zài Guǒgǎn xuānbù jièyán
A state of emergency has been declared in the Kokang region of Myanmar, following intense fighting between ethnic Chinese rebels and the government army.
政府軍與華人叛軍激戰後，緬甸宣佈果敢地區進入緊急狀態。
Zhèngfǔjūn yǔ Huárén pànjūn jīzhàn hòu, Miǎndiàn xuānbù Guǒgǎn dìqū jìnrù jǐnjí zhuàngtài.
英國通脹率降至歷史最低
[edit | edit source]英國通脹率降至歷史最低
Yīngguó tōngzhànglǜ jiàng zhì lìshǐ zuìdī
The rate of UK Consumer Prices Index inflation fell to 0.3% in January, its lowest level since records began.
"英國消費者價格指數" 一月份通脹率下降至0.3％，有記錄以來最低。
"Yīngguó Xiāofèizhě Jiàgé Zhǐshù" Yīyuèfèn tōngzhànglǜ xiàjiàng zhì 0.3%, yǒu jìlù yǐlái zuìdī.
印度巴士墜谷事故造成10人死亡
[edit | edit source]Yìndù bāshì zhuìgǔ shìgù zàochéng 10 rén sǐwáng
A bus has fallen in a deep valley in India's northern province of Madhya Pradesh, killing at least 10 people, and injurimg more than 30.
印度北部省份中央邦的一輛巴士墜入深谷，至少造成10人死亡，超過30人受傷。
香港人抗議大陸人在香港購物
[edit | edit source]香港人抗議大陸人在香港購物
Xiānggǎng rén kàngyì Dàlù rén zài Xiānggǎng gòuwù
Angry protests have taken place in a shopping centre in Hong Kong against Mainlanders who visit the territory to shop.
憤怒的抗議者在香港的一個商場反對大陸人到香港購物。
Fènnù de kàngyìzhě zài Xiānggǎng yīgè shāngchǎng fǎnduì Dàlù rén dào Xiānggǎng gòuwù.
Hong Kong residents have long complained about Mainlanders buying up goods at lower tax rates in China's Hong Kong and then selling them in China's Mainland at a profit, that is parallel trading.
香港居民長期埋怨大陸人在中國香港搶購低稅率貨物品到中國大陸出售圖利，也就是走水貨。
Xiānggǎng jūmín chángqí mányuàn Dàlù rén zài Zhōngguó Xiānggǎng qiǎnggòu dī shuìlǜ huòwù dào Zhōngguó Dàlù chūshòu túlì, yějiùshì zǒu shuǐhuò.
They say this leaves Hong Kongers with a shortage of basic supplies and pushes up the cost of goods, while also accusing the Mainlanders of bad behaviour.
他們說這樣使香港人基本物品短缺和推高物價，並譴責大陸人行為差。
Tāmen shuō zhèyàng shǐ Xiānggǎng rén jīběn wùpǐn duǎnquē hé tuīgāo wùjià, bìng qiǎnzé Dàlù rén xíngwéi chà.
2015-02-16
[edit | edit source]英國經濟增長預測提高
[edit | edit source]英國經濟增長預測提高
Yīngguó jīngjì zēngzhǎng yùcè tígāo
The Confederation of British Industry (CBI) has upgraded its forecast for the UK's economic growth this year.
英國工業聯合會（CBI）提高今年英國經濟增長的預測。
Yīngguó Gōngyè Liánhéhuì (CBI) tígāo jīnnián yīngguó jīngjì zēngzhǎng de yùcè.
The CBI said the sharp drop in the oil price was helping to lower operating costs.
CBI表示油價大幅下降有助降低運營成本。
CBI biǎoshì yóujià dàfú xiàjiàng yǒuzhù jiàngdī yíngyùn chéngběn.
歐元區經濟增長加速
[edit | edit source]Ōuyuánqū jīngjì zēngzhǎng jiāsù
The Eurozone's economy grew by a stronger-than-expected 0.3% in the last three months of 2014, helped by rapid growth in Germany.
由於德國經濟增長迅速，歐元區2014年第四季度增長0.3%，高於預期。
日本走出衰退
[edit | edit source]Rìběn zǒuchū shuāituì
Japan came out of recession in the fourth quarter of last year, but the world's third largest economy grew at a slower than expected pace.
世界第三大經濟體日本去年第四季度走出衰退，但增長比預期慢。
IS殺害21名埃及俘虜
[edit | edit source]IS殺害21名埃及俘虜
IS shā 21 Egypt fúlǔ
A video has emerged showing the beheadings purportedly of 21 Egyptian Christians who had been kidnapped by Islamic State (IS) militants in Libya.
影片顯示21個在利比亞被伊斯蘭國（IS）武裝分子俘虜的埃及基督徒據稱被斬首。
Shìpín xiǎnshì 21 gè zài Lìbǐyà bèi Yīsīlán Guó (IS) wǔzhuāng fènzǐ fúlǔ de Egypt Jīdūtú jùchēng bèi zhǎnshǒu.
2015-02-15
[edit | edit source]印度建築坍塌事故造成13人死亡
[edit | edit source]Yìndù jiànzhú tāntā shìgù zàochéng 13 rén sǐwáng
A newly constructed 3-storey building has collapsed in northern India, killing 13 people of the same family sleeping on the ground floor.
印度北部一棟新建的3層樓建築坍塌，造成同一家庭13人在地下一層睡覺時死亡。
building collapse incidents happen often in India due to the lack of safety supervision.
由於缺乏安全監管，印度建築坍塌事故經常發生。
墨西哥火車撞巴士事故造成16人死亡
[edit | edit source]Mòxīgē huǒchē zhuàng bāshì shìgù zàochéng 16 rén sǐwáng
A cargo train has run into a bus at a railway crossing in northern Mexico, killing at least 16 and injuring 30.
墨西哥北部一列貨運火車在鐵路道口撞上了一輛巴士，至少造成16人死亡，30人受傷。
The bus has been hit and split in half.
巴士被撞成兩段。
The driver of the bus may have ignored the stop light at the crossing.
巴士司機可能無視了道口的紅燈。
The bus was carrying about 60 passengers although it was allowed to carry maximum 40.
這輛巴士雖然允許載客最多40人，但當時卻載了大約60人。
印度火車事故造成11人死亡
[edit | edit source]Yìndù huǒchē shìgù zàochéng 11 rén sǐwáng
Yìndù huǒchē shìgù zàochéng 11 rén sǐwáng
A train has derail in the province of Karnataka in southern India, killing at least 11 people.
印度南部卡納塔克邦一列火車出軌，至少造成11人死亡。
Yìndù nánbù Kǎnàtǎkèbāng yī liè huǒchē chūguǐ, zhìshǎo 11 rén sǐwáng.
The accident happened near Anekal, about 40km from the province capital, Bangalore.
事故發生在距離省會班加羅爾約40公里處的阿內卡爾附近。
Yìwài fāshēng zài jùlí shěnghuì Bānjialuò'ěr yuē 40gōnglǐ chù de Ānèikǎ'ěr fùjìn.
Officials said the number of death was probably to rise as many people were trapped in the wreckage. At least 17 people are injured.
官員說，由於許多人被困在殘骸中，死亡人數可能會上升。至少17人受傷。
Guānfāng shuō, yóuyú xǔduō rén bèikùn zài cánhái zhōng, sǐwáng rén shù kěnéng huì shàngshēng. Zhìshǎo 17 rén shòushāng.
There have many train accidents in India in recent years, killing hundreds of people.
近年來，印度發生了許多火車事故，造成數百人死亡。
Jìnnián lái, Yìndù fāshēngle xǔduō huǒchē shìgù, zàochéng shùbǎi rén sǐwáng.
2015-02-14
[edit | edit source]巴基斯坦塔利班襲擊什葉派清真寺
[edit | edit source]Bājīsītǎn Tǎlìbān xíjí Shíyèpài qīngzhēnsì
Bājīsītǎn Tǎlìbān xíjí Shíyèpài qīngzhēnsì
Taliban fighters have attacked worshippers at a Shia mosque in Pakistan's city of Peshawar with guns and grenades, killing at least 20.
塔利班武裝人員在巴基斯坦城市白沙瓦用槍支和手榴彈襲擊了一座什葉派清真寺的禮拜者，造成至少20人死亡。
Tǎlìbān wǔzhuāng rényuán zài Bājīsītǎn chéngshì Báishāwǎ yòng qiāngzhī hé shǒuliúdàn xíjíle yī zuò Shíyèpài qīngzhēnsì de lǐbài zhě, zàochéng zhìshǎo 20 rén sǐwáng.
中國媒體討論二孩政策
[edit | edit source]Zhōngguó méitǐ tǎolùn èrhái zhèngcè
Papers round on a proposal that couples should have no fewer than two children to deal with China's ageing population problem.
保障生育率應不低於2個以應對中國人口老齡化問題的加劇。
為了應對人口增長放緩的問題，中國在2013年放寬了長期實行的一孩政策，允許夫妻雙方如果其中一方是獨生子女，可以生育兩個孩子。
由於人口增長放緩，中國在2013年放寬了長期的“一孩政策”，如果夫妻雙方其中一方是獨生子女，可以生育兩個孩子。
但改革的效果低於預期，出生率仍然停滯不前。
但是改革的效果低於預期，出生率停滯不前。
對此，山西北部一位高階計生官員認為，應該全面放寬一孩政策，強烈鼓勵所有夫妻生育兩個孩子。
因此，北部省份山西一位高階的計生官員認為，一孩政策應該取消，強烈鼓勵所有夫妻生育2個孩子。
IS 佔領伊拉克關鍵城鎮
[edit | edit source]IS 佔領伊拉克重鎮
IS 佔領伊拉克重鎮
五角大樓表示，伊斯蘭國（IS）已經佔領了伊拉克一個靠近美軍空軍基地的關鍵城鎮。
五角大樓說，伊斯蘭國（IS）佔領了伊拉克一個美國空軍基地附近的重鎮。
五角大樓說，伊斯蘭國（IS）佔領了伊拉克一個美國空軍基地附近的重鎮。
華人叛軍殺害47 名緬甸士兵
[edit | edit source]華人叛軍殺47 名緬甸軍人
華人叛軍殺47 名緬甸軍人
近日緬甸與克欽族華人叛軍交戰，超過50名政府軍和警察被殺。
近日緬甸與克欽族華人叛軍戰鬥，超過50個政府軍和警察被殺。
近日緬甸與克欽族華人叛軍戰鬥，超過50個政府軍和警察被殺。
克欽邦原本是中國雲南省的一部分，在清朝時期成為英國殖民地。克欽邦人口約9成是華人。
克欽原本是中國的雲南省一部分，清朝時成為英國殖民地。克欽人口約9成是華人。
克欽原本是中國雲南省一部分，清朝時成為英國殖民地。克欽人口約9成是華人。
2015-02-13
[edit | edit source]科學家呼籲接觸外星人
[edit | edit source]科學家呼籲接觸外星人
美國一個會議上的科學家們呼籲積極接觸其他世界上的智慧生命。
在美國開會的科學家呼籲主動接觸其他世界上的智慧生物。
參與尋找地外生命的科學家們正在考慮地球應該發出什麼樣的資訊。
研究外星生命的科學家們考慮從地球發出什麼樣的資訊。
這項呼籲是在聖何塞舉行的美國科學促進會會議上由地外文明搜尋研究所發出的。
外星智慧研究院在聖何塞的美國科學促進會的會議上發出呼籲。
但其他人則認為，讓我們的存在暴露出來可能是危險的。
有人卻認為，洩露我們的存在會有危險。
大量塑膠垃圾進入海洋
[edit | edit source]大量塑膠廢料進入海洋
一項研究指出，每年大約有800萬噸塑膠垃圾進入海洋。
研究指出，每年約有800萬噸塑膠廢料進入海洋。
2015-02-12
[edit | edit source]海上絲綢之路促進經濟發展
[edit | edit source]海上絲路促進經濟
中國發起的21世紀海上絲綢之路國際研討會在中國東南部的泉州市開幕。
中國發起的21世紀海上絲綢之路的國際研討會在中國東南部城市泉州開幕。
該倡議由中國國家主席習近平在2013年提出，旨在促進經濟發展，而非稱霸。
這倡議由中國總統習近平在2013年提出，是為了發展經濟而不是為了霸權。
2015-02-11
[edit | edit source]地中海沉船事故造成300名移民死亡
[edit | edit source]地中海沉船事故造成300名移民死亡
來自北非海岸的移民船在地中海沉沒，據信至少有300名移民喪生。
來自北非海岸的移民船在地中海沉沒，相信至少300名移民死亡。
2015-02-10
[edit | edit source]美國人質被伊斯蘭國殺害
[edit | edit source]美國伊斯蘭國人質被殺
奧巴馬證實了美國人質凱拉·穆勒被伊斯蘭國（IS）殺害。
奧巴馬證實了伊斯蘭國（IS）扣押的美國人質凱拉·穆勒死亡。
IS 說穆勒死於美軍主導的空襲。
IS 說穆勒死於美國領導的空襲。
許多移民在義大利附近海域因寒冷而死
[edit | edit source]義大利海面很多移民凍死
義大利海面很多移民凍死
在義大利海岸附近發現了一艘橡皮艇上的105名移民，其中至少有27人因寒冷而死。
義大利海面一艘橡皮船上發現105個移民，其中至少27個凍死。
義大利海面一艘橡皮船上發現105個移民，其中至少27個凍死。
2015-02-09
[edit | edit source]中國大陸沒收嘲笑香港特首的廁紙
[edit | edit source]中國大陸沒收嘲笑香港特首的廁紙
中國大陸沒收嘲笑香港特首的廁紙
中國大陸沒收了7600卷和20000包印有香港特首梁振英影像的廁紙。
中國大陸沒收7,600卷和20,000包印有香港特首梁振英影像的廁紙。
中國大陸沒收7,600卷和20,000包印有香港特首梁振英影像的廁紙。
2015-02-07
[edit | edit source]加拿大允許安樂死
[edit | edit source]加拿大允許安樂死
加拿大最高法院裁定醫生可以幫助患有絕症的病人安樂死。
加拿大最高法院裁定醫生可以幫助絕症病人安樂死。
2015-02-06
[edit | edit source]中國商場大火多人死亡
[edit | edit source]中國商場大火多人死亡
中國南部廣東省惠州市一家購物中心發生火災，造成至少 17 人死亡。
ZG narnbuh Guangdong Sheeng Huizhou Shih yi jian shangchaang zhaorhuoo, zhihshaao 17 rern siiwarng.
中國在工業安全方面有不良記錄。管理不善被指責，報道稱大多數出口都被封鎖。
ZG gongyeh anquarn jihluh chah, guaanglii bushahn, chukoou dahdou beih duuseh.
奧巴馬說達賴喇嘛是他的好朋友
[edit | edit source]Obama shuo Dalai Lama shih haaoyoou
奧巴馬總統說達賴喇嘛是他的好朋友，是所有人類自由和尊嚴的希望。
Obama zoongtoong shuo Dalai Lama shih haao perngyoou, zihyour de xiwahng, quarn rernleih de zunyarn.
臺灣飛機失事造成 31 人死亡
[edit | edit source]Taiwan kongnahn 31 sii
至少 31 人確認死亡，包括 22 名來自中國大陸的人，另外 12 人失蹤。
zhihshaao 31 rern zhehngshir siiwarng baokuoh 22 geh lairzih Dahluh, lihngwaih 12 rern shizong.
2015-02-05
[edit | edit source]英格蘭銀行將利率維持在 0.5%
[edit | edit source]England Yínháng wéichí lìlǜ 0.5%
England Yínháng wéichí lìlǜ 0.5%
英格蘭銀行連續第 71 個月將利率維持在 0.5%，並保持其量化寬鬆 (QE) 刺激計劃不變。
England銀行連續71個月維持利率0.5%，保持量寬（QE）刺激政策不變。
England Yínháng liánxù 71 gè yuè wéichí lìlǜ 0.5%, bǎochí liàng-kuān (QE) cìjī zhèngcè bùbiàn.
博科聖地殺害了許多喀麥隆人
[edit | edit source]Boko Haram zaih Cameroon sha duo rern
博科聖地伊斯蘭武裝分子襲擊了喀麥隆靠近奈及利亞邊界的一個城鎮，造成至少 70 人死亡。
Boko Haram Islam zhahnshih xirji Cameroon kaohjihn Nigeria bianjieh yi shihzhehn, shasii zhihshaao 70 rern.
自博科聖地起義以來，過去 6 年已造成數千人死亡。
Boko Haram qiiyih yiilair, guohquh 6 niarn jii-qian rern beihsha.
博科聖地表示，他們正在為建立一個伊斯蘭國家而戰。
Boko Haram shuo weih jiahnlih Islam guor err zhahn.
2015-02-04
[edit | edit source]英國一半人口會患癌
[edit | edit source]1/2 UK rern huih huahn-air
分析表明，英國有一半的人口會患癌，壽命延長導致更多人受到影響。
fenxi zhiichu bahnshuh Yingguor rern huih huahn airzhehng, charngshouh shii gehng duo rern shouh yiingxiaang.
2015-02-03
[edit | edit source]烏克蘭叛軍將增加軍隊人數
[edit | edit source]Ukraine pahnjun jihhuah zengbing
親俄分離主義領袖亞歷山大·扎哈爾琴科說，隨著與烏克蘭軍隊的戰鬥加劇，叛軍計劃將其部隊增至 100,000 人。
qin-Russia fenlirzhuuyih liingxiuh Alexander Zakharchenko shuo, youryur yuu Ukraine junfang zhahndouh jiajuh, pahnjun jihhuah zengbing zhih 100,000.
2015-02-01
[edit | edit source]中國成為外國直接投資的首選目標
[edit | edit source]中國成為外國直接投資首選
Zhōngguó chéngwéi wàiguó zhíjiē tóuzī shǒuxuǎn
中國大陸已取代美國成為外國直接投資 (FDI) 的首選目的地，這是自 2003 年以來的首次。
2003年以來首次，中國大陸取代美國成為外國直接投資(FDI)的首選地方。
2003 nián yǐlái shǒucì, Zhōngguó Dàlù qǔdài Měiguó chéngwéi wàiguó zhíjiē tóuzī (FDI) de shǒuxuǎn dìfāng.
據聯合國貿易及發展會議，去年外國公司在中國大陸投資了 1280 億美元，在美國投資了 860 億美元。
據聯合國貿易及發展會議，去年外國公司投資中國大陸USD128bn，投資美國USD86bn。
Jù Liánhéguó Màoyì jí Fāzhǎn Huìyì, qùnián wàiguó gōngsī tóuzī Zhōngguó Dàlù USD128bn, tóuzī Měiguó USD86bn.
在製造業放緩之際，中國大陸外國投資的增長對服務業有利。
中國大陸的工業放緩之際，外資增加有利服務業。
Zhōngguó Dàlù de gōngyè fànghuǎn zhījì, wàizī zēngjiā yǒulì fúwùyè.
2014 年外國直接投資的首選目的地
- 中國大陸 1280 億美元
- 中國香港 1110 億美元
- 美國 860 億美元
- 新加坡 810 億美元
- 巴西 620 億美元
- 英國 610 億美元
- 加拿大 530 億美元
- 澳大利亞 490 億美元
- 荷蘭 420 億美元
- 盧森堡 360 億美元
2014年外國直接投資的首選地方
- 中國大陸 $128bn
- 中國香港 $111bn
- 美國 860 億美元
- 新加坡 810 億美元
- 巴西 620 億美元
- 英國 610 億美元
- 加拿大 530 億美元
- 澳大利亞 490 億美元
- 荷蘭 420 億美元
- 盧森堡 360 億美元
2014 nián wàiguó zhíjiē tóuzī de shǒuxuǎn dìfāng
- Zhōngguó Dàlù $128bn
- Zhōngguó Xiānggǎng $111bn
- 美國 860 億美元
- 新加坡 810 億美元
- 巴西 620 億美元
- 英國 610 億美元
- 加拿大 530 億美元
- 澳大利亞 490 億美元
- 荷蘭 420 億美元
- 盧森堡 360 億美元
2015-01-30
[edit | edit source]伊斯蘭武裝分子殺害了許多埃及士兵
[edit | edit source]Islam zhahnshih shasii heen duo Egypt junrern
伊斯蘭武裝分子襲擊了埃及西奈半島北部的軍事基地，造成至少 33 人死亡，其中大多數是士兵。自埃及第一位民選總統穆罕默德·穆爾西被軍事政變推翻以來，叛軍經常襲擊軍隊。
Islam zhahnshih xirji Egypt Sinai bahndaao beeibuh de junshih jidih, shasii zhihshaao 33 rern, dahbuhfehn shih junrern. junshih zhehngbiahn tuifan shoougeh mirnxuaan Egypt zoongtoong Mohammed Morsi yiilair, pahnjun jingcharng xirji junfang.
2015-01-28
[edit | edit source]利比亞酒店襲擊造成 5 名外國人死亡
[edit | edit source]Libya jiuudiahn xirji sha 5 waihguorrern
武裝分子襲擊了利比亞首都的黎波里的酒店，造成至少 9 人死亡，包括 5 名外國人。死者包括 1 名美國人和 1 名法國公民。
wuuzhuangfehnzii xirji Libya shooudu Tripoli 1 jian jiuudiahn, shasii zhihshaao 9 rern baokuoh 5 geh waihguorrern. siizhee baokuoh 1 Meeiguor her 1 Faaguor gongmirn.
2015-01-27
[edit | edit source]輕微高膽固醇也會損害心臟
[edit | edit source]daanguhchurn qingwei piangao yee nerng suunhaih xinzahng
輕微高膽固醇也會損害心臟。膽固醇過高會在血管中積累脂肪物質，阻礙血液流動。透過健康飲食和運動可以幫助改善膽固醇水平。
daanguhchurn qingwei piangao yee nerng suunhaih xinzahng. daanguhchurn guohgaoh huih zaih xuehguaan jileei yourzhiwuh, zuu`aih xuehliur. jiahnkang yiinshir her yuhndohng yoouzhuh gaaishahn daanguhchurn.
2015-01-26
[edit | edit source]上海擴大洋山港
上海正在建造洋山深水港的第四期。
上海正在建造洋山深水港的第四期。
第四期將採用最新的自動化系統來管理港口，這將允許更大的集裝箱容量。第四期完成後，上海港將擁有每年4000萬TEU（標準箱）的吞吐量。
第四期用最新自動系統管理港口，能處理更多貨物。第四期完工後，上海港每年可處理4000萬個TEU。
這個數字將與美國的年產量相符，是世界年產量的十分之一。
數字相當於美國的年產量，是世界的1/10。
GPS和它的對手
GPS和它的對手
GPS憑藉數十年的可靠性、準確性和更便宜的接收器成本，一直主導著全球導航市場。
GPS佔據全球導航市場數十年，證明可靠、準確和更便宜的接收器成本。
GPS佔據全球導航市場數十年，證明可靠、準確和更便宜的接收器成本。
中國的情況也是如此。GPS的使用者數量是北斗的10倍。雖然北斗比GPS提供更多服務，但價格是其擴張的最大障礙。使用北斗的車輛導航裝置成本是GPS的兩倍。北斗只是眾多正在開發的GPS替代方案中的一種。
在中國情況一樣，GPS的使用者數量是北斗的10倍。雖然北斗比GPS提供更多服務，但是價格是擴張的最大障礙。交通工具導航裝置使用北斗的成本是GPS的2倍。北斗是GPS唯一增長中的對手。
在中國情況一樣，GPS的使用者數量是北斗的10倍。雖然北斗比GPS提供更多服務，但是價格是擴張的最大障礙。交通工具導航裝置使用北斗的成本是GPS的2倍。北斗是GPS唯一增長中的對手。
俄羅斯正在發展GLONASS，用於民用和軍用。它是唯一另一個擁有全球覆蓋範圍和相當精度的導航系統。歐盟也在開發自己的伽利略網路。目標之一是提供一個獨立於其他導航系統的精準定位系統。
俄羅斯在發展GLONASS用於民用和軍事，這是唯一其他的覆蓋全球和相當準確的導航系統。EU也在發展它的伽利略系統，目標之一是在其他導航系統之外提供高精度的定位系統。
俄羅斯正在發展GLONASS，用於民用和軍用。它是唯一另一個擁有全球覆蓋範圍和相當精度的導航系統。歐盟也在開發自己的伽利略網路。目標之一是提供一個獨立於其他導航系統的精準定位系統。
中國將放寬外資
隨著中國經濟增長放緩，中國對外國投資的限制將放寬。
由於中國經濟增長放緩，外國在中國投資的限制會放鬆。
習近平的月薪提高到RMB11,385
習近平的月薪提高到RMB11,385
國家一級官員 -- 中共中央政治局常委的7名成員，包括習近平 -- 每月的基本工資將從目前的7020元提高到11385元，加薪約60％。最低級別公務員的工資將從目前的630元增至1320元。
國家一級官員 -- 中共中央政治局常委的7名成員，包括習近平 -- 每月的基本工資將從目前的7020元提高到11385元，加薪約60％。最低級別公務員的工資將從目前的630元增至1320元。
國家一級官員 -- 中共中央政治局常委的7名成員，包括習近平 -- 每月的基本工資將從目前的7020元提高到11385元，加薪約60％。最低級別公務員的工資將從目前的630元增至1320元。
中國對經濟有信心
中國總理李克強在世界經濟論壇上表示，中國對中國經濟有信心，儘管2015年將面臨下行壓力，但不會硬著陸。
中國總理李克強在世界經濟論壇說2015年中國經濟雖然有下行的壓力，但是有信心不會硬著陸。
久坐危害健康
久坐會減緩新陳代謝，影響身體調節血糖、血壓和分解脂肪的能力。
久坐減少代謝，影響身體調節血糖、血壓和分解脂肪的能力。
久坐會導致肥胖、高血壓、心臟病、糖尿病、癌症和早逝。
久坐導致肥胖、高血壓、心臟病、糖尿病、癌症和早逝。
建議19-64歲的成年人減少久坐時間，包括在工作、旅行和家中。
19-64歲成年人在工作、交通或家裡時，都應該少坐。
減少久坐時間的建議
- 在火車或公共汽車上站著
- 走樓梯，步行上自動扶梯
- 設定提醒，每30分鐘站起來活動一下
- 交替坐著和站著工作
- 將筆記型電腦放在箱子或類似物品上，站著工作
- 打電話時站著或走動
- 經常站起來走動休息
- 走到同事的辦公桌，而不是發郵件或打電話
- 看電視時站著做甩手運動
減少久坐的方法
- 站著乘車
- 爬樓梯
- 不要坐超過30分鐘
- 交替站立和坐著工作
- 抬高筆記型電腦站著工作
- 不要坐著打電話
- 經常站起來走動
- 走到同事的桌子，而不是用郵件或電話
- 看電視時站著做甩手運動
中國經濟增長的新動力
房地產市場降溫、製造業產能過剩、全球需求疲軟，這些都是中國面臨的主要挑戰。但總理李克強在世界經濟論壇上向世界提出瞭解決方案。
房地產市場不振、工業生產過剩、全球需求疲軟，對中國有很大挑戰。李克強總理在世界經濟論壇向世界提出瞭解決方案。
“創業”將成為經濟增長的一個新引擎。那些想要創業的人將更容易獲得政府的批准，他們的智慧財產權將得到更好的保護。
“企業家”會成為經濟增長的一個新動力。政府放寬投資，加強保護智慧財產權。
提高中國公民的生活水平仍然是2015年的首要任務。將在中西部地區建設更多鐵路和水利工程。中國政府不是唯一要行動的實體。現在將允許私人公司進入一些政府主導的行業，外國投資者也將經濟增長中發揮更大的作用。
提高中國公民的生活水平是2015年的首要任務。中西部地區新建更多鐵路和水利工程。中國政府部門不僅僅是國營企業。一些政府行業現在將允許私人公司參與，外國投資者也將對經濟增長起更大的作用。
高鐵連線北京至莫斯科
中國計劃建造一條高速鐵路連線中國首都到俄羅斯首都，耗資 2500 億美元，將使旅行時間從一週縮短到兩天。
中國計劃興建高鐵連線中國首都至俄羅斯首都，耗資 USD250bn，旅程會從 1 星期縮短至 2 日。
中國工業放緩
根據滙豐銀行的調查，中國製造業活動連續第二個月收縮。
滙豐調查顯示中國工業連續 2 個月收縮。
李嘉誠洽購 O2
亞洲首富李嘉誠正在洽購英國第二大移動運營商 O2，從西班牙電信公司手中以高達 102.5 億英鎊（154 億美元）的價格收購。
亞洲首富李嘉誠以高達 £10.25bn ($15.4bn) 洽購西班牙的 Telefonica 的英國第 2 大手機公司 O2。
中國更薄更輕 phablet
中國智慧手機制造商小米在北京釋出了兩款旗艦平板手機，並將其與蘋果的 iPhone 進行比較。
中國 smartphone 廠商小米在北京推出 2 種主力 phablet，與 Apple 的 iPhone 比較。
執行長雷軍介紹了 Mi Note，稱其比 iPhone 6 Plus 更短、更薄、更輕。
執行董事雷軍指出 Mi Note 比 iPhone 6 Plus 更小，更薄，更輕。
這款 16GB 型號的售價為 2299 元人民幣（371 美元；244 英鎊），不到蘋果手機和三星平板手機 Galaxy Note 4 價格的一半。
Mi Note，16 gigabyte，售價 RMB2,299 (USD371; GBP244)，比 Apple 手機和 Samsung phablet Galaxy Note 4 便宜一半以上。
小米在 2014 年成為全球第三大手機公司。
小米於 2014 年成為世界第 3 大手機公司。
中國沉船 22 死
一艘載有 25 人的拖船在長江，靠近江蘇省張家港附近傾覆，造成 22 人死亡，包括 8 名外國人。3 人獲救，都是中國人。
中國東部江蘇省張家港附近長江河面一艘載著 25 人的拖船翻船，22 人死亡，包括 8 個外國人。3 人獲救，全是中國人。
香港學生領袖自首
去年在香港幫助領導為期兩個月的親民主抗議活動的四個學生團體成員（黃之鋒、羅冠聰、周永康和林朗彥）已向警方自首。
去年在香港幫助領導 2 個月長親民主抗議的 1 個學生組織的 4 個成員 (Joshua Wong, Oscar Lai, Agnes Chow 和 Derek Lam) 自首。
北京汙染危險
北京的汙染迅速上升到危險水平，達到世界衛生組織建議限值的 20 倍。
北京汙染劇增至危險水平，達到 WHO 建議限值的 20 倍。
香港會 "變為無政府狀態"
在香港立法會，當行政長官梁振英準備概述自去年親民主抗議以來首次年度施政報告時，發生了憤怒的抗議活動。
特首 CY Leung 在香港立法局準備去年親民主抗議以來首度年度政策演說之際發生憤怒的抗議。
該報告因議員希望香港能夠自行選擇領導人，而不僅僅是選擇由北京制定的候選人名單而被推遲。
議員反對北京定出候選人，要求由香港選出特首，因此演說延誤。
梁先生說，如果香港屈服於要求普選的要求，“將淪為無政府狀態”。
CY Leung 認為香港普選會導至無政府狀態。
中國人口老齡化
一份報告顯示，很少有夫婦願意生第二個孩子，中國擔心人口老齡化。
報告指出很少夫婦想生第 2 個孩子，使中國憂慮人口老齡化。
2030 年代初，中國 60 歲以上人口將達到 4 億，占人口總數的四分之一。
2030 年代初，中國 60 歲以上的人數達到 4 億，占人口的 1/4。
英國憂慮恐怖威脅
英國首相大衛·卡梅倫會見了安全部門負責人，討論如何防禦英國免受上週法國發生的恐怖襲擊。
David Cameron 首相會見保安首長討論如何保護英國以免受上週法國的恐怖襲擊。
法國部署 10,000 軍人
上週發生致命襲擊後，法國動員了 10000 名士兵來加強安全，並將派出數千名警察保護猶太學校。
上週致命襲擊後，法國動員 10,000 軍人加強保安，並派數千警員保護 Jewish 學校。
新疆警方便槍殺 6 人
中國新疆警方槍殺了六名據稱試圖引爆炸彈的人。
中國新疆省警方便槍殺 6 個據說企圖引爆炸彈的人。
Li Ka-shing zhichir zhehng-gaai fang`ahn
香港首富李嘉誠呼籲立法者透過有爭議的香港特首選舉改革。
Xianggaang shooufuh Li Ka-shing huyuh lihfaazhee tongguoh yoou zhengyih de Xianggaang tehshoou xuaanjuu gaaiger.
Jackie Chan err'zi ruhyuh
功夫電影明星成龍的兒子房祖名因在中國犯毒罪被判處6個月監禁。
gongfupiahn mirngxing Jackie Chan de err'zi Jaycee Chan zaih ZG chuhfahn durpiin ruhyuh 6 geh yueh.
房祖名在北京法庭認罪，承認為他人提供吸毒場所。
Jaycee Chan zaih Beeijing faatirng rehnzuih tirgong dihfang geei tarern xidur.
Zhong-La luhntarn kaipih yoouhaao herzuoh xin shirdaih
中國和拉丁美洲及加勒比國家共同體(拉共體)論壇首屆部長級會議今天在北京隆重開幕。
shooujieh Zhong-La Luhntarn buhzhaangjir huihyih jintian zaih Beeijing lorngzhohng kaimuh.
為期兩天的外長會議將努力實現“新的平臺，新的起點，以促進中拉全面合作伙伴關係的新機遇”。此次會議將成為中拉關係發展中的里程碑。
2 tian de waihzhaang huihyih huih zhengquu "xin de pirngtair, xin de qiidiaan, yii cuhjihn Zhong-La liaaojiee herzuoh huoobahn guanxih de xin jihuih". zheh cih huihyih huih shih fazhaan Zhong-La guanxih de liicherngbei.
Aohmern duih Zhong-La guanxih qii gehng dah zuohyohng
自16世紀中葉以來，澳門一直充當中國與葡語國家之間的橋樑。
16 shihjih-zhong yiilair, Aohmern shih ZG yuu Puryuu guorjia de qiaorliarng.
如今，隨著中國與拉美國家合作關係的提升，前葡萄牙殖民地澳門有望承擔更重要的角色。
jintian ZG jiaqiarng yuu Lameei guorjia de herzuoh, qiarn Portugal zhirmirndih Aohmern huih qii gehng dah zuohyohng.
Boko Haram fernhuii zhohngzhehn
博科聖地襲擊了奈及利亞東北部重要城鎮巴加，幾乎燒燬了整個城鎮。
Boko Haram xirji Nigeria dongbeei zhohngzhehn Baga, fernhuii jihu zheenggeh shihzhehn.
據估計，去年超過 2,000 人喪生。
gujih quhniarn chaoguoh 2,000 rern beihsha.
博科聖地表示，他們正在為建立一個伊斯蘭國家而戰。
Boko Haram shuo ta'men weih jiahnlih Islam guor err zhahndouh.
Paris xirji 12 sii
槍手襲擊了巴黎一家雜誌社，造成 12 人死亡，7 人受傷。
qiangshoou xirji Paris yi jian zarzhihsheh, shasii 12 rern, 7 rern shouhshang.
Yemen baohzhah shangwarng caanzhohng
一輛汽車炸彈襲擊了葉門首都薩那的一所警察學校，造成數十人死亡，多人受傷。
Yemen shooudu Sanaa qihche zhahdahn xirji jiingchar xuerxiaoh, zhahsii jii-shir rern, duo rern shouhshang.
UK airzhehng poh gao jihluh
一項研究預測，2015 年英國將有 250 萬癌症患者，創歷史新高。
yarnjiu yuhceh 2015 niarn Yingguor huih yoou 250 wahn airzhehng bihngrern, poh lihshii gao jihluh.
人口老齡化和高生存率導致癌症患者人數上升。
rernkoou laaohuah her gao curnhuorlvh daaozhih airzhehng bihngrern shuhzih shangsheng.
該數字包括仍在接受治療和已康復的人。
shuhzih baokuoh hair zaih zhihliaor her curnyuh de rern.
ZG jiahnlih Guaangdong zihyour maohyihqu
中國決定設立廣東自由貿易區，將深化與香港和澳門的合作。
ZG juerdihng jiahnlih Guaangdong zihyour maohyihqu yii jiaqiarng yuu Xianggaang her Aohmern de herzuoh.
廣東自貿區包括廣州南沙新區的部分地區、深圳的前海和蛇口，以及珠海的橫琴。
Guaangdong FTZ baokuoh Guaangzhou de Narnsha Xinqu de yibuhfehn, Shenzhehn de Qiarnhaai her Sherkoou, yiijir Zhuhaai de Herngqirn.
7,000 farngwu huih beih dahhaai tunshir
未來 100 年內，英國海岸線上大約 7,000 座房屋將被大海吞噬。
100 niarn neih Yingguor yarnhaai yue 7,000 farngwu huih beih dahhaai tunshir.
ZG de tieeluh mehng
在位於中國西南部的成都，亞洲最大的鐵路貨運基地，起重機正在努力工作，將集裝箱從卡車上吊到貨運列車上。集裝箱裡裝滿了電腦、衣服，甚至汽車。
ZG xinarnbuh Cherngdu, Yahzhou zuih dah tieeluh huohyuhn jidih, diaohche farnmarng de baa huohguih corng huohche diaoh daoh huohyuhn huooche. huohguih zhuahngmaan diahnnaao, yifur, huohzhee qihche.
直到去年，所有貨物都先要運往東部的上海，然後經海運到歐洲，路程超過1000英里。
zhirzhih quhniarn, zhehxie huohwuh dou xian yuhnshu chaoguoh 1,000 Yinglii daoh dongbuh de Shahnghaai rahnhouh jing dahhaai daoh Ouzhou.
但現在，旅程已經從六週縮短到兩週。列車將經哈薩克、俄羅斯和白俄羅斯直達歐洲。它們將在波蘭卸貨，然後運往最終目的地。
keeshih, xiahnzaih de luhcherng corng 6 xingqi suoduaan daoh 2 qingqi. huooche jing Kazakhstan, Russia her Belarus zhirjie daoh Ouzhou. zaih Poland xiehhuoh houh zhuaanyuhn daoh zuihhouh muhdihdih.
Philippines fengbaoh sii 53
熱帶風暴“薔薇”襲擊菲律賓，造成洪水和山體滑坡，至少造成53人死亡。
rehdaih fengbaoh Jangmi xirji Philippines, daaozhih fahnlahn her shanbeng, zhihshaao 53 rern siiwarng.
Syria zhahnzheng 2014 sii 76,000
2014年，敘利亞超過76000人喪生，是敘利亞四年衝突中死亡人數最多的一年。
2014 niarn Syria chaoguoh 76,000 rern beihsha, shih Syria 4 niarn chongtu yiilair zuih xuehxing de.
ZG baohzhah 17 sii
中國南部城市佛山一家工廠發生爆炸，造成17人死亡，33人受傷。
ZG narnbuh cherngshih Foshan gongchaang baohzhah, 17 sii 33 shang.
India sha 4 Pakistan shihbing
印度軍隊在克什米爾殺害了4名巴基斯坦士兵，加劇了該地區的緊張局勢。
India junduih zaih Kashmir shasii 4 geh Pakistan shihbing, jiajuh gai dihqu jiinzhang jurshih.
Afghanistan huoojiahn sha 20 rern
阿富汗士兵與塔利班武裝分子交戰期間，一枚火箭彈意外擊中婚禮現場，造成至少20人死亡，40多人受傷，其中大部分是婦女和兒童。
Afghanistan shihbing yuu Taliban zhahnshih zhahndouh zhijih, huoojiahn yihwaih jizhohng hunlii, zhihshaao 20 sii 40 shang, qirzhong dahbuhfehn shih fuhrur.
Shahnghaai rern-caai-rern, 36 sii
上海跨年夜發生踩踏事件，造成36人死亡，47人受傷。
Shahnghaai Xinniarn Churxi rern-caai-rern, 36 sii 47 shang.
yirngjie 2015
世界各地的人們告別2014年，迎接2015新年。
shihjieh gehdih rern'men sohngbier 2014, yirngjie 2015 Xinniarn.