波蘭語/過去時

波蘭語動詞的過去式

動詞的過去式是在動詞的現在式形式中新增一個詞尾來構成的

單數		複數
ja	-(e/a)m	my	-(e/a)śmy
ty	-(e/a)ś	wy	-(e/a)ście
on/ona/ono	-	oni/one	-

例子

• 你睡到中午。 pl - Śpicie do południa. (Wy śpicie do południa)

• 你睡到中午了。 pl - Spaliście do południa. (Wy spaliście do południa)

注意：在波蘭語中，你可以省略句子中的主語人稱代詞（我，她，我們，你..）。實際上，說

Poszliśmy zjeść obiad o 1 po południu.

比說

My poszliśmy zjeść obiad o 1 po południu.

• 他們迷路了，就叫了計程車。 - Zgubili drogę i zadzwonili po taksówkę. (Oni zgubili drogę i zadzwonili po taksówkę) / Zgubiły drogę i zadzwoniły po taksówkę. （關於女性）

• 我以前看過那部電影。 - Widziałem / Widziałam już wcześniej ten film.

• 你什麼時候去那裡的？ - Kiedy tam pojechałeś?

• 你看到我說的那部電影了嗎？ - Widziałeś / widziałaś ten film o którym mówiłem / mówiłam? (Czy widziałeś / widziałaś ten film o którym mówiłem / mówiłam?)

• 我做了一個夢，夢見我在說波蘭語 - Miałem sen, że mówiłem po polsku.

• 我醒來一身都是汗。 - Obudziłem się / Obudziłam się cały spocony/spocona.

• 我們早上七點吃早餐。 - Jemy śniadanie o 7 rano. (My jemy śniadanie o 7 rano)

• 我們早上七點在吃早餐。 - Jedliśmy śniadanie o 7 rano. (My jedliśmy śniadanie o 7 rano)

• 我們早上七點吃了早餐。 - Zjedliśmy śniadanie o 7 rano. (My zjedliśmy śniadanie o 7 rano)

動詞的完成式和未完成式

在波蘭語中，動詞的完成式和未完成式之間有明顯的區別。有些動詞（如być）只有一種形式，代表完成式和未完成式。因此，大多數動詞在其完成式和未完成式中採用不同的形式。

粗略解釋：在談論過去時，我應該選擇動詞的哪種形式？

• 在談論完成的動作（例如我已經做了一些事情，我做了一些事情，我已經做了一些事情）時，你應該選擇動詞的完成式。

• 在談論未完成的動作或強調花費在做某事上的時間（例如我在做某事，我一直做某事，我一直做某事）時，你應該選擇未完成式。

• 在談論重複的動作時，你應該也選擇未完成式（我每天都做）。

動詞變位

być - to be

現在式 - 任何形式 - 單數		現在式 - 任何形式 - 複數		過去式 - 任何形式 - 單數		過去式 - 任何形式 - 複數
ja jestem	I am	my jesteśmy	we are	ja byłem m / ja byłam f	I was	my byliśmy m / my byłyśmy f	we were
ty jesteś	you are	wy jesteście	you are	ty byłeś m / ty byłaś f	you were	wy byliście m / wy byłyście f	you were
on jest	he is	oni są	they are m	on był	he was	oni byli	they were m
ona jest	she is	one są	they are f	ona była	she was	one były	they were f
ono jest	it is	one są	they are n	ono było	it was	one były	they were n

mieć - to have

現在式 - 任何形式 - 單數		現在式 - 任何形式 - 複數		過去式 - 任何形式 - 單數		過去式 - 任何形式 - 複數
ja mam	I have	my mamy	we have	ja miałem m / ja miałam f	I had	my mieliśmy m / my miałyśmy f	we had
ty masz	you have	wy macie	you have	ty miałeś m / ty miałaś f	you had	wy mieliście m / wy miałyście f	you had
on ma	he has	oni mają	they have m	on miał	he had	oni mieli	they had m
ona ma	she has	one mają	they have f	ona miała	she had f	one miały	they had f
ono ma	it has	one mają	they have n	ono miało	it had n	one miały	they had n

一個好奇的事：在波蘭語中，貓說'miau'，發音像miał，而不是'meow'

bić - beat （注意動詞być - to be 的過去式的未完成式形式的相似性）

現在式 - 未完成式 - 單數		現在式 - 未完成式 - 複數		過去式 - 未完成式 - 單數		過去式 - 未完成式 - 複數
ja biję	I beat	my bijemy	we beat	ja biłem m / ja biłam f	I beat	my biliśmy	we beat
ty bijesz	you beat	wy bijecie	you beat	ty biłeś m / ty biłaś f	you beat	wy biliście	you beat
on bije	he beats	oni biją	they beat m	on bił	he beat	oni bili	they beat m
ona bije	she beats	one biją	they beat f	ona biła	she beat	one biły	they beat f
ono bije	it beats	one biją	they beat n	ono biło	it beat	one biły	they beat n

現在式 - 完成式 - 單數		現在式 - 完成式 - 複數		過去式 - 完成式 - 單數		過去式 - 完成式 - 複數
ja zbiję	I beat	my zbijemy	we beat	ja zbiłem m / ja zbiłam f	I beat	my zbiliśmy	we beat
ty zbijesz	you beat	wy zbijecie	you beat	ty zbiłeś m / ty zbiłaś f	you beat	wy zbiliście	you beat
on zbije	he beats	oni zbiją	they beat m	on zbił	he beat	oni zbili	they beat m
ona zbije	she beats	one zbiją	they beat f	ona zbiła	she beat	one zbiły	they beat f
ono zbije	it beats	one zbiją	they beat n	ono zbiło	it beat	one zbiły	they beat n

如你所見，動詞的完成式可以透過簡單地新增字首或改變動詞的未完成式形式的第一個字母來建立。

你也要注意，動詞的完成式可能不止一種形式。就像動詞bić，它有兩種不同的完成式形式

• zbić - to beat something or someone
• pobić - to beat someone (especially to emphasise the violence of the act, e.g. in assault)

Stać się (impf aspect) / zostać (perf aspect) - to become

現在式 - 未完成式 - 單數		現在式 - 未完成式 - 複數		過去式 - 未完成式 - 單數		過去式 - 未完成式 - 複數
ja staję się	I become	my stajemy się	we become	ja stałem się m / ja stałam się f	I became	my staliśmy się m / my stałyśmy się f	we became
ty stajesz się	you become	wy stajecie się	you become	ty stałeś się m / ty stałaś się f	you became	wy staliście się m / wy stałyście się f	you became
on staje się	he becomes	oni stają się	they become m	on stał się	he became	oni stali się	they became m
ona staje się	she becomes	one stają się	they become f	ona stała się	she became	one stały się	they became f
ono staje się	it becomes	one stają się	they become n	ono stało się	it became	one stały się	they became n

mówić - to speak

現在式 - 任何形式 - 單數		現在式 - 任何形式 - 複數		過去式 - 任何形式 - 單數		過去式 - 任何形式 - 複數
ja mówię	I speak	my mówimy	we speak	ja mówiłem m / ja mówiłam f	I spoke	my mówiliśmy m / my mówiłyśmy f	we spoke
ty mówisz	you speak	wy mówicie	you speak	ty mówiłeś m / ty mówiłaś f	you spoke	你們說 m / 你們說 f	you spoke
他說	他說	他們說	他們說 m	他說過	他說過	他們說過	他們說過 m
她說	她說	她們說	她們說 f	她說過	她說過	她們說過	她們說過 f
它說	它說	她們說	它們說 n	它說過	它說過	她們說過	它們說過 n

吃 - to eat

現在式 - 未完成式 - 單數		現在式 - 未完成式 - 複數		過去式 - 未完成式 - 單數		過去式 - 未完成式 - 複數
我吃	我吃	我們吃	我們吃	我吃過 m / 我吃過 f	我吃過	我們吃過 m / 我們吃過 f	我們吃過
你吃	你吃	你們吃	你吃	你吃過 m / 你吃過 f	你吃過	你們吃過 m / 你們吃過 f	你吃過
他吃	他吃	他們吃	他們吃 m	他吃過	他吃過	他們吃過	他們吃過 m
她吃	她吃	她們吃	她們吃 f	她吃過	她吃過	她們吃過	她們吃過 f
它吃	它吃	她們吃	它們吃 n	它吃過	它吃過	她們吃過	它們吃過 n

完成時態是在動詞 jeść 前面新增 z- 建立的：ja zjadłam, my zjedliśmy, ty zjadłeś 等等。

• 在動詞的末尾，你可以看到一些詞尾，即：-łem，-liście，-li，-ły 這些在過去時態中非常重要，如果你不附加這些詞尾，你就沒有使用過去時態！