跳轉到內容

波蘭手語/字母表

來自華夏公益教科書



PJM 字母表中的字母通常用顯性手在簽署者肩膀附近簽名,手掌朝向觀看者。字母可以在不同的位置簽名以適應聽眾。只要這個人保持一致,就可以用非顯性手簽名。

所有字母都以觀看者會看到的方式呈現,簽署者使用右手。


在本華夏公益教科書中,使用PJM 字母表拼寫的單詞將用連字元標記

P-J-M


大多數字母是靜態的,而其他字母則伴隨著特定的動作。帶有波蘭變音符號的字母總是伴隨著某種動作。



A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
R
S
T
U
W
X
Y
Z
Polish Sign Language - letter A
波蘭手語 - 字母 A

握拳,手掌向前。保持拇指靠近食指。

Polish Sign Language - letter B
波蘭手語 - 字母 B

伸出你的手指,使它們彼此接觸,手掌向前。

Polish Sign Language - letter C
波蘭手語 - 字母 C

用你的食指和拇指做一個“C”形狀,同時保持其他手指閉合。

Polish Sign Language - letter D

這是一個動態符號。

首先,握拳,伸出食指,手背朝前。然後轉動手,使手掌朝前。

Polish Sign Language - letter E

Polish Sign Language - letter I
波蘭手語 - 字母 I

握拳,伸出小指。

Polish Sign Language - letter J
波蘭手語 - 字母 J

做一個字母 I,然後將你的手向左移動,在空中寫一個“J”。

用你的拇指和食指做一個“L”。

Polish Sign Language - letter M
波蘭手語 - 字母 M

手掌朝向側面。手指彎曲,使指尖指向側面。


用你的食指和拇指做一個“O”。

Polish Sign Language - letter P
波蘭手語 - 字母 P

握拳,手掌朝向側面。伸出你的拇指和食指,使指尖接觸。


手掌朝向側面,交叉你的食指和中指,使它們的指尖接觸。

類似於“O”,但食指觸碰拇指的中間而不是指尖。

靜態的

類似於“S”。

交叉你的食指和拇指,使食指位於拇指後面。


靜態的

用你的食指和中指做一個“V”。稍微向下指向。

靜態的

手掌朝前

伸出你的食指、中指和無名指。

手掌朝前,

類似於“角”符號。

用你的食指在空中畫一個 Z。

字母表用於

  1. 拼寫未知的單詞
  2. 拼寫專有名詞
  3. 縮寫
  4. 為普通手語新增屈折詞尾


拼寫未知的單詞

[編輯 | 編輯原始碼]

這種方法需要了解波蘭語詞彙,而且經常需要了解波蘭語的屈折變化。

拼寫專有名詞

[編輯 | 編輯原始碼]

為了避免拼寫出很長的專有名詞,引入了某些手語。每個主要城市和知名人士都有自己的手語。

單個字母也經常用於縮寫。組織的縮寫詞通常以這種方式拼寫出來。

P-Z-G

新增屈折詞尾

[編輯 | 編輯原始碼]

波蘭語通常是PJM使用者學習的第二語言。PJM沒有任何屈折詞尾(例如英語中的複數 s),因此聾人學習波蘭語的屈折變化並不容易。學校的孩子被教導將手語與用字母拼寫的波蘭語屈折詞尾結合起來。這種用法僅限於聾人學習波蘭語的學校環境。

例如:DOM-U

在這個例子中,“dom”(房子)是基本形式,“u”是新增的屈折詞尾。

其他手語字母表

[編輯 | 編輯原始碼]

國際手語字母表,它主要基於ASL字母表

華夏公益教科書