多語種標記，如何

在計算中，多語種標記是使用多種標記語言的有效形式編寫的文件或指令碼，無論標記的解析器或直譯器如何，都能執行相同的輸出。一般來說，多語種標記是兩種或多種語言的子集，可以用作通用的穩健配置檔案。

多語種 HTML5 是 HTML，它被編寫為符合 HTML 和 XHTML 規範。^[1] 多語種文件因此可以被解析為 HTML（它是 SGML-相容）或 XML，並將以相同的方式生成相同的 DOM 結構。例如，為了使 HTML5 文件滿足這些條件，兩個要求是它必須具有 HTML5 doctype，並且必須以格式良好的 XHTML 編寫。^[2] 然後，同一個文件可以作為 HTML 或 XHTML 提供，具體取決於瀏覽器支援和 MIME 型別。

多語種標記文件的必需元素是 html、head、title 和 body。因此，最基本的多語種標記文件將如下所示：^[1]

<!DOCTYPE html>
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="" xml:lang="">
  <head>
    <title>The title element must not be empty.</title>
  </head>
  <body>
  </body>
</html>

在多語種標記文件中，非空元素（如 script、p、div）即使為空，也不能自閉合，因為這在 HTML 中無效。^[3] 例如，要向頁面新增一個空的文字區域，不能使用 <textarea/>，而必須使用 <textarea></textarea> 代替。

建立多語種文件的關鍵點

不要使用 document.write() 或 document.writeln()。使用 innerHTML 屬性代替。
不要使用 noscript 元素。
不要使用 XML 處理指令 或 XML 宣告。
使用 UTF-8 編碼，並在 W3C 文件中列出的方式之一中宣告它。我建議使用 <meta charset="UTF-8"/>。
使用可接受的 DOCTYPE，如 <!DOCTYPE html>。不要使用 HTML4 或之前版本的 HTML 的 DOCTYPE 宣告。
明確宣告 "html"、"math" 和 "svg" 元素的預設名稱空間，如 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">。
如果在 XLink 名稱空間中使用任何屬性，則在 html 元素上宣告名稱空間，或在使用該屬性的外部元素上宣告一次。
至少使用以下元素（它們不能省略）：html、head、title 和 body。
每個 tr 元素必須明確地包裝在一個 tbody、thead 或 tfoot 元素中，以保持 HTML 和 XML DOM 的一致性。
表元素中的每個 col 元素必須明確地包裝在一個 colgroup 元素中。
使用 元素名稱的正確大小寫。HTML 和 MathML 元素名稱只能使用小寫字母，儘管某些 SVG 元素必須僅使用小寫字母，而某些必須使用混合大小寫。
使用 屬性名稱的正確大小寫。HTML 和 MathML 屬性名稱只能使用小寫字母，定義 URL 除外。某些 SVG 屬性名稱必須僅使用小寫字母，而某些必須使用混合大小寫。
在屬性值上保持大小寫一致性。一種簡單的方法是隻使用小寫字母，但這並不是必需的。
只有某些元素可以為空。這些元素必須使用最小化的標記語法，如 <br/>（不允許使用結束標記）。這些空元素中的一些是：area、br、embed、hr、img、input、link 和 meta。
如果 HTTP 內容語言標頭指定了恰好一個語言標籤，則使用 lang 和 xml:lang 屬性在 html 元素上指定語言。
不要在 textarea 或 pre 元素內的文字開頭使用換行符。
所有屬性值必須用單引號或雙引號括起來。
不要在屬性值內使用 換行符。
不要使用 xml:space 或 xml:base 屬性，除非是在 MathML 和 SVG 等外部內容中。這些屬性在作為 text/html 提供的服務的文件中無效。
在指定語言時，使用 lang 和 xml:lang 屬性。不要在沒有另一個屬性的情況下使用一個屬性，並且兩者必須具有相同的值。
僅使用以下 命名實體引用：amp、lt、gt、apos、quot。對於其他內容，使用十進位制或十六進位制值代替命名實體。
始終使用 字元引用 表示小於號和與號，除非在 CDATA 部分中使用。
儘可能（儘管不是必需的），指令碼和樣式元素應連結到外部檔案，而不是內聯包含它們（即使對於非多語種文件，這也是一個很好的建議）。但是，當使用內聯內容時，它應該是“安全內容”，不包含任何有問題的“小於”或“與”字元（由於建立了不同的 DOM，因此轉義它們不是一種選擇）。還建議將內聯指令碼內容包裝在 CDATA 部分中，並使用註釋掉的 CDATA 標記（使用 //<![CDATA[ 作為指令碼前的第一行，並將 //]]> 作為最後一行，使用 "//" 來註釋掉 CDATA 標記）。但是，同樣地，您可以透過使用外部檔案而不是內聯內容來避免這些問題。

參考文獻

↑ ^a ^b 多語種標記：與 HTML 相容的 XHTML 文件，W3C 工作草案 2011 年 4 月 5 日
↑ WhatWG 部落格 - 簡述 XHTML5，2010 年 7 月 25 日
↑ 多語種標記：與 HTML 相容的 XHTML 文件：6.4 空元素。W3C 編輯草案 2012 年 7 月 9 日。

外部連結

[w3c-1] 多語種標記：與 HTML 相容的 XHTML 文件，W3C 工作草案 2011 年 4 月 5 日

[2] WhatWG 部落格 - 簡述 XHTML5，2010 年 7 月 25 日

[3] 多語種標記：與 HTML 相容的 XHTML 文件：6.4 空元素。W3C 編輯草案 2012 年 7 月 9 日。

[1]

[2]

[3]