葡萄牙語/內容/如何在葡萄牙語中說“你”
在英語中，第二人稱代詞只有一個形式 - 無論是對一個人還是多個人說話，無論是對親密的朋友還是對完全陌生的人，我們都用 "you"。然而，與許多其他語言一樣，葡萄牙語中的這個詞有幾種形式，每種形式都包含不同的含義。事實上，葡萄牙語中“你”這個詞有**八種**形式。它們列在下面。
Tu
Vós
Você
Vocês
O senhor
A senhora
Os senhores
As senhoras
'Vós' 如今相對不常見，但 'tu' 在葡萄牙和巴西的一些地區仍然被廣泛使用。
**TU** 這種“你”的形式非常非正式，只能用於對一個人說話。也就是說，它只用於朋友之間，對孩子說話，或者在已經建立一定程度舒適度的場合。它主要用於葡萄牙。在巴西，它用於南部的聖卡塔琳娜州和南里奧格蘭德州，以及北部（除朗多尼亞州和託坎廷斯州外）和東北部（除巴伊亞州和塞爾希培州外）的一些州。在里約熱內盧和聖保羅州的海岸，也可能聽到 tu，但它只用於一些特定的社交群體。Tu 與第二人稱單數的動詞形式連用（這意味著當我們使用一個動詞時，例如 **falar** [說話]，要在現在時中進行變位，你應該使用 **tu falas**）。在巴西的一些地區，tu 通常與動詞連用，就像在口語中與 **você** 連用一樣。例如，**tu fala** 而不是 **tu falas**。然而，巴西的其他地區（如馬拉尼昂州、帕拉州和聖卡塔琳娜州的海岸）則更經常使用第二人稱的 tu（規範變位）。**VÓS** 這是“你”的複數形式，或第二人稱複數。它在葡萄牙和巴西都是正式的。它幾乎從未在口語中使用；它在葡萄牙和巴西的（正式）書面交流中偶爾還會被使用。它也可能出現在文學作品中，例如聖經，與英語中一些詞語如 "Thee" 和 "Thou" 類似。例如，**Vós falais** [你們說話]。然而，在葡萄牙，使用所有格代詞 "vosso/vossos/vossa/vossas"（與 "vós" 相匹配）而不是 "seu/sua/seus/suas"（與 "vocês" 相匹配）的情況很常見。例如，句子 "Voltem (vocês) para as vossas casas!" 在葡萄牙很常見，而不是 "Voltem (vocês) para as suas casas!"。在巴西，使用 "vosso" 並不常見，但並非不存在。
這些是 '你' 最常見的用法。如有疑問，它們幾乎可以在任何情況下使用。
**VOCÊ** 這是“你”的一種常用形式，用於員工、朋友、同齡人和社會地位相同的人之間。同樣，它只能用於對一個人說話。它在葡萄牙可以是輕微的正式（在葡萄牙），也可以是非正式（在巴西）。在巴西，它被廣泛使用，而不是 **tu**。它使用第三人稱單數變位，這意味著我們使用與“他”或“她”相同的動詞形式 - 例如，**ele fala** [他說] 和 **você fala** [你說]。在巴西，"você" 作為非正式語言的使用在該國的中部地區更為頻繁，包括聖保羅、里約熱內盧、米納斯吉拉斯州、中西部各州，以及東北部的巴伊亞州（尤其是在首府附近）、北部的朗多尼亞州和託坎廷斯州，以及南部的巴拉那州。由於電視中心位於聖保羅和里約熱內盧，"você" 是國家電視臺在非正式情況下使用的模式。在一些地區，比如亞馬遜州或阿克里州，tu 和 você 的使用是可以互換的。一個人可以在同一個講話中從 você 切換到 tu，反之亦然。在葡萄牙，許多人，當使用 "você" 正式地稱呼其他人時，更願意避免明確地發音 "você" 這個詞，而只使用第三人稱的變位，因為明確使用這個詞可能會被認為是在將聽眾視為低階。在巴西，"tu" 和 "você" 的使用沒有任何這樣的含義差異，兩種用法都被認為是非正式的，它們之間的使用差異只是地區性的。然而，在以 "você" 為模式的地區，通常使用賓格代詞 "te"（與 "tu" 相匹配）而不是 "o/a" 或 "lhe"（與 "você" 相匹配）。例如，句子 "Você sabe que eu te amo"（你知道我愛你）而不是 "Você sabe que eu o amo" 是巴西的口語模式。例外情況是反身動詞，其中通常使用代詞 "se"（與 "você" 相匹配）。例如："Você se incomoda?" 而不是 "Você te incomoda?"。此外，在祈使語氣中，第二人稱變位是最常見的。例如："Fala!"（tu 的祈使語氣，意思是："說！"）而不是 "Fale!"（você 的祈使語氣）。後者並不罕見，但被認為略微正式。所有格代詞 "teu/tua"（與 "tu" 相匹配）在 "você" 地區經常在口語中使用，而不是 "seu/sua"（與 "você" 相匹配），儘管兩種用法都很常見，而且同樣是口語。
**VOCÊS** 它的正式程度與單數 **você** 相同，但它用於對一群人說話。它使用第三人稱複數變位。這意味著我們使用與 '他們' 相同的動詞部分。例如，**eles bebem** [他們喝] 和 **vocês bebem** [你們喝]。
這些是 '你' 的禮貌形式。它們被廣泛使用。
**O SENHOR** 和 **A SENHORA** 這是“你”（一個人）的正式版本，用於你不認識的人，或者你應該對他們表示尊敬的人，例如老闆或老師。**O senhor** 用於對男性說話，**a senhora** 用於對女性說話。與 **você** 一樣，它使用第三人稱單數變位。所以我們可以說 **Você fala** 或者 **O senhor fala**。"O senhor/a senhora" 在葡萄牙和巴西被廣泛使用，用於上面列出的情況。
**OS SENHORES** 和 **AS SENHORAS** 這兩種形式，正如你可能猜到的，分別是 **o senhor** 和 **a senhora** 的複數形式。我們使用它們與 **o senhor** 和 **a senhora** 相同的情況 - 但當我們對不止一個人說話時。
如果我們對一個混合的群體說話怎麼辦？如果群體是混合的，我們使用 **os senhores**。這些形式，與 **vocês** 一樣，使用第三人稱複數變位。所以我們可以說 **eles comeram** [他們吃了]，**vocês comeram** [你們吃了]，**os senhores comeram** [你們吃了] 和 **as senhoras comeram** [你們吃了]