葡萄牙語語法/縮合

定義

縮合（源於希臘語krâsis，“混合”，“混合”）指的是兩個母音的收縮。在葡萄牙語中，只有兩個母音“a”可以構成縮合，第一個“a”是介詞a（到，在，為），第二個“a”必須是下一個單詞的第一個字元。這種現象出現在以下情況下

1. 介詞a位於定冠詞a之前（“the”，陰性，無論數量）；
2. 介詞a位於限定詞aquele，aquela或aquilo（“that”）之前，無論性別和數量。

Aquele 用於指代陽性詞。

Aquela 用於指代陰性詞。

Aquilo就像aquelas coisas（“those things”）。

注意

有時即使下一個單詞是隱含的/隱藏的，與冠詞a的收縮也會發生。這種情況發生在隱藏的詞語是moda（“模式”，“時尚”），maneira（“方式”，“方法”）等時。

示例

1. Vou à festa de aniversário de Maria.

我要去瑪麗亞的生日派對。

2. Diga àquele homem para parar de beber.

告訴那個人停止喝酒。

3. Saída à francesa.

不辭而別。（成語；字面意思是“法國方式的退出/ à la French 退出”。）

解釋

動詞ir（去，不規則）用介詞a構成。由於提到的派對（festa）是一個特定的派對（瑪麗亞的），因此使用定冠詞。Festa是一個陰性詞，因此它接受冠詞a。這樣

Vou a a festa → Vou à festa（a+a = à）

使用縮合的錯誤

有些人寫à caminho，à não ser。

但這不正確，因為caminho（“方式”）是一個陽性詞，而não（“no”，“not”）和ser（“to be”）不是名詞。

待續。

作者：Daniel Simas Barros

編輯：Alexandre D. Almeida