旁遮普語/寫作課程計劃
這個模組將是這本華夏公益教科書最重要的部分，因為教授對話是這本華夏公益教科書的最終目標。我計劃在這個模組中設定十節課，每節課都專門針對某個特定的情境和對話發生的場景。以下是我的教學內容。
1. 認識人 2. 自我介紹 3. 介紹他人 4. 道別
5. 引起注意 6. 徵求許可 7. 尋求資訊 8. 感謝他人
9. 打電話 10. 結束通話 11. 處理錯號 12. 留言
13. 徵求建議 14. 徵求建議 15. 徵求對某事的意見 16. 尋求幫助
17. 談論人 18. 談論地方 19. 談論食物 20. 談論天氣
21. 討論電影 22. 討論建議 23. 討論公共問題 24. 回憶往事
25. 表達情緒 26. 表達滿意 27. 表達希望/驚訝 28. 表達悔恨
29. 問路 30. 在商店裡要東西 31. 詢問價格 32. 在商店裡討價還價
33. 發簡訊 34. 傳達資訊 35. 祝賀某人 36. 表達慰問
37. 談論成功 38. 談論失敗 39. 談論恐懼 40. 談論希望與抱負
歡迎提出建議。
讓我們嘗試建立一些很棒的課程，這些課程將使學習閱讀/寫作古木基字母變得非常容易。我們的目標是每次介紹一個字母，並在每個字母之後提供大量的練習。最好的練習方式是讓學生讀一個新詞並立即理解其意思。這會讓他們感覺非常成功，並激勵他們。
這種教學方法已成功應用於希臘語（參見現代希臘語華夏公益教科書）和韓語。現在讓我們把它用於旁遮普語吧！
此頁面用於準備。
步驟 1：收集大量對普通英語使用者來說立即可以理解的旁遮普語單詞、姓名或地名
步驟 2：使用此列表為字母設計一個合適的介紹順序
步驟 3：建立實際的課程
目前我們處於步驟 1，所以讓我們收集合適的單詞和姓名吧！
| ਓਰੇਕਲ = oracle |
ਓਕੇ = OK |
ਉਲਿੰਪਕ = Olympic | ||
| ਆਫਿਸ = office |
ਆਪਰੇਸ਼ਨ = operation |
ਆਰਡਰ = order |
ਆਕਸੀਜਨ = oxygen | |
| ਆਮਲੇਟ = omellete |
ਅਕਤੂਬਰ = October |
ਅਲਮਾਰੀ = cupboard |
ਅਕੈਡਮੀ = academy | |
| ਆਊਸ = ounce |
ਇੰਜਨ = engine |
ਇੰਨਜੀਨੀਅਰ = engineer | ||
| ਸਕੂਲ = school |
ਸੂਟ = suit |
ਸਕਿੰਟ = second |
ਸਵਿਚ = switch | |
| ਸਲੰਡਰ = Cylinder |
ਸਟੇਜ = stage |
ਸਕੂਟਰ = scooter |
ਸਾਇਕਲ = cycle | |
| ਹੀਰੋ = hero |
ਹੁਕ = hook |
ਹਾਕੀ = hockey |
ਹੈਂਡਲ = handle |
ਹੋਟਲ = hotel |
| ਕੋਟ =coat |
ਕੋਨਾ = kona (corner) |
ਕੰਪਿਊਟਰ = computer |
ਕੱਟ = cut | |
| ਕੱਪ = cup |
ਕੋਇਲਾ = coal |
ਕੰਪਨੀ = company |
ਕੇਤਲੀ = ketly (kettle) | |
| ਕੈਂਸਰ = cancer |
ਕੈਪਸੂਲ = capsule |
ਕ੍ਰਿਕਟ = cricket | ||
| ਕਲੱਬ = club |
ਕੈਮਰਾ = camera |
ਕਲਿਪ = clip | ||
| ਖਾਕੀ = khaki (color of police uniform) |
ਗੇਟ = gate |
ਗੈਸ = gas | ||
| ਗਲਾਸ = glass |
ਗਰਾਮ =gram |
ਗਲੂਕੋਜ = glucose | ||
| ਚੈਰੀ = cherry |
ਚੀਤਾ = cheetah |
ਚੱਟਨੀ = chutney |
ਚੈੱਕ = cheque | |
| ਜੱਜ = jaj (judge) |
ਜੌਕਰ = joker |
ਜੰਗਲ = jungle |
ਜੇਲ = jail |
ਜੈਮ = jam |
| ਟੌਪ = top |
ਟਾਂਗਾ = tonga |
ਟਾਈਮ = time | ||
| ਟਰੱਕ = truck |
ਟਰੈਕਟਰ = tractor |
ਟੂਰਨਾਮੈਂਟ = tournament | ||
| ਡੈਸਕ = desk |
ਡਰਾਈਵਰ = driver |
ਡਾਲਰ = dollar |
ਢਾਕਾ = Dhaka | |
| ਤਾਜ = Taj |
ਨਿਬ = nib |
ਨੋਟ = note | ||
| ਪਜਾਮਾ = pyjamma |
ਪਾਸ = pass |
ਪੌਊਡਰ = powder |
ਪੈੱਨ = pen | |
| ਪਿਨ = pin |
ਪਲੇਟ = plate |
ਪਲਾਸਟਿਕ = plastic |
ਪੇਪਰ = paper | |
| ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ = programme |
ਪੌਲਿਸ਼ = polish |
ਪੋਲੀਸ = police |
ਪੌਂਡ = Pound | |
| ਫੇਲ = fail (fail) |
ਫੋਨ = phone |
ਫੁਟਬਾਲ = football |
ਫੁਟ = foot | |
| ਬੇਰ = ber (berry) |
ਬੱਸ = bus (bus) |
ਬੋਰਡ =board |
ਬਿਸਕੁਟ = biscuit | |
| ਬਲਬ = bu;b |
ਬੱਗੀ = buggy |
ਬੂਟ =boot |
ਬੋਤਲ = bottle |
ਬਟਨ = button |
| ਬੈਂਕ = bank |
ਬੁਰਸ਼ = brush |
ਮੈਂਬਰ = member | ||
| ਮਿੰਟ = minute |
ਮੀਟਰ = meter |
ਮੋਟਰ ਸਾਈਕਲ = motor cycle | ||
| ਰਾਜਾ = raja (rajah) |
ਰੇਡੀਓ = radio |
ਰਿਪੋਰਟ = report | ||
| ਲੁੱਟ = lut (loot) |
ਲਾਵਾ = lava |
ਵੈਲਡਿੰਗ = welding |
(請在此新增更多內容！)
- 我在上面添加了一些單詞 - Jaspal Singh 02:38, 22 July 2008 (UTC)
ਓਸਲੋ = Oslo
ਅਮਾਨ = Amman
ਆਬਾ = ABBA (the band)
ਅੰਨਾ = Anna (name)
ਇਰਾਨ = Iran
ਇਰਾਕ = Iraq
ਸਾਨਾ = Sana'a
ਸਿਉਲ = Seoul
ਹਵਾਨਾ = Havana
ਕੋਕੋ = cocoa
ਕੈਨਾਡਾ = Canada
ਕਿਊਬਾ = Cuba
ਕਰੈੱਮ = creme
ਕਿਲੋ = kilo
ਗਾਜ਼ਾ = Gaza
ਗਿਨੀ = Guinea
ਘਾਨਾ = Ghana
ਚੀਨ = China
ਚੈਡ = Chad
ਜੈਜ਼ = jazz (music)
ਟੋਗੋ = Togo
ਡਿਸਕ = disk 不可識別
ਢਾਕਾ = Dhaka
ਪਰਮਾਣੂ = atom 不可識別
ਪਨਾਮਾ = Panama
ਪੌਲ = Paul (name)
ਬਾਰਬਰਾ = Barbara (name)
ਬੌਨ = Bonn
ਬੀਅਰ = beer
ਬੈਂਕ = bank
ਬਾਰ = bar
ਮਨਾਮਾ = Manama
ਮਾਲੀ = Mali
ਮੋਰੱਕੋ = Morocco
ਮੀਲ = mile
ਯੈੱਨ = Yen (currency)
ਰੋਮ = Rome
ਰੌਕ = rock (music)
ਲੀਮਾ = Lima
ਵੌਨ = Won (currency)
ਵੀਆਨਾ = Vienna
ਵੀਡੀਉ (चल-चित्र) = video
... 這些用旁遮普語/古木基字母怎麼寫？... 我已經為您提供了上面的英語單詞的旁遮普語翻譯，並按字母順序進行索引。謝謝。
- 謝謝。不過我們還需要更多單詞。你能想到任何在英語和旁遮普語中發音相似的單詞嗎？以下是一些應該有效的單詞
媽媽 爸爸 里爾（法國城市） 貝南 利比亞 里加 蓋亞那 阿曼 東京 葉門 秘魯 日本 多倫多 倫敦 瑪麗亞 伊萬 加拉加斯 薩達姆 可口可樂 馬尼拉 米蘭（義大利城市） 尼泊爾 蘇丹 韓國 馬德里 馬德拉斯 巴哈馬 迪拜 喀布林 音樂 糖 檸檬
以下是對字母介紹的第一個想法。這只是一個開始，我們還需要更多旁遮普語單詞和姓名。
- 介紹字母 ਆ (A)、ਬ (B) 和 ਰ (R)。這將帶來以下練習單詞：ਆਬਾ ABBA、ਬਾਰ bar (bar)、
ਬਾਰਬਰਾ barbra (Barbara)
- 解釋其他母音（最好也分開解釋）。這將帶來以下練習單詞：ਬੇਰ ber (berry)、ਬੀਅਰ beer (beer)
- 介紹字母 ਨ (N)。用 ਅੰਨਾ ana (Anna)、ਬੌਨ bon (Bonn)、ਇਰਾਨ iran (Iran) 練習
- 介紹字母 ਕ (K)。用 ਇਰਾਕ irak (Iraq)、ਕੋਕੋ (cocoa)、ਬੈਂਕ (bank)、ਰੌਕ (rock) 練習
- 介紹字母 ਮ (M)。用 ਅਮਾਨ (Amman)、ਕਰੈੱਮ (creme)、ਮਨਾਮਾ (Manama)、ਮੋਰੱਕੋ (Morocco)、ਰੋਮ (Rome) 練習
- 介紹字母 ਲ (L)。用 ਲੀਮਾ (Lima)、ਮਾਲੀ (Mali)、ਕਿਲੋ (kilo) 練習
我們的目標是所有練習單詞只包含學生已經學過的字母，這樣我們就可以給他一個像ਬੀਅਰ這樣的詞，而不用說出它的意思，他就能認出來是“beer”。
- 謝謝。這將是一個很棒的介紹字母表的方法，儘管我需要說服自己一個觀點。正如我在主書中提到的，旁遮普語字母排列得非常巧妙。如果我們忽略第一行和最後兩行，其餘部分都是根據語音特徵排列的。甚至各列也遵循某些模式。第四列的字母都是強烈的送氣音，第五列是鼻音。最重要的是，連續的行代表從軟顎開始，逐漸向外移動直到到達嘴唇的語音器官發出的聲音。因此，我們可以有一個介紹字母表的順序，它不會忽略這一點嗎？我知道這聽起來可能很愚蠢。明天我將收集一些對英語使用者來說可能熟悉的單詞，然後開始真正的課程。在此期間，請告訴我你的意見。我非常感謝你提供的幫助。
下面給出一些旁遮普語單詞
ਬੱਕਰੀ = 山羊; ਬੇਰ = 漿果; ਬਾਅਦ = 之後; ਬਾਹਰ = 外面; ਬਹਾਰ = 季節; ਰੱਬ = 神; ਪੰਜਾਬ = 旁遮普; ਖਰਾਬ = 壞
ਟੱਪ = 跳躍; ਆਪ = 你或自己; ਮਾਪ = 測量; ਪਰ = 但是; ਪੱਟ = 大腿; ਪੈਰ = 腳; ਪੱਗ = 纏頭巾; ਪਾਤਰ = 角色;
ਪੁੱਤ = 兒子; ਪੱਤਾ = 葉子; ਪਿਤਾ = 父親; ਕੱਤ = 旋轉; ਲੱਤ = 腿; ਸੱਤ = 七; ਰਾਤ = 晚上; ਰੇਤ = 沙; ਚੜ੍ਹਤ = 上升
ਤਾਜ = 泰姬陵; ਤੇਜ = 鋒利; ਤਰਲ = 液體; ਤੇਲ = 油; ਤਾਲਾ = 鎖; ਕਤਲ = 謀殺
這裡有一些更多需要的單詞
ਖ਼ਰਗੋਸ਼ = 兔子; ਅਖ਼ਰੋਟ = 核桃; ਖੁਰਮਾਨੀ = 杏; ਦਾਖਲ = 入學; ਖੁਦਾ = 神
ਦਾਦਾ = 祖父; ਦਾਣਾ = 穀物; ਦਵਾਤ = 墨水瓶; ਸਦਾ = 永遠; ਸੱਦਾ = 邀請; ਵਾਦੀ = 山谷; ਵਦਾਨ = 大錘
ਦਰਖ਼ਤ = 樹; ਦਰਖ਼ਾਸਤ = 申請; ਨਦਾਨ = 無辜; ਵਿਦਰੋਹ = 叛亂; ਸਵਾਦ = 味道; ਲੱਦ = 裝載; ਵਿਵਾਦ = 爭議;
ਸਖ਼ਤ = 嚴格; ਸ਼ਾਖ਼ = 分支; ਰਾਖ਼ = 灰燼; ਰਖ = 保留; ਕੱਖ = 稻草; ਚੱਖ = 品嚐; ਮੱਖਣ = 黃油