俄語/附錄/符號

俄語符號

俄語中有兩個不尋常的字母。它們被稱為 硬符號 和 軟符號 (俄語為 твёрдый знак 和 мягкий знак)。硬符號看起來像 ъ，軟符號看起來像 ь。

硬符號

硬符號表示 [j] 音（俄語字母 й），儘管大多數人認為它不表示此音。他們認為它只是將單詞的第一部分與第二部分隔開。這個字母總是在字母 е, ё, ю, я 之後，並且總是在子音之後。在俄語單詞中，它位於詞根和詞綴之間。例如，單詞 подъезд（入口）。這個單詞的轉寫是 [podjézd]。如果沒有硬符號，它將是 подезд [podézd]。如你所見，存在區別。稍後，我們將再次回到硬符號。

軟符號

軟符號使前一個子音變軟，本身並不表示聲音。但有時它會將自己的發音和硬符號的發音結合起來。例如，單詞 семья（家庭）。這個單詞的轉寫是 [sem'já]。如果沒有軟符號，它將是 семя [sem'á] - 種子。如果它將自己的發音和硬符號的發音結合起來，就稱為分離。如果它沒有結合，就稱為軟化。

硬符號的其他發音

在從外語傳入俄語的單詞中，硬符號的發音與分離的軟符號相同。例如，單詞 адъютант [ad'jutánt] - 副官。在這個詞中，硬符號並不位於詞根和詞綴之間。