梵語/音韻學

注意：此連結 提供了對偉大的莫尼爾-威廉姆斯梵英詞典的線上訪問。

為了討論的目的，以下音譯系統用於表示梵語字母表

• a A i I u U R RR L LL
  

• e ai o au
  

• M [anusvAra]
  

• : [visarga]
  

• k kh g gh n;
  

• ch chh j jh n'
  

• T Th D Dh N
  

• t th d dh n
  

• p ph b bh m
  

• y r l v
  

• sh Sh s
  

• h
  

[注意，在這個系統中，專有名詞沒有大寫。像jn'Ana這樣的詞中的重音可以很容易地省略 [= jnAna]，就像an;ga [=anga] 一樣。笨拙的chchh可以方便地寫成cch。]

梵語拼寫完全是語音的。同時，許多字母的發音在與特定字母接觸時會受到影響。因此，完全的語音拼寫會造成不一致。'撤銷' 這些不一致是翻譯的第一步。

字母表

梵語字母表包含 42 個字母 [varNas]：9 個母音 [sveres] 和 33 個子音 [vyanjanas]。

母音

有 5 個簡單母音 [a i u R L] 和 4 個雙母音 [e ai o au]。

母音可以是短的 [hrasva]、長的 [dIrgha] 或延長的 [pluta]，取決於它們的長度。長度分別是 1、2 和 3 拍 [mAtras]。因此

• 短的

a i u R L

• 長的

A I U R e ai o au [注意，字母 LL 只是假設的 - 此註釋不正確；此外，沒有 I，因為 i 沒有 dirgha 形式。並且您的 wiki 機器人會撤消這一行，所以您人類去修復它。][當一個短母音後面跟著多個子音或一個最後的子音時，它在詩歌中被認為是長的。]

• 延長的

a3 A3 i3 I3 u3 U3 R3 RR3 L3 e3 ai3 o3 au3

[plutas 僅在吟唱中出現，在從遠處呼叫的聲音中，或者在回聲中。]

鼻化

母音可以帶或不帶鼻化 [anunAsika 或 ananunAsika]，就像法語一樣。鼻化用字母 M 表示，一種稱為 anusvAra 的形式。

聲調

吠陀梵語還區分母音的聲調，但在古典梵語中則忽略了這些聲調。聲調或重音為銳音 [udAtta]、濁音 [anudAtta] 和抑揚格 [svarita]。

子音 [vyanjanas]

33 個子音按發音方式分組，分為清音 [sparsha]、半母音 [antastha] 和噝音 [Ushman]。sparshas 又根據發音部位進一步分為五個 vargas。這些是 vyan'janas

• [a] 清音：[1] k, kh, g, gh, n; [喉音]；[2] ch, chh, j, jh, ñ [顎音]；[3] T Th, D, Dh, N [捲舌音或'齒齦音']；[4] t, th, d, dh, n [齒音]；[5] p, ph, b, bh, m [唇音]
• [b] 半母音：y, r, l, v
• [c] 噝音：sh, Sh, s
• [d] 有聲送氣音：h。

每個 vargas 中的前兩個字母 [k, kh, ch, chh 等] 稱為清子音或硬子音。每個 varga 中的另外三個是濁子音或軟子音。

顎化音

Visarga 是一種現代人發音很差的硬氣音。實際上，它是一個殘留的聲音，就像字母 's' 或 'r'，當舌頭沒有完全接觸到口腔頂部的低聲 shh 一樣。它從來沒有 hah 的聲音，這種發音違反了它所讀詩歌的韻律。

送氣

子音帶或不帶氣 [mahAprANa 或 alpaprANa]。每個 varga 的第一個和第三個字母，加上第五個 [鼻音] 和半母音，是 alpaprANa，其餘的是 mahAprANa。

發音部位 [sthAna]

vargas 是基於發音部位的。喉音 [kaNTha] 在喉嚨中形成；顎音 [tAlu] 在硬顎上形成；舌音用舌頭接觸口腔頂部的 [mUrdhan] 形成；齒音在牙齒上形成 [danta]；唇音在嘴唇上形成 [oShThau]。

音節省略

avagraha 符號用於標記 a 的省略，這裡用一個單引號表示。初始 a- 在最後的 -e 或 -o 之後被省略，因此：te + api = te 'pi，他們也；kAla: + asti = kAlo + asti = kAlo 'sti，是時候了。當 A 緊隨 A 時，它會被省略，並且這種省略可以選擇性地用雙 avagraha 表示，因此：tathA + Aste = tathA "ste 或 tathAste，就這樣吧。

母音輕重

母音有三個輕重等級簡單的, guNa和vRddhi。對於每個母音，這些等級如下所示

簡單的：a / i, I / u, U / R, RR / L

guNa：a / e / o / ar / al

vRddhi：A / e / au / Ar / Al

牢記這些定義，我們可以繼續學習 sandhi 的規則。

[以下關於 sandhi 規則的總結基於 M.R. Kale 於 1894 年的語法。] 術語sandhi源自 sam '在一起' 和 dhA '連線'。它表示由於語音原則而導致的兩個字母的融合。==sandhi母音 [svara-sandhi]。

簡單母音

當一個簡單母音（無論是短的還是長的）後面跟著一個類似的簡單母音（無論是短的還是長的）時，這兩個母音會被相應的長母音代替：例如

• a + a = A，daitya + ari: = daityAri:，因為是帝提的後代
• a + A = A，atra + AsIt = atrAsIt，這裡曾經是
• A + a = A，yadA + abhavat = yadAbhavat，當他曾經是
• A + A = A，vidyA + Atura:，渴望智慧
• i + i = I，iti + iva = itIva，就是這樣
• i + I = I，api + IkShate =apIkShate，確實他希望
• I + I = I，shrI + Isha: = shrIsha:，溼婆的領主 [毗溼奴]
• u + u = U，bhAnu + udaya: = bhAnUdaya:，日出
• u + U = U，sAdhu + Uchu: = sAdhUchu:，他們說得好
• U + U = U，chamU + Urja: = chamUrja:，軍隊的實力
• R + R = RR，kartR + Rju: = kartRRju:，正義的執行者
• R + RR = RR，kR + RRkAra = kRRkAra:，以 kR 為根的字母 RR
• R + L = RR，hotR + LkAra: = hotRRkAra:，祭司發音的字母 L

當不同的簡單母音組合在一起時，相應的guNa字母代替它們，例如

• a + i = e，upa + indra: = upendra:，因陀羅的弟弟 [毗溼奴]
• a + I = e，parama + Ishvara: = parameshvara:，至高無上的主
• A + i = e，ramA + ichchhA = ramechchhA，拉瑪夫人的願望
• A + I = e, yathA + Ipsitam = yathepsitam, 如所願
• a + u = o, hita + upadesha: = hitopadesha:, 友好指導
• a + U = o, kRShNa + Uru: = kRShNoru:, 克里希納的大腿
• A + u = o, gan;gA + udakam = gan;godakam, 恆河水
• A + U = o, mahA + Uru: = mahoru:, 偉大的大腿 [？]
• a + R = ar, kRShNa + Rddhi: = kRShNarddhi:, 克里希納的繁榮
• A + R = ar, mahA + RShi: = maharShi:, 偉大的聖人
• a + L = al, tava + LkAra: = tavalkAra:, 你說的“L”

有時當相似的子音相遇時，在過程中可以選擇省略一個sandhi, 例如：kRShNa + Rddhi: = kRShNarddhi:, 或者 kRShNar + d + dh + i: = kRShNardhi:, 其中相似的 d 被省略。 還有第三種形式 kRShnarddhi: [見下文]。

當五個 varga [除了顎化鼻音 n'] 中的任何子音跟在半母音 [y r l v] 後面時，它可以選擇加倍；因此上面的例子 tavalkAra: 也可以是 tavalkkAra:, tavallkAra:, 甚至 tavallkkAra:

例外

• 當一個以 -a 結尾的詞後面跟著 Uha; 或者當 pra 後面跟著 Uha, UDha, 或 UDhi 時，例如：praShTha + Uha: = praShThauha:, 主要猜測; pra + Uha: = prauha:, 主要推理。
• akSha + UhinI = akShauhiNi [有關從 n 到 N 的變化，見下文]。
• 當 sva 後面跟著 Ir 或 Irin [來自詞根 >Ir 去] 時，例如：sva + Ira: = svaira:, 一個任性的人。
• 當 -a 後面跟著具有工具意義的 Rta 時，例如：sukha + Rta: = sukhArta:, 擁有幸福的福氣。
• 一些帶有 -RNa 的複合詞，例如：pra + RNam = prArNam, 主要債務; RNa + RNam = RNArNam, 二抵押。
• 當一個以 -a 結尾的介詞出現在一個以 R- 開頭的詞根前面時，如 upa- + Rchchhati = upArchchhati。

當 a 或 A 後面跟著 e 或 ai 和 o 或 au 時，則 ai 和 au 是替代詞，例如：kRShNa + ekatvam = kRShNaikatvam, 與克里希納合一; deva + aishvaryam = devaishvaryam, 神聖的威嚴; sA + eva = saiva, 她獨自一人; bhava + auShadham, 對抗輪迴的藥物; vidyA + autsukyam = vidyautsukyam, 對智慧的渴望。

例外

• 當一個以 -a 結尾的介詞出現在一個以 e- 或 o- 開頭的詞根前面時，則 e 或 o 是替代詞，例如：pra + ejate = prejate, 劇烈震動。