西西里語

西西里語課程 西西里語課程

西西里語（Sicilianu）是義大利的一種羅曼語，主要在西西里島使用。西西里方言（或構成義大利南部極端語言組的方言）在西西里島（及其所有衛星島嶼）以及義大利大陸的卡拉布里亞南部和普利亞南部（“薩倫託”）使用。Ethnologue（見下文）將西西里語描述為“與標準義大利語有足夠的差異，可以被認為是一種獨立的語言”。

字母表

a

b

c

d

ḍ

e

f

g

h

i

j

l

m

n

o

p

q

r

s

t

u

v

z

雙子音

帶有義大利語的西西里語

西西里語（美國版本）

西西里語有很多以雙子音開頭的詞，但寫出來的詞是

cci

nni

cchiù

dda

ddi

ddu

ssa

ssi

ssu

ccà

ḍḍòcu

ḍḍà

S'attròvanu puru ddi paroli chi pirderu la vucali, lassannu cunzunanti duppricati ô principiu di na palora, p'asempiu: mmeci; mmernu; nnuccenti; mmàggini; llustrari; ecc.

冠詞

定冠詞:

lu	la	li	(l')	省略l後，它們變成
u	a	i	(l')	（在口語中）

不定冠詞:

un o nu	nu	na	(n')
un cavaddu	nu zìu/nu scantu	na fìmmina	n’abbitùdini

Unu（陽性）和una（陰性）用作基數和冠詞。

簡單介詞

a

cu

'n

di

tra

pi

nna

nni

nta

ntra

senza

supra

sutta

複合介詞

這些介詞可以與定冠詞連用

介詞	+ 冠詞: lu =	+ 冠詞: la =	+ 冠詞: li =	+ 冠詞: un =
a	ô	â	ê	ôn
cu	cû	câ	chî	c'un
di	dû	dâ	dî	d'un
pi	pû	pâ	pî	p'un
nni	nnû	nnâ	nnî	nn'un
nna/nta	nnô/ntô	nnâ/ntâ	nnê/ntê	nn'un/nt'un
ntra	ntrô	ntrâ	ntrê	ntr'un

副詞

地點副詞

sutta

supra

ccà

ddà

unni

ntunnu

dintra

avanti

vicinu

versu

allatu

時間副詞

doppu

ora

aieri

oi

dumani

quannu

mai

mentri

nzinu

數量副詞

abbastanza

picca

assai

menu

cchiù

tantu

anticchia

方式副詞

comu

beni

accussì

nùtili

ammucciuni

diversamenti

其他副詞

siccomu

dunca

macari

avanti

prìmisi

mmenzu

mmeci

連詞

e

puru

sparti

però

mancu

ancora

anchi

ma

pirchì

sippuru

mmeci

撇號

撇號是一個圖形符號，在兩個母音相遇時使用。在自然省略單詞開頭的母音的情況下，沒有必要使用撇號，因為根據Giorgiu Piccittu，即使沒有撇號，單詞也能理解，並且只要有可能，省略撇號，就能消除書面語言中的所有這些標記。出於同樣的原因，根據 Piccittu 的說法，撇號絕不應在不定冠詞的縮略語中使用，因為意思很清楚。

               na                nu
                                                       

以i開頭的單詞，其中i丟失，如前所述，撇號不用於表示母音的丟失。

Mpurtanti；Nnuccenti；Nzignanti；Ntattu；Ntisu；Mparari。

因此，我們可以說冠詞la、lu、li和代詞la、lu、li帶撇號，如指示形容詞ddu、dda、ddi、stu、sta、sti、ssa、ssu、ssi。人稱代詞ti、nni、vi和反身代詞si和cci也可能帶撇號。如果cci遇到a、o、u，則不帶撇號。

其他可能使用撇號的短語

C'avem'a fari = chi avemu a fari

C'avem'a diri = chi avemu a diri

動詞

動詞是最重要的詞類。動詞分為：規則動詞、不規則動詞、及物動詞、不及物動詞、反身動詞、缺陷動詞和情態動詞。西西里語有一個輔助動詞。

輔助動詞

規則動詞

不規則動詞

其他特殊形式

另請參閱

• cumpenniu stilìsticu

• 推薦西西里語詞彙

其他連結

您可以找到西西里語良好示例的網站

• Arba Sicula - 一個西西里裔美國人西西里文學組織
• 西西里語和英語諺語
• 塞爾吉奧·喬爾吉對西西里語語法的描述
• 寧諾·魯索寫的或翻譯的許多詩歌、故事和散文
• Linguasiciliana.org - 包含許多關於書面語言的不同材料

常用短語

英語	西西里語
是的	Sé
不	不
謝謝	Grazzî
請	Pi favuri
你叫什麼名字？	Comu ti chiami?
現在幾點鐘？	Chi ura sunnu?
我不知道	Nun lu sacciu
再見	Nni videmu