跳轉至內容

歌本/布拉姆斯搖籃曲

來自華夏公益教科書,為開放世界提供開放書籍

民歌(傳統) – 改編自 Mjchael  

\new PianoStaff <<
\new Staff { \time 3/4 \key d \major \tempo "Andantino" \partial 4 <<
\new Voice = "melody" { \relative f' { \stemUp
  fis8 fis | a4.^\p^\( fis8\) fis4 |
  <a fis> r fis8( a) |
  <d g,>4^\(^\< cis4. b8\)\! |
  b4^\(^\> a e8( fis)\! |
  g4^\( e e8[ fis]\) |
  <g cis,>4 r e8( g) |
  cis8^\(^\< b a4\) cis4\!^\< |
  <d fis,>4\! r d,8 d |
  d'2^\p^\( b8 g\) |
  a2^\( fis8 d\) |
  g4^\(^\< <a fis>\!^\> <b g>\)\! |
  <a fis d>2 d,8 d |
  <d' g,>2^\p^\( b8 g\) |
  <a d,>2^\(^\< fis8 d\) |
  <g d b>4^\dim^\( <fis d a>\! <e cis>\) | d2 \bar "|." } }
\new Voice = "two" { \relative f' { \stemDown
  s4 fis2 s4 s2.*2 d2 s4 cis2. |
  s2. g'2 fis8( e) | s2. g2 d4 d2 s4 |
  d2. s s2 d4 } } >> }
\new Lyrics \lyricsto "melody" { \set stanza = #"1. " Lul -- la -- by and good -- night, with ro -- ses be -- dight, _ With li -- lies be -- _ decked is __ ba -- _ by's wee bed; Lay thee down now and rest, may thy slum -- ber be blest, Lay thee down now and rest, may thy slum -- ber be blest. }
\new Lyrics \lyricsto "melody" { \set stanza = #"2. " Lul -- la -- by and good -- night, thy moth -- er's de -- light, _ Bright an -- gels a -- _ round my __ dar -- _ ling shall stand; They will guard thee from harms, thou shalt wake in my arms, They will guard thee from harms, thou shalt wake in my arms. }
\new Staff { \clef bass \key d \major 
  r4 | <d a>2 r4 | q2 r4 |
  b4( a4. g8 | g4( fis) r | <a, e>2 r4 |
  <a, a>2 r4 | a,2( a4) | d4 r r |
  b2( g8 e) | fis4( d) a |
  b,( a, g,) | d,( d) r |
  b2( g8 e) | fis4( d) r |
  g,( a,) <a, g> | <d fis>2 } >>

來源:搖籃曲 (布拉姆斯),收錄於:Albert Ernest Wier, 兒童自編音樂書,紐約 : Mumil Publishing Co., Inc., 1918, 第 25 頁。

布拉姆斯搖籃曲(德語版解讀)

[編輯 | 編輯原始碼]
搖籃-[C]曲,晚安,
用粉紅色的 [F]玫瑰花-[C]裝飾,
[G]百合花覆蓋,
是我的 [G7]寶貝的小小甜美的 [C]頭。


現在把你 [F]放下,休息,
願你的 [G]睡眠得到 [C]祝福!
現在把你 [F]放下,休息,
願你的 [G]睡眠得到 [C]祝福!


搖籃-[C]曲,晚安,
你是你的 [F]母親的光-[C]芒,
閃耀的 [G]天使在旁邊
我的 [G7]寶貝-[C]住。


柔軟而 [F]溫暖的是你的 [C]床,
閉上你的 [G]眼睛,讓你的 [C]頭休息。
柔軟而 [F]溫暖的是你的 [C]床,
閉上你的 [G]眼睛,讓你的 [C]頭休息。

布拉姆斯搖籃曲(新詩)

[編輯 | 編輯原始碼]
瞌睡-[C]頭,閉上眼睛。
媽媽的 [F]右手就在你-[C]旁邊。
我會保-[G]護你免受傷害,
你會在 [G7]我的臂彎中醒過來。
守護的 [F]天使就在 [C]附近,
所以安然入睡,無需 [G]恐懼。
守護的 [F]天使就在 [C]附近,
所以安然入睡,無需 [G]恐懼。


搖籃-[C]曲,睡個好覺。
噓!我的 [F]寶貝正在 [C]睡覺,
在他 [G]雪白的床單上,
[G7]的頭充滿了 [C]夢。


[F]天空被 [C]黎明照亮,
他會 [G][C]早晨醒來。
[F]正午的陽光溫暖著 [C]世界,
他會 [G][C]陽光下玩耍。


布拉姆斯晚安曲 (德語原文)

[編輯 | 編輯原始碼]
晚安 [C],晚安
[F]玫瑰花-[C]裝飾
[G]丁香花覆蓋
[G7][C]被窩
明天[F] 早晨,如果上帝[C] 願意
你會[G] 再被[C] 喚醒
明天[F] 早晨,如果上帝[C] 願意
你會[G] 再被[C] 喚醒
晚安 [C],晚安
[F] 天使[C] 守護
他們[G] 在夢中展示
給你[G7] 小耶穌[C] 的樹
安然[F] 甜蜜地[C] 沉睡
在夢境中[G] 看天堂[C]
安然[F] 甜蜜地[C] 沉睡
在夢境中[G] 看天堂[C]


[編輯 | 編輯原始碼]
華夏公益教科書