南美動物名稱/無脊椎動物
< 南美動物名稱
- 學名: 腹足綱
- 葡萄牙語通用名稱: caracol
- 西班牙語通用名稱: caracol
| 形式 | 語言 | 家族 | 來源 | 葡萄牙語註釋 | 筆記 |
|---|---|---|---|---|---|
| *kaira-tsʊ | 原雅普拉-哥倫比亞 | 阿拉瓦克 | Ramirez 2020 | caracol | |
| *tʃikʊwa | 原雅普拉-哥倫比亞 | 阿拉瓦克 | Ramirez 2020 | caracol | |
| *kaija | 原玻利維亞 | 阿拉瓦克 | Ramirez 2020 | caracol | |
| *ruwo | 原博羅羅 | 博羅羅 | Camargos 2013 | caracol | |
| minio | 傑奧羅米奇 | 熱 | 裡貝羅 2008 | caracol | |
| nõrõnh | 卡里蒂亞納 | 圖皮 | 蘭丁 2005 | caracol | |
| *ɨ̃ỹã | 原圖帕裡 | 圖皮 | 摩爾 & 加盧西奧 1994 | caracol | |
| aˈsyʔa | 圖帕裡 | 圖皮 | 阿爾維斯 2004 | caracol | |
| kara | 西庫安尼 | 瓜希博 | Ramirez 2020 | caracol | |
| sɨ̃’ɨ̂ | 圖卡諾 | 圖卡諾 | 拉米雷斯 1997 | caracol | pl. sɨ̃’ɨá. sɨ̃’ɨ̂ ko’ro concha de caracol. |
| pawaka | 薩帕羅 | 薩帕羅 | 貝耶爾 等人 2014 | caracol | |
| waroa | 裡克巴克薩 | 熱 | 特雷梅恩 2007 | caracol | |
| waruwaru | 卡納馬裡 | 卡圖基南 | 伊希 2018 | caracol | |
| ʔatyn; tʃynʔ | 瓦里 | 查帕庫拉 | 蘇薩 2009 | caracol, lesma | |
| *kúngku | 原吉瓦羅 | 吉瓦羅 | 佩恩 1981 | caracol terrestre | |
| hilotʃirjarwɛ | 誇扎 | 誇扎 | 曼索 2013 | caracol de terra | |
| hinũ | 艾卡納 | 艾卡納 | 席爾瓦 2012 | caracol, caramujo-do-mato | |
| kore | 卡諾埃 | 卡諾埃 | 巴塞拉 2010 | caracol, caramujo |
| 形式 | 語言 | 家族 | 來源 | 葡萄牙語註釋 | 筆記 |
|---|---|---|---|---|---|
| *ʊʔʊwa | 原雅普拉-哥倫比亞 | 阿拉瓦克 | Ramirez 2020 | uruá (caracol aquático) | |
| urúwa | 瓦拉祖 | 圖皮 | 拉米雷斯 2017 | caracol, uruá | |
| kuakua | 艾卡納 | 艾卡納 | 席爾瓦 2012 | aruá, caramujo-do-banhado |
- 學名:
- 葡萄牙語通用名稱: lesma
- 西班牙語通用名稱:
| 形式 | 語言 | 家族 | 來源 | 葡萄牙語註釋 | 筆記 |
|---|---|---|---|---|---|
| ʔoɲirɛ | 阿里卡普 | 熱 | 裡貝羅 2008b | lesma | |
| sɨ’a- | 圖卡諾 | 圖卡諾 | 拉米雷斯 1997 | lesma | sg. sɨ’agɨ́ / pl. sɨ’arã́. |
| hilotʃi | 誇扎 | 誇扎 | 曼索 2013 | lesma | |
| dipa | 艾卡納 | 艾卡納 | 席爾瓦 2012 | lesma | |
| väj | 卡諾埃 | 卡諾埃 | 巴塞拉 2010 | lesma, lombriga, minhoca | |
| *ôɴnĩ-(ti-)re | 原賈布蒂 | 熱 | 沃特 2007 | lesma sp. |
- 學名: Myriadpoda
- 葡萄牙語通用名稱: lacraia
- 西班牙語通用名稱:
多足動物（蜈蚣，千足蟲等）一般。
| 形式 | 語言 | 家族 | 來源 | 葡萄牙語註釋 | 筆記 |
|---|---|---|---|---|---|
| pänikäte | 傑奧羅米奇 | 熱 | 裡貝羅 2008 | lacraia, centopéia | 蜈蚣科，蜈蚣屬 |
| praɪ ɲikətaɪ | 阿里卡普 | 熱 | 裡貝羅 2008b | lacraia, centopéia sp. | |
| ororoˈpereŋʔe | 圖帕裡 | 圖皮 | 阿爾維斯 2004 | lacraia | 蠼螋屬 黃蠼螋 |
| muʔämúʔäi | 瓦拉祖 | 圖皮 | 拉米雷斯 2017 | amboá, lacraia | 多足綱 |
| tokwan mi | 瓦里 | 查帕庫拉 | 蘇薩 2009 | lacraia, centopéia | |
| *[n]iβo | 原帕諾 | 帕諾 | 奧利維拉 2014 | lacraia, escorpião | |
| *jãk’i | 原圖卡諾 | 圖卡諾 | 查孔 2013 | lacraia | |
| sihe | 亞諾馬米 | 亞諾馬米 | 埃米里 1987 | escorpião, lacrau | |
| shɨkuryawka | 薩帕羅 | 薩帕羅 | 貝耶爾 等人 2014 | lacraia | |
| dumakaru | 誇扎 | 誇扎 | 曼索 2013 | lacraia aquática | |
| nãtsĩrĩ | 誇扎 | 誇扎 | 曼索 2013 | lacraia, centopéia | |
| 賈亞魯 | 艾卡納 | 艾卡納 | 席爾瓦 2012 | lacraia, centopeia | |
| tĩrary | 卡諾埃 | 卡諾埃 | 巴塞拉 2010 | escorpião, lacraia, centopéia, camarão-de-água-doce | |
| maharerek | 裡克巴克薩 | 熱 | 特雷梅恩 2007 | lacraia | |
| pohyri | 裡克巴克薩 | 熱 | 特雷梅恩 2007 | mil pés |
- 學名: 短尾下目
- 葡萄牙語通用名稱: caranguejo
- 西班牙語通用名稱:
| 形式 | 語言 | 家族 | 來源 | 葡萄牙語註釋 | 筆記 |
|---|---|---|---|---|---|
| *(h)ipaTʊʔʊ | 原雅普拉-哥倫比亞 | 阿拉瓦克 | Ramirez 2020 | caranguejo | |
| *c’axã̂b | 原東方馬庫 | 納達胡普 | 馬丁斯 2005 | caranguejo | |
| *cohoh | 原東方馬庫 | 納達胡普 | 馬丁斯 2005 | caranguejo | |
| *cõhõ̂b | 原東方馬庫 | 納達胡普 | 馬丁斯 2005 | caranguejo | |
| *{jɔ}ɡɛ | 原南部熱 | 熱 | 喬爾克斯基 2010 | caranguejo | |
| kuxhip | 馬薩卡利 | 熱 | 安圖內斯 1999 | caranguejo | |
| *ruka | 原博羅羅 | 博羅羅 | Camargos 2013 | caranguejo | |
| mĩtokakä | 傑奧羅米奇 | 熱 | 裡貝羅 2008 | caranguejo | |
| kaɪkakə | 阿里卡普 | 熱 | 裡貝羅 2008b | caranguejo | |
| *utʃa | 原圖皮-瓜拉尼 | 圖皮 | 梅洛 2000 | caranguejo | |
| are | 卡里蒂亞納 | 圖皮 | 蘭丁 2005 | caranguejo | |
| *kera | 原圖帕裡 | 圖皮 | 摩爾 & 加盧西奧 1994 | caranguejo | |
| keˈraʔy | 圖帕裡 | 圖皮 | 阿爾維斯 2004 | caranguejo | |
| 瓦拉哈 | 瓦拉祖 | 圖皮 | 拉米雷斯 2017 | caranguejo | |
| *mekuʔ | 原查帕庫拉 | 查帕庫拉 | 安熱諾 1997 | caranguejo | |
| makyʔ | 瓦里 | 查帕庫拉 | 蘇薩 2009 | caranguejo | |
| *sîwa | 原卡瓦帕納 | 卡瓦帕納 | 羅哈斯-貝西西亞 2019 | caranguejo | |
| ãpɨ̂ | 圖卡諾 | 圖卡諾 | 拉米雷斯 1997 | caranguejo | pl. ãpɨâ. cf. ãpɨ̂-bu’ru, ãpɨ̂-sõ’a-, weta-ãpɨ́. |
| ˈõ∙ko | 薩努馬 | 亞諾馬米 | 奧圖裡 2013 | caranguejo | |
| [piʃuˈba]; [ʃuˈbab]; [piʃuˈba] | 里約布蘭科 阿拉拉 | 阿拉拉 | d'Angelis 2010 | caranguejo | |
| thletoa | 亞特 | 亞特 | 薩 2000 | caranguejo; jundiá | ethle + -toa |
| karepupu | 艾卡納 | 艾卡納 | 席爾瓦 2012 | caranguejo | |
| tiramã ejvore | 卡諾埃 | 卡諾埃 | 巴塞拉 2010 | caranguejo | |
| ĩtoro | 卡諾埃 | 卡諾埃 | 巴塞拉 2010 | caranguejo-de-rio | |
| harakyry | 裡克巴克薩 | 熱 | 特雷梅恩 2007 | caranguejo | |
| *siwa | 原卡瓦帕納 | 卡瓦帕納 | 羅哈斯-貝西西亞 & 尼庫林 2021 | caranguejo | |
| *tɪɴtɪ | 原卡瓦帕納 | 卡瓦帕納 | 羅哈斯-貝西西亞 & 尼庫林 2021 | caranguejo de rio | |
| sõhóm | 尤胡普 | 納達胡普 | 席爾瓦 & 席爾瓦 2012 | caranguejo |
- 學名: 十足目
- 葡萄牙語通用名稱: camarão
- 西班牙語通用名稱: camarón
| 形式 | 語言 | 家族 | 來源 | 葡萄牙語註釋 | 筆記 |
|---|---|---|---|---|---|
| *jaʔaka | 原雅普拉-哥倫比亞 | 阿拉瓦克 | Ramirez 2020 | camarão | |
| mãpkix | 馬薩卡利 | 熱 | 安圖內斯 1999 | camarão | |
| bärätenini | 傑奧羅米奇 | 熱 | 裡貝羅 2008 | camarão | |
| patə | 阿里卡普 | 熱 | 裡貝羅 2008b | camarão | |
| *potĩ | 原圖皮-瓜拉尼 | 圖皮 | 梅洛 2000 | camarão | |
| nhõjpiparyt | 卡里蒂亞納 | 圖皮 | 蘭丁 2005 | camarão | |
| kahowe | 瓦里 | 查帕庫拉 | 蘇薩 2009 | camarão | |
| *mapi | 原帕諾 | 帕諾 | 奧利維拉 2014 | camarão | |
| *wan | 原卡瓦帕納 | 卡瓦帕納 | 羅哈斯-貝西西亞 2019 | camarão | |
| dasi- | 圖卡諾 | 圖卡諾 | 拉米雷斯 1997 | camarão | pl. dasiá / sg. dasiáwɨ̃. dasiágɨ̃ certa constelação. dasiágɨ̃ po’ero enchente de setembro-outubro. dasiátu certo colar. cf. muhî-pũu-dasi-. |
| *ˈkUs | 原奇布查 | 奇布查 | 康斯滕拉 1981 | camarão | |
| a̱in³ta̱³ki³su² | 南比誇拉 | 南比誇拉 | 克羅克 1996 | camarão | |
| mü'çǘ'ü | 穆尼切 | 穆尼切 | 大衛 等人 2009 | camarão | |
| dohi | 誇扎 | 誇扎 | 曼索 2013 | camarão | |
| käidy | 艾卡納 | 艾卡納 | 席爾瓦 2012 | camarão | |
| patsa | 裡克巴克薩 | 熱 | 特雷梅恩 2007 | camarão | |
| sä́’ | 胡普達 | 納達胡普 | 拉米雷斯 2006 | camarão | |
| säsä’ | 尤胡普 | 納達胡普 | 席爾瓦 & 席爾瓦 2012 | camarão |
- 學名:
- 葡萄牙語俗稱: aranha
- 西班牙語俗稱: araña
| 形式 | 語言 | 家族 | 來源 | 葡萄牙語註釋 | 筆記 |
|---|---|---|---|---|---|
| *heenui | 原始納威基語 | 阿拉瓦克 | Jolkesky 2016 | aranha | |
| *(s)uːwa | 原始皮吉南語 | 阿拉瓦克 | Meira 2019 | aranha | |
| *(h)eenɨ | 原雅普拉-哥倫比亞 | 阿拉瓦克 | Ramirez 2020 | aranha | |
| *kematʊ | 原玻利維亞 | 阿拉瓦克 | Ramirez 2020 | aranha | |
| *cukɾĩɡ | 原南部熱 | 熱 | 喬爾克斯基 2010 | aranha | |
| *bakaiko | 原博羅羅 | 博羅羅 | Camargos 2013 | aranha | |
| bayô | 烏穆蒂納語 | 博羅羅 | Huare 2015 | aranha | Acanthoscurria geniculata |
| nimekäri | 傑奧羅米奇 | 熱 | 裡貝羅 2008 | aranha | |
| tʃitʃi | 阿里卡普 | 熱 | 裡貝羅 2008b | aranha | |
| tʃitʃi mbrə | 阿里卡普 | 熱 | 裡貝羅 2008b | aranha | |
| *cici | 原賈布蒂 | 熱 | 沃特 2007 | aranha | |
| *janu | 原圖皮-瓜拉尼 | 圖皮 | 梅洛 2000 | aranha | |
| ðä́nu | 瓦拉祖 | 圖皮 | 拉米雷斯 2017 | aranha (通用) | |
| *c(a/i)waraka(r)u | 原始塔拉諾語 | 加勒比語 | Meira 1998 | aranha | |
| *mojoci | 原始塔拉諾語 | 加勒比語 | Meira 1998 | aranha | |
| ʔoro papat; ʔoro-pitʃaʔ | 瓦里 | 查帕庫拉 | 蘇薩 2009 | aranha | |
| wirisɨ́ | 馬塔納威語 | 穆拉語 | Nimuendajú 1925 | aranha | |
| ouwyz | 穆拉語 | 穆拉語 | Hanke 1950 | aranha | |
| *khaumɨ-bɨ-to | 原始瓜伊波語 | 瓜希博 | Christian & Matteson 1972 | aranha | |
| isemi, isenpi | 沙維語 | 卡瓦帕納 | 羅哈斯-貝西西亞 2019 | aranha | |
| *paaga- | 原始博拉-穆伊納尼語 | 博拉語 | Seifart & Echeverri 2015 | aranha | |
| *(hebekï-goï) | 原始維託託語 | 維託託語 | Aschmann 1993 | aranha | |
| *tsénge | 原吉瓦羅 | 吉瓦羅 | 佩恩 1981 | aranha | |
| *p’ɨpɨ | 原圖卡諾 | 圖卡諾 | 查孔 2013 | aranha | |
| bɨpɨ̂ | 圖卡諾 | 圖卡諾 | 拉米雷斯 1997 | aranha | 複數 bɨpɨá. bɨpɨ̂ waaro 蜘蛛網（複數 bɨpî waari）。 |
| *óhk | 原奇布查 | 奇布查 | 康斯滕拉 1981 | aranha | |
| ya̱³we̱³ya̱³wxeh¹ka³lxi²su² | 南比誇拉 | 南比誇拉 | 克羅克 1996 | aranha | |
| kwhã̱²te²su² | 南比誇拉 | 南比誇拉 | 克羅克 1996 | aranha | 住在棍子房子裡 |
| ah²su² | 南比誇拉 | 南比誇拉 | 克羅克 1996 | aranha | |
| kwa³lai³su² | 南比誇拉 | 南比誇拉 | 克羅克 1996 | 蜘蛛（一般） | |
| ˌwa∙lɔˈdi; waʃˈkoj | 薩努馬 | 亞諾馬米 | 奧圖裡 2013 | aranha | |
| mpiʃuba / mbiʃupa / ʃubap | 里約布蘭科 阿拉拉 | 阿拉拉 | Hargreaves 2007 | aranha | |
| [piˈʃo] | 里約布蘭科 阿拉拉 | 阿拉拉 | d'Angelis 2010 | aranha | |
| chadéstü | 穆尼切 | 穆尼切 | 大衛 等人 2009 | aranha | |
| kawnunaka | 薩帕羅 | 薩帕羅 | 貝耶爾 等人 2014 | aranha | |
| áawuei | 奧穆拉諾語 | 奧穆拉諾語 | Tessmann 1930, in O'Hagan 2011 | aranha | |
| dɨtɨi | 誇扎 | 誇扎 | 曼索 2013 | aranha | |
| kamupu | 艾卡納 | 艾卡納 | 席爾瓦 2012 | aranha | |
| tinamã | 卡諾埃 | 卡諾埃 | 巴塞拉 2010 | aranha | |
| tïmïm | 伊蘭奇語 | 伊蘭奇語 | Pereira 1960 | aranha | |
| wosuk | 裡克巴克薩 | 熱 | 特雷梅恩 2007 | 蜘蛛一般 | |
| botsam | 卡納馬裡 | 卡圖基南 | 伊希 2018 | aranha |
狼蛛
[edit | edit source]- 學名: Theraphosidae
- 葡萄牙語俗稱: aranha-caranguejeira
- 西班牙語通用名稱:
| 形式 | 語言 | 家族 | 來源 | 葡萄牙語註釋 | 筆記 |
|---|---|---|---|---|---|
| nikisy | 卡里蒂亞納 | 圖皮 | 蘭丁 2005 | 捕鳥蛛 | |
| aˈbẽsã | 圖帕裡 | 圖皮 | 阿爾維斯 2004 | 捕鳥蛛 | Grammostola actaeon |
| aˈbẽsã | 圖帕裡 | 圖皮 | 阿爾維斯 2004 | 狼蛛 | Eurypelma californica |
| *piwan | 原查帕庫拉 | 查帕庫拉 | 安熱諾 1997 | 捕鳥蛛 | |
| nãt³su² | 南比誇拉 | 南比誇拉 | 克羅克 1996 | 狼蛛 | |
| [kiˈʃẽɪ̰̃] [piʃõᵐˈba]; [piʃõᵐˈba] | 里約布蘭科 阿拉拉 | 阿拉拉 | d'Angelis 2010 | 捕鳥蛛 | |
| tinamã ejrũ | 卡諾埃 | 卡諾埃 | 巴塞拉 2010 | 大蜘蛛，捕鳥蛛 | |
| yäyä̀h | 胡普達 | 納達胡普 | 拉米雷斯 2006 | 捕鳥蛛 |
蜱
[edit | edit source]- 學名: Ixodoidea
- 葡萄牙語俗稱: carrapato
- 西班牙語俗稱: garrapata
| 形式 | 語言 | 家族 | 來源 | 葡萄牙語註釋 | 筆記 |
|---|---|---|---|---|---|
| *kuupa-li | 原始納威基語 | 阿拉瓦克 | Jolkesky 2016 | 蜱 | |
| *kuCVCVɓa | 原始皮吉南語 | 阿拉瓦克 | Meira 2019 | 蜱 | |
| *kʊʊpa-ri | 原雅普拉-哥倫比亞 | 阿拉瓦克 | Ramirez 2020 | 蜱 | |
| *titi / *kiti | 原玻利維亞 | 阿拉瓦克 | Ramirez 2020 | 蜱 | |
| *tiɾ | 原南部熱 | 熱 | 喬爾克斯基 2010 | 蜱 | |
| boykanu | 烏穆蒂納語 | 博羅羅 | Huare 2015 | 蜱 | Amblyomma ssp. |
| txitxika | 傑奧羅米奇 | 熱 | 裡貝羅 2008 | 蜱 | |
| tʃitʃimbrəɪ | 阿里卡普 | 熱 | 裡貝羅 2008b | 小蜱 | |
| tʃitʃika | 阿里卡普 | 熱 | 裡貝羅 2008b | 蜱 | |
| *tʃitʃika | 原賈布蒂 | 熱 | Nikulin 2020 | 蜱 | |
| *cici-ka | 原賈布蒂 | 熱 | 沃特 2007 | 蜱 | |
| *jateßuk | 原圖皮-瓜拉尼 | 圖皮 | 梅洛 2000 | 蜱 | |
| ororojo | 卡里蒂亞納 | 圖皮 | 蘭丁 2005 | 蜱 | |
| kypeˈrep | 圖帕裡 | 圖皮 | 阿爾維斯 2004 | 蜱 | Amblyomma cajennense |
| mutéwi | 瓦拉祖 | 圖皮 | 拉米雷斯 2017 | 蜱 | |
| katʃinʔ | 瓦里 | 查帕庫拉 | 蘇薩 2009 | 蜱 | |
| tiribrahái | 穆拉語 | 穆拉語 | Hanke 1950 | 蜱 | |
| mukúi | 穆拉語 | 穆拉語 | Hanke 1950 | 小蜱 | |
| *tɘpa | 原卡瓦帕納 | 卡瓦帕納 | 羅哈斯-貝西西亞 2019 | 蜱 | |
| tẽhê | 圖卡諾 | 圖卡諾 | 拉米雷斯 1997 | 蜱 | 複數 tẽheâ。 |
| yũ³su² | 南比誇拉 | 南比誇拉 | 克羅克 1996 | 蜱 | |
| ya̱³te̱t³su² | 南比誇拉 | 南比誇拉 | 克羅克 1996 | 蜱 | 成千上萬地從樹枝上掉下來 |
| tot³ta²ta³su² | 南比誇拉 | 南比誇拉 | 克羅克 1996 | 動物蜱 | |
| ũm m se | 里約布蘭科 阿拉拉 | 阿拉拉 | Hargreaves 2007 | 蜱 | |
| kypi | 穆尼切 | 穆尼切 | 大衛 等人 2009 | 蜱 | |
| shimanaka | 薩帕羅 | 薩帕羅 | 貝耶爾 等人 2014 | 蜱 | |
| kei | 誇扎 | 誇扎 | 曼索 2013 | 蜱 | |
| kirukäi | 艾卡納 | 艾卡納 | 席爾瓦 2012 | 蜱 | |
| tatsĩkwa | 卡諾埃 | 卡諾埃 | 巴塞拉 2010 | 小蜱 | |
| ta | 卡諾埃 | 卡諾埃 | 巴塞拉 2010 | 蜱，星形蜱 | |
| palêʔím | 伊蘭奇語 | 伊蘭奇語 | Pereira 1960 | 蜱，跳蚤，沙蚤 | |
| tsipyrytsa | 裡克巴克薩 | 熱 | 特雷梅恩 2007 | 小蜱 | |
| pepe | 裡克巴克薩 | 熱 | 特雷梅恩 2007 | 蜱 | |
| pikupepe | 裡克巴克薩 | 熱 | 特雷梅恩 2007 | 蜱 | |
| *tɘpa | 原卡瓦帕納 | 卡瓦帕納 | 羅哈斯-貝西西亞 & 尼庫林 2021 | 蜱 | |
| *ŋgɨpiʔa | 原圖帕裡 | 圖皮 | Nikulin & Andrade 2020 | 蜱 | CT |
| pitsim | 卡納馬裡 | 卡圖基南 | 伊希 2018 | 蜱 |
蟎
[edit | edit source]- 學名: Acari
- 葡萄牙語俗稱:
- 西班牙語通用名稱:
| 形式 | 語言 | 家族 | 來源 | 葡萄牙語註釋 | 筆記 |
|---|---|---|---|---|---|
| *wakari | 原圖皮-瓜拉尼 | 圖皮 | 梅洛 2000 | 蟎 | |
| tsama | 西庫安尼 | 瓜希博 | Ramirez 2020 | 蟎，甲殼蟲 | |
| fowaxiho | 亞特 | 亞特 | 薩 2000 | 蟎 | fowa + exiho |
蠍子
[edit | edit source]- 學名: Scorpiones
- 葡萄牙語俗稱: escorpião
- 西班牙語俗稱: alacrán
| 形式 | 語言 | 家族 | 來源 | 葡萄牙語註釋 | 筆記 |
|---|---|---|---|---|---|
| *epitsi | 原雅普拉-哥倫比亞 | 阿拉瓦克 | Ramirez 2020 | 蠍子，斧頭 | |
| *ja(a)ria | 原雅普拉-哥倫比亞 | 阿拉瓦克 | Ramirez 2020 | 蠍子 | |
| *keʃe | 原玻利維亞 | 阿拉瓦克 | Ramirez 2020 | 蠍子 | |
| oika | 傑奧羅米奇 | 熱 | 裡貝羅 2008 | 蠍子 | |
| ʔəkraɪ | 阿里卡普 | 熱 | 裡貝羅 2008b | 蠍子 | |
| *jawajɨr | 原圖皮-瓜拉尼 | 圖皮 | 梅洛 2000 | 蠍子 | |
| kennõn | 卡里蒂亞納 | 圖皮 | 蘭丁 2005 | 蠍子 | |
| *kɨtnĩŋã | 原圖帕裡 | 圖皮 | 摩爾 & 加盧西奧 1994 | 蠍子 | |
| kwiniˈka | 圖帕裡 | 圖皮 | 阿爾維斯 2004 | 蠍子 | Tityus |
| heikopiärä́pe | 瓦拉祖 | 圖皮 | 拉米雷斯 2017 | 蠍子 | |
| *mɨnətə | 原始塔拉諾語 | 加勒比語 | Meira 1998 | 蠍子 | |
| *ʔokin | 原查帕庫拉 | 查帕庫拉 | 安熱諾 1997 | 蠍子 | |
| kyn | 瓦里 | 查帕庫拉 | 蘇薩 2009 | 蠍子 | |
| yunpinka | 沙維語 | 卡瓦帕納 | 羅哈斯-貝西西亞 2019 | 蠍子 | |
| *titíngki | 原吉瓦羅 | 吉瓦羅 | 佩恩 1981 | 蠍子 | |
| kutîpa | 圖卡諾 | 圖卡諾 | 拉米雷斯 1997 | 蠍子 | |
| jpú'u | 穆尼切 | 穆尼切 | 大衛 等人 2009 | 蠍子 | |
| shiriricha | 薩帕羅 | 薩帕羅 | 貝耶爾 等人 2014 | 蠍子 | |
| thuskya | 亞特 | 亞特 | 薩 2000 | 蠍子; 蜈蚣 | |
| dɨtɨi esinjũɁe | 誇扎 | 誇扎 | 曼索 2013 | 蠍子 | |
| pikzaha | 裡克巴克薩 | 熱 | 特雷梅恩 2007 | 蠍子 | |
| *kʉ̃nĩŋga | 原圖帕裡 | 圖皮 | Nikulin & Andrade 2020 | 蠍子 | |
| kora | 卡納馬裡 | 卡圖基南 | 伊希 2018 | 蠍子 | |
| wa̱un³su² | 南比誇拉 | 南比誇拉 | 克羅克 1996 | 蠍子，中等 | 在木頭上 |
| sxe³sxe³ki³su² | 南比誇拉 | 南比誇拉 | 克羅克 1996 | 蠍子，小 | |
| sa³li³sa³li³su² | 南比誇拉 | 南比誇拉 | 克羅克 1996 | 蠍子，大 | |
| tohi | 亞諾馬米 | 亞諾馬米 | 埃米里 1987 | 蠍子種類 |
蝨子
[edit | edit source]- 學名: Pediculus humanus
- 葡萄牙語俗稱: piolho
- 西班牙語俗稱: piojo
| 形式 | 語言 | 家族 | 來源 | 葡萄牙語註釋 | 筆記 |
|---|---|---|---|---|---|
| *ini | 原始阿拉瓦克語 | 阿拉瓦克 | Ramirez 2020 | 蝨子 | |
| *nih | 原始阿拉瓦克語 | 阿拉瓦克 | Jolkesky 2016 | 蝨子 | |
| *nnai | 原始皮吉南語 | 阿拉瓦克 | Meira 2019 | 蝨子 | |
| *kʊripaʊ | 原雅普拉-哥倫比亞 | 阿拉瓦克 | Ramirez 2020 | 蝨子 | |
| *tsʊ(w)ila | 原雅普拉-哥倫比亞 | 阿拉瓦克 | Ramirez 2020 | 蝨子 | |
| *-ine | 原玻利維亞 | 阿拉瓦克 | Ramirez 2020 | 蝨子 | |
| *-ine | 原始馬莫雷-瓜波雷語 | 阿拉瓦克 | Jolkesky 2016 | 蝨子 | |
| kut | 馬薩卡利 | 熱 | 安圖內斯 1999 | 蝨子 | |
| tõdje | 傑奧羅米奇 | 熱 | 裡貝羅 2008 | 蝨子 | |
| taɔ | 阿里卡普 | 熱 | 裡貝羅 2008b | 蝨子 | |
| *taɴ | 原賈布蒂 | 熱 | 沃特 2007 | 蝨子 | |
| **ŋkɨp | 原始圖皮語 | 圖皮 | Corrêa-da-Silva 2010 | 蝨子 | |
| *kɨβ | 原圖皮-瓜拉尼 | 圖皮 | Corrêa-da-Silva 2010 | 蝨子 | |
| *kɨß | 原圖皮-瓜拉尼 | 圖皮 | 梅洛 2000 | 蝨子 | |
| gep | 卡里蒂亞納 | 圖皮 | 蘭丁 2005 | 蝨子 | |
| *ãŋgɨp | 原圖帕裡 | 圖皮 | 摩爾 & 加盧西奧 1994 | 蝨子 | |
| kyp | 圖帕裡 | 圖皮 | 阿爾維斯 2004 | 蝨子 | |
| –ki | 瓦拉祖 | 圖皮 | 拉米雷斯 2017 | 蝨子 | |
| *ʔiwʔ | 原查帕庫拉 | 查帕庫拉 | 安熱諾 1997 | 蝨子 | |
| ʔiwʔ; wiʃiʔ | 瓦里 | 查帕庫拉 | 蘇薩 2009 | 蝨子 | |
| *ʔia | 原帕諾 | 帕諾 | 奧利維拉 2014 | 蝨子 | |
| ɨʃɨ́, ɨsɨ́ | 馬塔納威語 | 穆拉語 | Nimuendajú 1925 | 蝨子 | |
| tihyhí | 穆拉語 | 穆拉語 | Hanke 1950 | 蝨子 | |
| *timɘn | 原卡瓦帕納 | 卡瓦帕納 | 羅哈斯-貝西西亞 2019 | 蝨子 | |
| *gaaini-ʔu | 原始博拉-穆伊納尼語 | 博拉語 | Seifart & Echeverri 2015 | 蝨子 | |
| *téma | 原吉瓦羅 | 吉瓦羅 | 佩恩 1981 | 蝨子 | |
| *mukútsapa | 原吉瓦羅 | 吉瓦羅 | 佩恩 1981 | 蝨子（雞）；跳蚤 | |
| i’i- | 圖卡諾 | 圖卡諾 | 拉米雷斯 1997 | 蝨子 | 複數 i’iá / 單數 i’iáwɨ̃。 |
| *ˈkṹ | 原奇布查 | 奇布查 | 康斯滕拉 1981 | 蝨子 | |
| noma | 亞諾馬米 | 亞諾馬米 | 埃米里 1987 | 蝨子 | |
| nduka | 里約布蘭科 阿拉拉 | 阿拉拉 | Hargreaves 2007 | 蝨子 | |
| ñu | 穆尼切 | 穆尼切 | 大衛 等人 2009 | 蝨子 | |
| sukanaka | 薩帕羅 | 薩帕羅 | 貝耶爾 等人 2014 | 蝨子 | |
| tsfowa | 亞特 | 亞特 | 薩 2000 | 蝨子 | |
| çitɨi | 誇扎 | 誇扎 | 曼索 2013 | 蝨子 | |
| æotẽky | 卡諾埃 | 卡諾埃 | 巴塞拉 2010 | 頭蝨 | |
| ikutaotẽky | 卡諾埃 | 卡諾埃 | 巴塞拉 2010 | 植物蝨子，蚜蟲 | |
| ibɛ́ú | 瓜託語 | 瓜託語 | Postigo 2009 | 蝨子 | |
| inim | 伊蘭奇語 | 伊蘭奇語 | Pereira 1960 | 蝨子 | |
| tyty | 裡克巴克薩 | 熱 | 特雷梅恩 2007 | 蝨子 | |
| *tɪmɘɴ | 原卡瓦帕納 | 卡瓦帕納 | 羅哈斯-貝西西亞 & 尼庫林 2021 | 蝨子 | |
| *ŋgɨP | 原圖帕裡 | 圖皮 | Nikulin & Andrade 2020 | 蝨子 | |
| ném | 尤胡普 | 納達胡普 | 席爾瓦 & 席爾瓦 2012 | 蝨子 | |
| yonim | 卡納馬裡 | 卡圖基南 | 伊希 2018 | 蝨子 |
跳蚤
[edit | edit source]跳蚤
[edit | edit source]- 學名: Siphonaptera
- 葡萄牙語俗稱: pulga
- 西班牙語俗稱: pulga
| 形式 | 語言 | 家族 | 來源 | 葡萄牙語註釋 | 筆記 |
|---|---|---|---|---|---|
| *iiʦito; *iiʦi-tu | 原始納威基語 | 阿拉瓦克 | Jolkesky 2016 | 跳蚤 | |
| *iitsitʊ | 原雅普拉-哥倫比亞 | 阿拉瓦克 | Ramirez 2020 | 跳蚤 | |
| *ka(ʔ)wa-naSi | 原雅普拉-哥倫比亞 | 阿拉瓦克 | Ramirez 2020 | 跳蚤 | |
| *kaitʊ-re | 原玻利維亞 | 阿拉瓦克 | Ramirez 2020 | 跳蚤 | |
| kinãmẽm | 卡里蒂亞納 | 圖皮 | 蘭丁 2005 | 跳蚤 | |
| *ñõk | 原圖帕裡 | 圖皮 | 摩爾 & 加盧西奧 1994 | 跳蚤 | |
| jõˈtap | 圖帕裡 | 圖皮 | 阿爾維斯 2004 | 跳蚤 | |
| mɨ́tsu | 瓦拉祖 | 圖皮 | 拉米雷斯 2017 | 跳蚤 | |
| *cikə | 原始塔拉諾語 | 加勒比語 | Meira 1998 | 跳蚤 | |
| katʃikon (ʔo)piʔ | 瓦里 | 查帕庫拉 | 蘇薩 2009 | 跳蚤 | |
| iʃó | 馬塔納威語 | 穆拉語 | Nimuendajú 1925 | 跳蚤 | |
| túi | 穆拉語 | 穆拉語 | Hanke 1950 | 跳蚤 | |
| *hɨɨku-ga | 原始博拉-穆伊納尼語 | 博拉語 | Seifart & Echeverri 2015 | 跳蚤 | |
| ?*(p)aïd(á)to | 原始維託託語 | 維託託語 | Aschmann 1993 | 跳蚤 | |
| nɨ’koé | 圖卡諾 | 圖卡諾 | 拉米雷斯 1997 | 跳蚤 | 單數 nɨ’koé, nɨ’koeáwɨ̃ / 複數 nɨ’koeá。 |
| ne-morohoque | 卡尼查納語 | 艾瓦-卡尼查納語 | Crevels 2012 | 跳蚤 | |
| thloho | 亞特 | 亞特 | 薩 2000 | 跳蚤 | ithlo + elwho |
| harusa | 誇扎 | 誇扎 | 曼索 2013 | 跳蚤 | |
| kady | 艾卡納 | 艾卡納 | 席爾瓦 2012 | 跳蚤，沙蚤 | |
| tyjko | 卡諾埃 | 卡諾埃 | 巴塞拉 2010 | 跳蚤 | |
| *tVɘ | 原卡瓦帕納 | 卡瓦帕納 | 羅哈斯-貝西西亞 & 尼庫林 2021 | 跳蚤 |
沙蚤
[edit | edit source]- 學名: Tunga penetrans
- 葡萄牙語俗稱: bicho-de-pé
- 西班牙語通用名稱:
| 形式 | 語言 | 家族 | 來源 | 葡萄牙語註釋 | 筆記 |
|---|---|---|---|---|---|
| *kitu-re | 原始馬莫雷-瓜波雷語 | 阿拉瓦克 | Jolkesky 2016 | 沙蚤 | |
| päridje | 傑奧羅米奇 | 熱 | 裡貝羅 2008 | 沙蚤（即跳蚤卵） | |
| päri | 傑奧羅米奇 | 熱 | 裡貝羅 2008 | 跳蚤 | Tunga penetrans |
| **tuŋ | 原始圖皮語 | 圖皮 | Corrêa-da-Silva 2010 | 沙蚤 | |
| *tuŋ | 原圖皮-瓜拉尼 | 圖皮 | Corrêa-da-Silva 2010 | 沙蚤 | |
| *tuŋ | 原圖皮-瓜拉尼 | 圖皮 | 梅洛 2000 | 沙蚤 | |
| jõˈtap | 圖帕裡 | 圖皮 | 阿爾維斯 2004 | 沙蚤 | |
| túi | 穆拉語 | 穆拉語 | Hanke 1950 | 沙蚤 | |
| *niipahe | 原始博拉-穆伊納尼語 | 博拉語 | Seifart & Echeverri 2015 | 沙蚤 | |
| *odó-taï-(goï), *odó-(kaï-goï), *(iʔo)-taï-(goï) | 原始維託託語 | 維託託語 | Aschmann 1993 | 沙蚤 | |
| dɨ’pôsõ | 圖卡諾 | 圖卡諾 | 拉米雷斯 1997 | 沙蚤 | 複數 dɨ’pôsõa. 變體 du’pûsũ, dɨ’pôsũ。 |
| kina | 薩巴尼語 | 南比誇拉 | Antunes 2004 | 沙蚤 | |
| hihouna, hiyõuna | 亞諾馬米 | 亞諾馬米 | 埃米里 1987 | 沙蚤（Tunga penetrans） | |
| iðū́nǎ́ | 奧穆拉諾語 | 奧穆拉諾語 | Tessmann 1930, in O'Hagan 2011 | 沙蚤 | |
| tkusia | 亞特 | 亞特 | 薩 2000 | 沙蚤 | |
| çɨitjo | 誇扎 | 誇扎 | 曼索 2013 | 沙蚤 | |
| ãkwĩ | 卡諾埃 | 卡諾埃 | 巴塞拉 2010 | 果實蟲，patauá蟲，沙蚤，coró，椰子蟲，zunga，沙蚤 | |
| pay’y (? paỹ’ỹ) | 米基語 | 伊蘭奇語 | Monserrat 2010 | 沙蚤，跳蚤，蜱 | |
| pay’y (? paỹ’ỹ) | 米基語 | 伊蘭奇語 | Monserrat & Amarante 1995 | 沙蚤，跳蚤，蜱 | |
| *ɲõK | 原圖帕裡 | 圖皮 | Nikulin & Andrade 2020 | 沙蚤 |
直翅目
[edit | edit source]蝗蟲
[edit | edit source]- 學名: Acridomorpha
- 葡萄牙語俗稱: gafanhoto
- 西班牙語通用名稱:
| 形式 | 語言 | 家族 | 來源 | 葡萄牙語註釋 | 筆記 |
|---|---|---|---|---|---|
| *tsaka-ra | 原玻利維亞 | 阿拉瓦克 | Ramirez 2020 | 蝗蟲 | |
| *ɔpɑ | 原南部熱 | 熱 | 喬爾克斯基 2010 | 蝗蟲 | 蚱蜢 |
| pfoni | 傑奧羅米奇 | 熱 | 裡貝羅 2008 | 蝗蟲 | |
| wɛrə | 阿里卡普 | 熱 | 裡貝羅 2008b | 蝗蟲 | |
| *tukur | 原圖皮-瓜拉尼 | 圖皮 | 梅洛 2000 | 蝗蟲 | |
| pasẽn | 卡里蒂亞納 | 圖皮 | 蘭丁 2005 | 蝗蟲，蟋蟀 | |
| túku | 瓦拉祖 | 圖皮 | 拉米雷斯 2017 | 蝗蟲 | 蚱蜢 |
| kan | 瓦里 | 查帕庫拉 | 蘇薩 2009 | 蝗蟲 | |
| poreró | 圖卡諾 | 圖卡諾 | 拉米雷斯 1997 | 蝗蟲 | 複數 poreroá. 參見 nima-poréro。 |
| ta³ka²ta³su² | 南比誇拉 | 南比誇拉 | 克羅克 1996 | 蝗蟲 | |
| a̱³la²wxa̱n²ki²ki³su² | 南比誇拉 | 南比誇拉 | 克羅克 1996 | 蝗蟲，tucura | |
| ta³ki³su² | 南比誇拉 | 南比誇拉 | 克羅克 1996 | 蝗蟲（一般） | |
| ka³yat³su² | 南比誇拉 | 南比誇拉 | 克羅克 1996 | 蝗蟲（一般） | 可食用，大 |
| tʃitʃilu | 誇扎 | 誇扎 | 曼索 2013 | 蝗蟲，蟋蟀 | |
| txitxipu | 艾卡納 | 艾卡納 | 席爾瓦 2012 | 蝗蟲，蟋蟀 | |
| korako | 卡諾埃 | 卡諾埃 | 巴塞拉 2010 | 蟻丘，蝗蟲，綠蝗蟲，希望 | |
| sa³ka³sa³ka³ta³lxi³su² | 南比誇拉 | 南比誇拉 | 克羅克 1996 | 田野蝗蟲 | 棕色 |
| a̱³la²lo³lxo³su² | 南比誇拉 | 南比誇拉 | 克羅克 1996 | 綠色蚱蜢 | 不可食用 |
| tu³ka³lxa³la²ta³ki³su² | 南比誇拉 | 南比誇拉 | 克羅克 1996 | 蚱蜢，石蚱蜢 | 黃色 |
| kwa³ya³sa²sa³te³sa³te̱n³ti³su² | 南比誇拉 | 南比誇拉 | 克羅克 1996 | 蚱蜢，綠色蚱蜢 | |
| ki³sa³ti³su² | 南比誇拉 | 南比誇拉 | 克羅克 1996 | 蚱蜢，紅黑蚱蜢 | |
| ka³wã³ka²ta³ki³su² | 南比誇拉 | 南比誇拉 | 克羅克 1996 | 蚱蜢，綠色 | |
| ka³tĩ³ka³ta²ta³ki³su² | 南比誇拉 | 南比誇拉 | 克羅克 1996 | 蚱蜢，茅草蚱蜢 | |
| kesekamè | 亞諾馬米 | 亞諾馬米 | 埃米里 1987 | 一種蚱蜢 | |
| nahanakè | 亞諾馬米 | 亞諾馬米 | 埃米里 1987 | 一種蚱蜢 | |
| fliliahesa | 亞特 | 亞特 | 薩 2000 | 大蚱蜢 |
蟋蟀
[edit | edit source]- 學名: 蟋蟀總科
- 葡萄牙語通用名稱: 蟋蟀
- 西班牙語通用名稱:
| 形式 | 語言 | 家族 | 來源 | 葡萄牙語註釋 | 筆記 |
|---|
蟑螂
[edit | edit source]- 學名: 蜚蠊目
- 葡萄牙語通用名稱: 蟑螂
- 西班牙語通用名稱:
| 形式 | 語言 | 家族 | 來源 | 葡萄牙語註釋 | 筆記 |
|---|---|---|---|---|---|
| *ɓasaɾawa | 原始皮吉南語 | 阿拉瓦克 | Meira 2019 | 蟑螂 | |
| *aTawe / *arawe | 原雅普拉-哥倫比亞 | 阿拉瓦克 | Ramirez 2020 | 蟑螂 | |
| komẽpika | 傑奧羅米奇 | 熱 | 裡貝羅 2008 | 蟑螂 | |
| *taraße | 原圖皮-瓜拉尼 | 圖皮 | 梅洛 2000 | 蟑螂 | |
| mykyppa | 卡里蒂亞納 | 圖皮 | 蘭丁 2005 | 蟑螂 | |
| *a | 原圖帕裡 | 圖皮 | 摩爾 & 加盧西奧 1994 | 蟑螂 | |
| *eβape | 原圖帕裡 | 圖皮 | 摩爾 & 加盧西奧 1994 | 蟑螂 | |
| hiˈropʔe | 圖帕裡 | 圖皮 | 阿爾維斯 2004 | 黑蟑螂 | |
| papʔaˈpajro | 圖帕裡 | 圖皮 | 阿爾維斯 2004 | 蟑螂 | |
| apeape, apeópe | 瓦拉祖 | 圖皮 | 拉米雷斯 2017 | 蟑螂 | [apeápe] ~ [apjápe] |
| tohoroʔ | 瓦里 | 查帕庫拉 | 蘇薩 2009 | 蟑螂 | |
| kasi- | 圖卡諾 | 圖卡諾 | 拉米雷斯 1997 | 蟑螂 | pl. kasiá / sg. kasiáwɨ̃. kasiágɨ 一種紅汁樹 (pl. kasiápagɨ)。 |
| *ˈsóx- | 原奇布查 | 奇布查 | 康斯滕拉 1981 | 蟑螂 | |
| rasima | 亞諾馬米 | 亞諾馬米 | 埃米里 1987 | 蟑螂 | |
| té'pa | 穆尼切 | 穆尼切 | 大衛 等人 2009 | 蟑螂 | |
| kawapɛ | 誇扎 | 誇扎 | 曼索 2013 | 蟑螂 | |
| txitxiparu | 艾卡納 | 艾卡納 | 席爾瓦 2012 | 蟑螂 | |
| kutupajru | 卡諾埃 | 卡諾埃 | 巴塞拉 2010 | 蟑螂，野蟑螂 | |
| kalôʔá | 伊蘭奇語 | 伊蘭奇語 | Pereira 1960 | 蟑螂 | |
| dadáp | 尤胡普 | 納達胡普 | 席爾瓦 & 席爾瓦 2012 | 蟑螂 | |
| tsarumdak | 卡納馬裡 | 卡圖基南 | 伊希 2018 | 蟑螂 | |
| tʃuwɛʊ | 阿里卡普 | 熱 | 裡貝羅 2008b | 大蟑螂 | |
| *shuúta | 原吉瓦羅 | 吉瓦羅 | 佩恩 1981 | 大蟑螂 | |
| boiboi | 裡克巴克薩 | 熱 | 特雷梅恩 2007 | 大蟑螂 | |
| boiboitsa | 裡克巴克薩 | 熱 | 特雷梅恩 2007 | 小蟑螂 |
白蟻
[edit | edit source]- 學名: 等翅目
- 葡萄牙語通用名稱: 白蟻
- 西班牙語通用名稱:
| 形式 | 語言 | 家族 | 來源 | 葡萄牙語註釋 | 筆記 |
|---|---|---|---|---|---|
| *kamatha | 原始阿拉瓦克語 | 阿拉瓦克 | Ramirez 2020 | 白蟻 | |
| *maaru | 原始納威基語 | 阿拉瓦克 | Jolkesky 2016 | 白蟻 | |
| *maɽi | 原始皮吉南語 | 阿拉瓦克 | Meira 2019 | 白蟻 | |
| *kamaTa | 原雅普拉-哥倫比亞 | 阿拉瓦克 | Ramirez 2020 | 白蟻 | |
| *ma(ʔ)aTʊ | 原雅普拉-哥倫比亞 | 阿拉瓦克 | Ramirez 2020 | 白蟻 | |
| *moto-rɨ | 原始馬莫雷-瓜波雷語 | 阿拉瓦克 | Jolkesky 2016 | 白蟻 | |
| *ɾɯɡdĩd | 原南部熱 | 熱 | 喬爾克斯基 2010 | 白蟻 | |
| *kaymo | 原博羅羅 | 博羅羅 | Camargos 2013 | 白蟻 | |
| kaymo | 烏穆蒂納語 | 博羅羅 | Huare 2015 | 白蟻 | 黃頭美洲擬椋鳥 |
| parikübe | 傑奧羅米奇 | 熱 | 裡貝羅 2008 | 白蟻 | 行軍蟻屬 |
| txerere | 傑奧羅米奇 | 熱 | 裡貝羅 2008 | 白蟻 | |
| karɨrɨɔ | 阿里卡普 | 熱 | 裡貝羅 2008b | 白蟻 | |
| *irε | 原賈布蒂 | 熱 | Nikulin 2020 | 白蟻 | |
| *cəjryry | 原賈布蒂 | 熱 | 沃特 2007 | 白蟻 | |
| **ŋkupʔi | 原始圖皮語 | 圖皮 | Corrêa-da-Silva 2010 | 白蟻 | |
| *kupi-ʔi | 原圖皮-瓜拉尼 | 圖皮 | Corrêa-da-Silva 2010 | 白蟻 | |
| *kupiʔi | 原圖皮-瓜拉尼 | 圖皮 | 梅洛 2000 | 白蟻 | |
| gypy | 卡里蒂亞納 | 圖皮 | 蘭丁 2005 | 白蟻 | |
| *ŋgub+i | 原圖帕裡 | 圖皮 | 摩爾 & 加盧西奧 1994 | 白蟻 | |
| ˈkopʔi | 圖帕裡 | 圖皮 | 阿爾維斯 2004 | 白蟻 | |
| kupɨ́ʔɨ | 瓦拉祖 | 圖皮 | 拉米雷斯 2017 | 白蟻（泛指） | |
| hojik; hwijik | 瓦里 | 查帕庫拉 | 蘇薩 2009 | 白蟻 | |
| *nakwaʂɨ | 原帕諾 | 帕諾 | 奧利維拉 2014 | 白蟻 | |
| *[n]ama- | 原帕諾 | 帕諾 | 奧利維拉 2014 | 白蟻 | |
| kaiwã́, kaĩwã́ | 馬塔納威語 | 穆拉語 | Nimuendajú 1925 | 白蟻 | |
| *ophó | 原始瓜伊波語 | 瓜希博 | Christian & Matteson 1972 | 白蟻 | |
| *îʔtɘ(ʔ)l... ~ *îʔtɘ(ʔ)l... | 原卡瓦帕納 | 卡瓦帕納 | 羅哈斯-貝西西亞 2019 | 白蟻 | |
| *maʔarɨ | 原始博拉-穆伊納尼語 | 博拉語 | Seifart & Echeverri 2015 | 白蟻 | |
| *(kadákï-goï), (igïdakï-goï) | 原始維託託語 | 維託託語 | Aschmann 1993 | 白蟻 | |
| *kámau | 原吉瓦羅 | 吉瓦羅 | 佩恩 1981 | 白蟻 | |
| *p’utu | 原圖卡諾 | 圖卡諾 | 查孔 2013 | 白蟻 | |
| ã³lĩ²su² | 南比誇拉 | 南比誇拉 | 克羅克 1996 | 白蟻 | 大房子 |
| wã³lã³lã̱³lhu² | 南比誇拉 | 南比誇拉 | 克羅克 1996 | 白蟻 | 樹上高聳的細長房子 |
| ki̱³su² | 南比誇拉 | 南比誇拉 | 克羅克 1996 | 白蟻 | 也指 ti̱³lhu² |
| kwã̱³la³kan²te²su² | 南比誇拉 | 南比誇拉 | 克羅克 1996 | 白蟻 | 樹上靠近蜂窩 si³kan²su² 的地方 |
| kwa³si³lhu² | 南比誇拉 | 南比誇拉 | 克羅克 1996 | 白蟻 | 類似於 ti̱³lhu²，蟻丘更高更尖 |
| ã∙nẽˈbo; ã∙nẽˌbõ∙mã∙mũˈhã∙mã | 薩努馬 | 亞諾馬米 | 奧圖裡 2013 | 白蟻 | |
| zhápda, zhapdá'a | 穆尼切 | 穆尼切 | 大衛 等人 2009 | 白蟻 | |
| anatuka | 薩帕羅 | 薩帕羅 | 貝耶爾 等人 2014 | 白蟻 | |
| feyanekofo | 亞特 | 亞特 | 薩 2000 | 白蟻 | feyane + -kofo |
| käi | 艾卡納 | 艾卡納 | 席爾瓦 2012 | 白蟻 | |
| pyj | 卡諾埃 | 卡諾埃 | 巴塞拉 2010 | 白蟻 | |
| malemím | 伊蘭奇語 | 伊蘭奇語 | Pereira 1960 | 白蟻 | |
| b’ú’ | 胡普達 | 納達胡普 | 拉米雷斯 2006 | 白蟻（等翅目昆蟲的通用名稱） | |
| *iʔtɘ(ʔ)- | 原卡瓦帕納 | 卡瓦帕納 | 羅哈斯-貝西西亞 & 尼庫林 2021 | 白蟻 | |
| *ŋgoPʔi | 原圖帕裡 | 圖皮 | Nikulin & Andrade 2020 | 白蟻 | |
| buu’ | 尤胡普 | 納達胡普 | 席爾瓦 & 席爾瓦 2012 | 白蟻 |
雙翅目
[edit | edit source]蚊子
[edit | edit source]| 形式 | 語言 | 家族 | 來源 | 葡萄牙語註釋 | 筆記 |
|---|---|---|---|---|---|
| *hainɨjʊ | 原始阿拉瓦克語 | 阿拉瓦克 | Ramirez 2020 | 蚊子 | |
| *hainiju | 原始阿拉瓦克語 | 阿拉瓦克 | Jolkesky 2016 | 蚊子 | |
| *hikai | 原玻利維亞 | 阿拉瓦克 | Ramirez 2020 | 蚊子 | |
| *aniʔɨ | 原始馬莫雷-瓜波雷語 | 阿拉瓦克 | Jolkesky 2016 | 蚊子 | |
| *cĩ | 原南部熱 | 熱 | 喬爾克斯基 2010 | 蚊子 | 長角亞目 |
| *{cĩ to} kɑ | 原南部熱 | 熱 | 喬爾克斯基 2010 | 蚊子 | 長角亞目 |
| kupnõm; kũmãyõy | 馬薩卡利 | 熱 | 安圖內斯 1999 | 蚊子 | |
| *baje | 原博羅羅 | 博羅羅 | Camargos 2013 | 蚊子 | |
| barikuriká | 烏穆蒂納語 | 博羅羅 | Huare 2015 | 蚊子 | 淡色庫蚊 |
| ilobi | Oti | Oti | 博爾巴 1908 | 蚊子 | |
| **watjiʔũ | 原始圖皮語 | 圖皮 | Corrêa-da-Silva 2010 | 蚊子 | |
| *jatiʔũ | 原圖皮-瓜拉尼 | 圖皮 | Corrêa-da-Silva 2010 | 蚊子 | |
| *macakə | 原始塔拉諾語 | 加勒比語 | Meira 1998 | 蚊子 | |
| ipaihú | 穆拉語 | 穆拉語 | Hanke 1950 | 蚊子 | |
| *wéasɨ | 原始瓜伊波語 | 瓜希博 | Christian & Matteson 1972 | 蚊子 | |
| *gaaihɨ | 原始博拉-穆伊納尼語 | 博拉語 | Seifart & Echeverri 2015 | 蚊子 | |
| *(oi)ʔtó() | 原始維託託語 | 維託託語 | Aschmann 1993 | 蚊子 | |
| *mánchu | 原吉瓦羅 | 吉瓦羅 | 佩恩 1981 | 蚊子 | |
| *mɨte | 原圖卡諾 | 圖卡諾 | 查孔 2013 | 蚊子 | |
| nĩ³nĩ²su² | 南比誇拉 | 南比誇拉 | 克羅克 1996 | 蚊子 | |
| tsma | 穆尼切 | 穆尼切 | 大衛 等人 2009 | 蚊子 | |
| anaasu | 薩帕羅 | 薩帕羅 | 貝耶爾 等人 2014 | 蚊子 | |
| sanjǎ́ | 奧穆拉諾語 | 奧穆拉諾語 | Tessmann 1930, in O'Hagan 2011 | 蚊子 | |
| wiˈʃala | Aiwa | 艾瓦-卡尼查納語 | 邁克爾和貝耶 2012 | 蚊子 | |
| uxilia | 亞特 | 亞特 | 薩 2000 | 蚊子 | |
| txirokoko | 卡諾埃 | 卡諾埃 | 巴塞拉 2010 | 小蚊子 | |
| ká | 瓜託語 | 瓜託語 | Postigo 2009 | 蚊子 | |
| sɨsɨɨm’ | 尤胡普 | 納達胡普 | 席爾瓦 & 席爾瓦 2012 | 蚊子 | |
| sɨsɨɨm’ | 尤胡普 | 納達胡普 | 席爾瓦 & 席爾瓦 2012 | 蚊子的通用名稱 | |
| *miʦu | 原始皮吉南語 | 阿拉瓦克 | Meira 2019 | 蚊子 | |
| patʃĩ mão | 阿里卡普 | 熱 | 裡貝羅 2008b | 小蚊子 | |
| *ʔikan | 原查帕庫拉 | 查帕庫拉 | 安熱諾 1997 | 卡託基蚊子 | |
| *[n]akwa | 原帕諾 | 帕諾 | 奧利維拉 2014 | 一種蚊子 | |
| moârã | 圖卡諾 | 圖卡諾 | 拉米雷斯 1997 | 香蕉蚊子，果蠅 | pl. moârã / sg. moârãwɨ̃。 |
| tholfolya | 亞特 | 亞特 | 薩 2000 | 蚊子（種類） | |
| uxileya | 亞特 | 亞特 | 薩 2000 | 蚊子（種類） | |
| *(h)ainɨijʊ | 原雅普拉-哥倫比亞 | 阿拉瓦克 | Ramirez 2020 | 庫裡卡達，大蚊 | |
| *aniʔ(w)ʊ | 原玻利維亞 | 阿拉瓦克 | Ramirez 2020 | 大蚊 | |
| patxĩ | 傑奧羅米奇 | 熱 | 裡貝羅 2008 | 大蚊，庫裡卡達 | |
| patʃĩ | 阿里卡普 | 熱 | 裡貝羅 2008b | 庫裡卡達，大蚊 | |
| *patʃĩ | 原賈布蒂 | 熱 | Nikulin 2020 | 蚊子，庫裡卡達 | |
| *paciɴ | 原賈布蒂 | 熱 | 沃特 2007 | 庫裡卡達 | |
| *jatiʔũ | 原圖皮-瓜拉尼 | 圖皮 | 梅洛 2000 | 蚊子（庫裡卡達） | |
| tik | 卡里蒂亞納 | 圖皮 | 蘭丁 2005 | 蚊子，庫裡卡達 | |
| sik | 圖帕裡 | 圖皮 | 阿爾維斯 2004 | 庫裡卡達，大蚊 | 白足按蚊，銀足按蚊，跗斑按蚊 |
| pidupidu | 朱魯納 | 圖皮 | 貝託 2013 | 大蚊 | 黑翅長腳鷸 |
| maparan; paparan | 瓦里 | 查帕庫拉 | 蘇薩 2009 | 大蚊 | |
| *βi | 原帕諾 | 帕諾 | 奧利維拉 2014 | 庫裡卡達 | |
| ĩ | 馬塔納威語 | 穆拉語 | Nimuendajú 1925 | 庫裡卡達 | |
| *bitha | 原始阿拉瓦語 | 阿拉瓦語 | 迪克森 2004 | 庫裡卡達 | |
| *waharo | 原始阿拉瓦語 | 阿拉瓦語 | 迪克森 2004 | 庫裡卡達 | |
| mɨtê | 圖卡諾 | 圖卡諾 | 拉米雷斯 1997 | 大蚊，庫裡卡達 | pl. mɨteá。 |
| riye | 亞諾馬米 | 亞諾馬米 | 埃米里 1987 | 庫裡卡達，蚊科昆蟲 | |
| upanicha | 薩帕羅 | 薩帕羅 | 貝耶爾 等人 2014 | 庫裡卡達 | |
| ĩtswẽ | 誇扎 | 誇扎 | 曼索 2013 | 大蚊，庫裡卡達 | |
| nei | 艾卡納 | 艾卡納 | 席爾瓦 2012 | 大蚊，庫裡卡達 | |
| pẽ | 卡諾埃 | 卡諾埃 | 巴塞拉 2010 | 庫裡卡達，蚊子 | |
| wãnỹnã (wãrỹnã)/wãnỹnãsi | 米基語 | 伊蘭奇語 | Monserrat 2010 | 庫裡卡達 | |
| mõkunãwynũ | 米基語 | 伊蘭奇語 | Monserrat 2010 | 大蚊 | |
| wãnỹnã (wãrỹnã)/wãnỹnãsi | 米基語 | 伊蘭奇語 | Monserrat & Amarante 1995 | 庫裡卡達 | |
| mõkunãwynũ | 米基語 | 伊蘭奇語 | Monserrat & Amarante 1995 | 大蚊 | |
| sisisĩtsa | 裡克巴克薩 | 熱 | 特雷梅恩 2007 | 庫裡卡達 | |
| pyktsĩ | 裡克巴克薩 | 熱 | 特雷梅恩 2007 | 大蚊 | |
| pyktsiã | 裡克巴克薩 | 熱 | 特雷梅恩 2007 | 藍色大蚊 | |
| k’í | 胡普達 | 納達胡普 | 拉米雷斯 2006 | 庫裡卡達 | |
| *ɪjuɴ | 原卡瓦帕納 | 卡瓦帕納 | 羅哈斯-貝西西亞 & 尼庫林 2021 | 庫裡卡達 | |
| kii | 尤胡普 | 納達胡普 | 席爾瓦 & 席爾瓦 2012 | 庫裡卡達，大蚊 | |
| nam | 卡納馬裡 | 卡圖基南 | 伊希 2018 | 庫裡卡達（昆蟲） |
黑蠅
[edit | edit source]- 學名: 蚋屬
- 葡萄牙語通用名稱: 蠓，庫裡卡達
- 西班牙語通用名稱:
| 形式 | 語言 | 家族 | 來源 | 葡萄牙語註釋 | 筆記 |
|---|---|---|---|---|---|
| *maapii-li | 原始納威基語 | 阿拉瓦克 | Jolkesky 2016 | 蠓 | |
| *maapii-ri | 原雅普拉-哥倫比亞 | 阿拉瓦克 | Ramirez 2020 | 蠓，庫裡卡達（蚋屬） | |
| *patsi | 原玻利維亞 | 阿拉瓦克 | Ramirez 2020 | 蠓 | |
| *kɑ | 原南部熱 | 熱 | 喬爾克斯基 2010 | 庫裡卡達 | |
| bokõ | 傑奧羅米奇 | 熱 | 裡貝羅 2008 | 蠓 | |
| bokõtxiwe | 傑奧羅米奇 | 熱 | 裡貝羅 2008 | 庫裡卡達 | |
| mbokṼtʃiwɛ | 阿里卡普 | 熱 | 裡貝羅 2008b | 蠓 | |
| pə̃rə̃ka | 阿里卡普 | 熱 | 裡貝羅 2008b | 灰色庫裡卡達 | |
| **piʔũ | 原始圖皮語 | 圖皮 | Corrêa-da-Silva 2010 | 蠓 | |
| *piʔũ | 原圖皮-瓜拉尼 | 圖皮 | Corrêa-da-Silva 2010 | 蠓 | |
| *piʔũ | 原圖皮-瓜拉尼 | 圖皮 | 梅洛 2000 | 蠓 | |
| kyryko | 卡里蒂亞納 | 圖皮 | 蘭丁 2005 | 蠓 | |
| o-aˈto | 圖帕裡 | 圖皮 | 阿爾維斯 2004 | 庫裡卡達 | |
| siˈʔo | 圖帕裡 | 圖皮 | 阿爾維斯 2004 | 庫裡卡達 | 巴西紅玫瑰蜘蛛 |
| siʔoaˈto | 圖帕裡 | 圖皮 | 阿爾維斯 2004 | 庫裡卡達 | 巴西紅玫瑰蜘蛛 |
| siʔoʔiˈri | 圖帕裡 | 圖皮 | 阿爾維斯 2004 | 蠓 | |
| maríwi | 瓦拉祖 | 圖皮 | 拉米雷斯 2017 | 蠓和黑蠅 | |
| *mapiri | 原始塔拉諾語 | 加勒比語 | Meira 1998 | 蠓 | |
| *ʔimiʔ | 原查帕庫拉 | 查帕庫拉 | 安熱諾 1997 | 蠓，庫裡卡達 | |
| ʔorowaji | 瓦里 | 查帕庫拉 | 蘇薩 2009 | 蠓 | |
| *ʃio | 原帕諾 | 帕諾 | 奧利維拉 2014 | 蠓（一種蒼蠅） | |
| ãhu-pẽá | 圖卡諾 | 圖卡諾 | 拉米雷斯 1997 | 庫裡卡達，蠓 | pl. ãhu-pẽá / sg. ãhu-pẽáwɨ̃。 |
| [ˈᵐbib̚] ~ [ˈbip̚] | 里約布蘭科 阿拉拉 | 阿拉拉 | d'Angelis 2010 | 大蠓 | |
| thoflekka | 亞特 | 亞特 | 薩 2000 | 庫裡卡達（蚊子） | |
| tɛte | 誇扎 | 誇扎 | 曼索 2013 | 庫裡卡達，蠓 | |
| tẽtẽĩ | 艾卡納 | 艾卡納 | 席爾瓦 2012 | 蠓，庫裡卡達 | |
| twĩ | 卡諾埃 | 卡諾埃 | 巴塞拉 2010 | 庫裡卡達 | |
| twĩtsĩkwa | 卡諾埃 | 卡諾埃 | 巴塞拉 2010 | 蠓，小庫裡卡達 | |
| mỹpy/mỹpxi | 米基語 | 伊蘭奇語 | Monserrat 2010 | 庫裡卡達 | |
| mỹpy/mỹpxi | 米基語 | 伊蘭奇語 | Monserrat & Amarante 1995 | 庫裡卡達 | |
| manxí | 伊蘭奇語 | 伊蘭奇語 | Pereira 1960 | 蠓 | |
| tsizipyryktsa | 裡克巴克薩 | 熱 | 特雷梅恩 2007 | 蠓 | |
| hö̀h | 胡普達 | 納達胡普 | 拉米雷斯 2006 | 庫裡卡達（一種蚋科吸血昆蟲） | |
| hú’ | 胡普達 | 納達胡普 | 拉米雷斯 2006 | 蠓 | |
| hö́h | 尤胡普 | 納達胡普 | 席爾瓦 & 席爾瓦 2012 | 庫裡卡達 | |
| hu’ | 尤胡普 | 納達胡普 | 席爾瓦 & 席爾瓦 2012 | 蠓 | |
| pijikik | 卡納馬裡 | 卡圖基南 | 伊希 2018 | 蠓（昆蟲） |
皮蠅
[edit | edit source]- 學名: 人皮蠅
- 葡萄牙語通用名稱: 皮蠅，蛆蟲
- 西班牙語通用名稱: rezno, tórsalo
| 形式 | 語言 | 家族 | 來源 | 葡萄牙語註釋 | 筆記 |
|---|---|---|---|---|---|
| *kitud | 原南部熱 | 熱 | 喬爾克斯基 2010 | 蛆蟲 | |
| **kʔut | 原始圖皮語 | 圖皮 | Corrêa-da-Silva 2010 | 蛆蟲 | |
| *ʔur | 原圖皮-瓜拉尼 | 圖皮 | Corrêa-da-Silva 2010 | 蛆蟲 | |
| *ʔur | 原圖皮-瓜拉尼 | 圖皮 | 梅洛 2000 | 蛆蟲 | |
| teˈkap | 圖帕裡 | 圖皮 | 阿爾維斯 2004 | 蛆蟲，蠅蛆 | |
| teˈkap.taːn.ˈtaːn | 圖帕裡 | 圖皮 | 阿爾維斯 2004 | 蛆蟲，蠅蛆 | 意為“叮咬動物” |
| [tukuˈɾa] | 里約布蘭科 阿拉拉 | 阿拉拉 | d'Angelis 2010 | 皮蠅（蛆蟲） | |
| shinyakuka | 薩帕羅 | 薩帕羅 | 貝耶爾 等人 2014 | 蛆蟲，皮蠅 | |
| nãi | 誇扎 | 誇扎 | 曼索 2013 | 蛆蟲，蠅蛆 | |
| dypi | 艾卡納 | 艾卡納 | 席爾瓦 2012 | 蛆蟲，皮蠅 | |
| matï | 伊蘭奇語 | 伊蘭奇語 | Pereira 1960 | 蛆蟲 | |
| tsutsuk | 裡克巴克薩 | 熱 | 特雷梅恩 2007 | 蛆蟲 | |
| bitsi | 卡納馬裡 | 卡圖基南 | 伊希 2018 | 蛆蟲；毛蟲 |
鱗翅目
[edit | edit source]蝴蝶
[edit | edit source]- 學名: 鱗翅目
- 葡萄牙語通用名稱: 蝴蝶
- 西班牙語通用名稱:
| 形式 | 語言 | 家族 | 來源 | 葡萄牙語註釋 | 筆記 |
|---|---|---|---|---|---|
| *ʦamaʦama | 原始皮吉南語 | 阿拉瓦克 | Meira 2019 | 蝴蝶 | |
| *kaa(w)i | 原雅普拉-哥倫比亞 | 阿拉瓦克 | Ramirez 2020 | 蝴蝶 | |
| *xogoʔ | 原東方馬庫 | 納達胡普 | 馬丁斯 2005 | 蝴蝶 | 閃蝶屬 |
| *toto{d} | 原南部熱 | 熱 | 喬爾克斯基 2010 | 蝴蝶 | |
| *barakatu | 原博羅羅 | 博羅羅 | Camargos 2013 | 蝴蝶 | |
| hareru | 傑奧羅米奇 | 熱 | 裡貝羅 2008 | 蝴蝶 | |
| *panam | 原圖皮-瓜拉尼 | 圖皮 | 梅洛 2000 | 蝴蝶 | |
| kynkon | 卡里蒂亞納 | 圖皮 | 蘭丁 2005 | 蝴蝶 | |
| ˈpepʔa | 圖帕裡 | 圖皮 | 阿爾維斯 2004 | 蝴蝶 | |
| täkämɨ(r)ä́rä | 瓦拉祖 | 圖皮 | 拉米雷斯 2017 | 蝴蝶（泛指） | |
| terereʔ | 瓦里 | 查帕庫拉 | 蘇薩 2009 | 蝴蝶 | |
| pipiyá | 馬塔納威語 | 穆拉語 | Nimuendajú 1925 | 蝴蝶 | |
| wuaupurê | 穆拉語 | 穆拉語 | Hanke 1950 | 蝴蝶 | |
| momôro | 圖卡諾 | 圖卡諾 | 拉米雷斯 1997 | 蝴蝶 | pl. momôroa。 |
| *kuA-, *kuAʔ- | 原奇布查 | 奇布查 | 康斯滕拉 1981 | 蝴蝶 | |
| musep / mbusep | 里約布蘭科 阿拉拉 | 阿拉拉 | Hargreaves 2007 | 蝴蝶 | |
| [miˈʃebᵐ̚] | 里約布蘭科 阿拉拉 | 阿拉拉 | d'Angelis 2010 | 蝴蝶 | |
| pú'pi | 穆尼切 | 穆尼切 | 大衛 等人 2009 | 蝴蝶 | |
| amanakaw | 薩帕羅 | 薩帕羅 | 貝耶爾 等人 2014 | 蝴蝶 | |
| nim-tahalu | 卡尼查納語 | 艾瓦-卡尼查納語 | Crevels 2012 | 蝴蝶 | |
| fasiska | 亞特 | 亞特 | 薩 2000 | 蝴蝶 | |
| tsetseritse | 誇扎 | 誇扎 | 曼索 2013 | 蝴蝶 | |
| daredare | 艾卡納 | 艾卡納 | 席爾瓦 2012 | 蝴蝶，臭蟲 | |
| tykenẽnẽ | 卡諾埃 | 卡諾埃 | 巴塞拉 2010 | 蝴蝶，帝王蝶，蝴蝶的口器 | |
| kuini tekoko | 卡諾埃 | 卡諾埃 | 巴塞拉 2010 | 蝴蝶 | |
| haramede | 裡克巴克薩 | 熱 | 特雷梅恩 2007 | 蝴蝶 | |
| b’ëb’ë̀p | 胡普達 | 納達胡普 | 拉米雷斯 2006 | 蝴蝶（通用詞） | |
| tötöh | 尤胡普 | 納達胡普 | 席爾瓦 & 席爾瓦 2012 | 蝴蝶 | |
| awano | 卡納馬裡 | 卡圖基南 | 伊希 2018 | 蝴蝶 | |
| naminyawaha | 薩帕羅 | 薩帕羅 | 貝耶爾 等人 2014 | 蝴蝶（閃蝶屬） |
飛蛾
[edit | edit source]- 學名: 鱗翅目
- 葡萄牙語通用名稱: 飛蛾
- 西班牙語通用名稱:
| 形式 | 語言 | 家族 | 來源 | 葡萄牙語註釋 | 筆記 |
|---|---|---|---|---|---|
| wapurê | 穆拉語 | 穆拉語 | Hanke 1950 | 飛蛾 | |
| wã³yã³kãu³kã³nãu³su² | 南比誇拉 | 南比誇拉 | 克羅克 1996 | 飛蛾，蛾子 | |
| wã̱³sa³ti³su² | 南比誇拉 | 南比誇拉 | 克羅克 1996 | 飛蛾，蛾子 | |
| *luˀsuɴ | 原卡瓦帕納 | 卡瓦帕納 | 羅哈斯-貝西西亞 & 尼庫林 2021 | 飛蛾 | |
| nunut | 尤胡普 | 納達胡普 | 席爾瓦 & 席爾瓦 2012 | 飛蛾，螢火蟲 |
來源
[edit | edit source]語言資料來自以下來源。
| 家族 | 語言 | 來源 | 引用 |
|---|---|---|---|
| 阿拉瓦克語系 | 原始阿拉瓦克語 | Ramirez 2020 | Ramirez, Henri (2020). 阿拉瓦克語百科全書：新增六種語言和兩個資料庫。庫裡奇巴：CRV 出版社。 |
| 阿拉瓦克語系 | 原始阿拉瓦克語 | Jolkesky 2016 | Jolkesky, Marcelo Pinho de Valhery。2016。南美熱帶地區考古語言學研究。巴西利亞大學語言學博士學位。 |
| 阿拉瓦克語系 | 原始納威基語 | Jolkesky 2016 | Jolkesky, Marcelo Pinho de Valhery。2016。南美熱帶地區考古語言學研究。巴西利亞大學語言學博士學位。 |
| 阿拉瓦克語系 | 原始皮吉南語 | Meira 2019 | Meira, Sérgio。2019。瑪瓦亞納語和瓦皮沙納語之間遺傳關係研究（阿拉瓦克語系）。巴西土著語言雜誌（RBLI），第 2 卷，第 1 期（2019 年 1 月 - 6 月），第 70-104 頁。 |
| 阿拉瓦克語系 | 原雅普拉-哥倫比亞 | Ramirez 2020 | Ramirez, Henri (2020). 阿拉瓦克語百科全書：新增六種語言和兩個資料庫。庫裡奇巴：CRV 出版社。 |
| 阿拉瓦克語系 | 原玻利維亞 | Ramirez 2020 | Ramirez, Henri (2020). 阿拉瓦克語百科全書：新增六種語言和兩個資料庫。庫裡奇巴：CRV 出版社。 |
| 阿拉瓦克語系 | 原始馬莫雷-瓜波雷語 | Jolkesky 2016 | Jolkesky, Marcelo (2016)。原馬莫雷-瓜波雷語的重建（阿拉瓦克語系）。LIAMES：美洲土著語言，第 16 卷，第 1 期，第 7-37 頁。 |
| 納達胡普 | 原東方馬庫 | 馬丁斯 2005 | Martins, Valteir。2005。東方瑪庫語的音系重建。LOT 論文系列。104。烏得勒支：荷蘭語言學研究生院 LOT。（阿姆斯特丹自由大學博士論文）。 |
| 熱 | 原南部熱 | 喬爾克斯基 2010 | Jolkesky, Marcelo Pinho de Valhery。2010。原南支傑語的音系和詞彙重建。碩士論文，坎皮納斯州立大學，語言研究學院。 |
| 熱 | 馬薩卡利 | 安圖內斯 1999 | Antunes, Marisa Aparecida Domingos。1999。小型馬卡薩里語-葡萄牙語詞典：葡萄牙語-馬卡薩里語。朱伊斯德福拉：Tamoio 印刷有限公司。56 頁。 ISBN 85-900758-1-8 |
| 波羅羅語 | 原博羅羅 | Camargos 2013 | Camargos, Lidiane Szerwinsk。2013。鞏固波羅羅語系提案：對宏傑語系歷史比較研究的貢獻。巴西利亞大學語言學博士論文，巴西利亞。 |
| 波羅羅語 | 烏穆蒂納語 | Huare 2015 | HUARE，D. T. 烏穆蒂納語殘餘詞彙 - 語言記憶者的語言庫。2015。98 頁。碩士論文（語言學碩士） - 馬託格羅索州立大學。2015。 |
| Oti | Oti | 博爾巴 1908 | BORBA，T. 土著現狀（巴西巴拉那州）。庫裡奇巴：巴拉那印刷廠，1908。171 頁。 |
| Oti | Oti | Quadros 1892 | QUADROS，F. R. E. 關於負責烏貝拉巴-庫亞巴電報線路的軍事委員會分隊從 1889 年 2 月到 6 月進行的勘探和觀測工作的記憶。巴西曆史和地理研究所雜誌，里約熱內盧，第 55 卷，第 1 期，第 233-260 頁，1892。 |
| 熱 | 傑奧羅米奇 | 裡貝羅 2008 | Ribeiro, Michela Araújo。2008。捷奧羅米特希語-葡萄牙語詞典：記錄雅布提族語言多樣性。羅尼多尼亞聯邦大學碩士論文（瓜亞拉-米林）。 |
| 熱 | 阿里卡普 | 裡貝羅 2008b | Ribeiro, Rosa Maria de Lima。2008b。阿里卡普語/葡萄牙語詞典：記錄亞馬遜土著語言。羅尼多尼亞聯邦大學碩士論文（瓜亞拉-米林）。 |
| 熱 | 原賈布蒂 | Nikulin 2020 | Nikulin, Andrey。2020。原宏傑語：重建研究。巴西利亞大學語言學博士論文。 |
| 熱 | 原賈布蒂 | 沃特 2007 | VOORT，H. van der。原雅布提語：阿里卡普語和捷奧羅米特希語祖先語言重建的第一步。埃米利奧·戈爾迪·帕拉恩斯博物館公報。人文科學，貝倫，第 2 卷，第 2 期，第 133-168 頁，5 月/8 月。2007。 |
| 圖皮語 | 原始圖皮語 | Corrêa-da-Silva 2010 | CORRÊA-DA-SILVA, Beatriz Carretta。馬韋語/阿韋蒂語/圖皮-瓜拉尼語：語言關係和歷史影響。巴西利亞大學語言學博士論文，巴西利亞，2010。 |
| 圖皮語 | 原圖皮-瓜拉尼 | Corrêa-da-Silva 2010 | CORRÊA-DA-SILVA, Beatriz Carretta。馬韋語/阿韋蒂語/圖皮-瓜拉尼語：語言關係和歷史影響。巴西利亞大學語言學博士論文，巴西利亞，2010。 |
| 圖皮語 | 原圖皮-瓜拉尼 | 梅洛 2000 | Mello, Antonio Augusto Souza。2000。圖皮-瓜拉尼語系的語言史研究：音系和詞彙方面。博士論文 - 聖卡塔琳娜聯邦大學，傳播與表達中心，語言學研究生院，弗洛里亞諾波利斯。 |
| 圖皮語 | 卡里蒂亞納 | 蘭丁 2005 | Landin, David J。2005。卡里提亞納語/葡萄牙語詞典和詞彙。國際語言學協會。庫亞巴，馬託格羅索州。 |
| 圖皮語 | 原圖帕裡 | 摩爾 & 加盧西奧 1994 | Moore, Denny; Ana Vilacy Galucio (1994)。原圖帕里語子音和母音重建（PDF）。美洲土著語言研究學會會議。俄亥俄州立大學哥倫布分校語言研究所。第 130 頁 |
| 圖皮語 | 圖帕裡 | 阿爾維斯 2004 | Alves, Poliana Maria。圖帕里語詞彙：雙語詞典的提案。（博士論文）。聖保羅州立大學“儒利奧·德·梅斯基塔” - 阿拉誇拉校區，2004。 |
| 圖皮語 | 朱魯納 | 貝託 2013 | BERTO，Flávia de Freitas。卡尼亞伊佩瓦佩瓦：關於鳥類的儒魯納語詞彙研究。2013。136 頁。碩士論文 - 聖保羅州立大學儒利奧·德·梅斯基塔·菲柳，科學與文學學院（阿拉誇拉校區），2013。 |
| 圖皮語 | 瓦拉祖 | 拉米雷斯 2017 | Ramirez, H.; França, M.C.V. (2017) 瓜波雷瓦拉祖語（圖皮-瓜拉尼語：首次語言描述）。LIAMES，第 17 卷，第 2 期，第 1-96 頁。 |
| 圖皮語 | 皮裡普庫拉語 | Santos, Candor & Cabral 2017 | Santos Júnior, T. da S., Candor, J. C., & Cabral, A. S. A. C. (2017)。馬託格羅索州西北部皮裡普庫拉印第安人對自然資源的使用：對巴西在南美洲亞馬遜地區擴張政策背景下的傳統生態知識的分析。巴西人類語言學雜誌，第 8 卷，第 2 期，第 73-104 頁。 |
| 卡里班語 | 原始塔拉諾語 | Meira 1998 | Meira, Sérgio。1998。原塔拉諾語的重建：音系和屈折形態學。碩士論文。萊斯大學。 |
| 查帕庫蘭語 | 原查帕庫拉 | 安熱諾 1997 | Angenot, Geralda de Lima (1997)。原查帕庫蘭語詞素的音位學和音系學。羅尼多尼亞聯邦大學碩士論文。 |
| 查帕庫蘭語 | 瓦里 | 蘇薩 2009 | SOUSA，Maria de Fátima Lima de。2009。瓦里語奧羅蒙語-葡萄牙語詞典。碩士論文。瓜亞拉-米林，羅尼多尼亞州：羅尼多尼亞聯邦大學基金會（UNIR），瓜亞拉-米林校區。 |
| 帕諾語 | 原帕諾 | 奧利維拉 2014 | Oliveira, Sanderson Castro Soares de (2014)。對原帕諾語重建的貢獻。巴西利亞：巴西利亞大學。（博士論文）。 |
| 穆蘭語 | 馬塔納威語 | Nimuendajú 1925 | Nimuendajú, Curt。1925。上馬代拉河的部落。美洲人類學學會雜誌，第 17 卷：第 137-172 頁。 |
| 穆蘭語 | 穆拉語 | Hanke 1950 | Hanke, Wanda。1950。馬尼科雷河穆拉印第安人的穆拉語詞彙和語言。檔案：亞馬遜歷史文獻集。第 12 卷。馬瑙斯：亞馬遜商業協會。 |
| 瓜希班語 | 原始瓜伊波語 | Christian & Matteson 1972 | Christian, Diana R.，和 Esther Matteson。1972。原瓜希班語。在 Esther Matteson（編輯）的《美洲印第安語言的比較研究》中，第 150-159 頁。海牙：莫頓。 |
| 瓜希班語 | 西庫安尼 | Ramirez 2020 | Ramirez, Henri (2020). 阿拉瓦克語百科全書：新增六種語言和兩個資料庫。庫裡奇巴：CRV 出版社。 |
| 阿拉瓦克語 | 原始阿拉瓦語 | 迪克森 2004 | Dixon, R. M. W。2004。原阿拉瓦克語音系學。人類語言學，第 46 卷：第 1-83 頁。 |
| 卡瓦帕納語 | 原卡瓦帕納 | 羅哈斯-貝西西亞 2019 | Rojas-Berscia, Luis Miguel。2019。從卡瓦帕納語到沙威語：語言變異和變化主題。奈梅亨拉德堡德大學博士論文。 |
| 卡瓦帕納語 | 沙維語 | 羅哈斯-貝西西亞 2019 | Rojas-Berscia, Luis Miguel。2019。從卡瓦帕納語到沙威語：語言變異和變化主題。奈梅亨拉德堡德大學博士論文。 |
| 博拉語 | 原始博拉-穆伊納尼語 | Seifart & Echeverri 2015 | Seifart, Frank，& Echeverri, Juan Alvaro (2015)。原博拉-穆伊納內語。LIAMES：美洲土著語言，第 15 卷，第 2 期，第 279-311 頁。 |
| 維託託語 | 原始維託託語 | Aschmann 1993 | Aschmann, Richard P. (1993)。原維託託語。語言學出版物（第 114 號）。阿靈頓，德克薩斯州：SIL；德克薩斯大學阿靈頓分校。 |
| 吉瓦羅 | 原吉瓦羅 | 佩恩 1981 | Payne, David L (1981)。“原舒瓦-坎多希語的音系概要：遺傳關係的證據。”《國家博物館雜誌》，第 45 卷：第 323-377 頁。 |
| 圖卡諾語 | 原圖卡諾 | 查孔 2013 | Chacon, Thiago (2013)。關於原語言和考古文化：圖卡諾語系的史前和物質文化。在巴西人類語言學雜誌中。第 5 卷，第 1 期，第 217-245 頁。 |
| 圖卡諾語 | 圖卡諾 | 拉米雷斯 1997 | Ramirez, Henri (1997)。葉帕-馬薩人的圖卡諾語，第二卷：詞典。馬瑙斯：亞馬遜傳教士塞萊斯蒂亞教區，CEDEM。 |
| 奇布查語 | 原奇布查 | 康斯滕拉 1981 | Constenla Umaña, Adolfo (1981)。奇布查語比較音系學。博士論文，賓夕法尼亞大學語言學系，費城。 |
| 馬塔科-瓜伊庫魯語 | 原瓜伊庫魯語 | Viegas Barros 2013 | Viegas Barros, J. Pedro。2013。原瓜伊庫魯語：音系學、詞彙學和形態學重建。（美洲土著語言林孔研究）。慕尼黑：林孔。364 頁。 |
| 馬塔科-瓜伊庫魯語 | 原馬塔瓜約語 | Viegas Barros 2002 | Viegas Barros, Pedro。2002。原馬塔瓜約語的音系學：背側摩擦音。Mily Crevels, Simon van de Kerke, Sérgio Meira & Hein van der Voort（編輯），南美語言最新研究[拉丁美洲土著語言，3]，第 137-148 頁。萊頓：亞洲、非洲和美洲印第安人研究學院（CNWS）。 |
| 南比誇拉語 | 南比誇拉 | 克羅克 1996 | Kroeker, Menno H。1996。雙語學校詞典：南比誇拉語-葡萄牙語，葡萄牙語-南比誇拉語。波爾圖韋柳，羅尼多尼亞州：國際語言學協會。 |
| 南比誇拉語 | 薩巴尼語 | Antunes 2004 | Antunes de Araújo, Gabriel。2004。薩巴內語語法：一種南比誇拉語。94。烏得勒支：LOT。博士論文。阿姆斯特丹自由大學。 |
| 亞諾馬米語 | 亞諾馬米 | 埃米里 1987 | Emiri, Loretta。1987。亞諾馬米語-葡萄牙語詞典（瓦卡陶瑟裡方言）。博阿維斯塔：羅賴馬印第安人權利委員會。95 頁，2 張地圖。 |
| 亞諾馬米語 | 薩努馬 | 奧圖裡 2013 | Autuori, Joana Dworecka。2013。薩努瑪語（亞諾馬米語）音系學方面。羅賴馬聯邦大學碩士論文。 |
| 吉拉哈拉語 | 阿亞曼語 | Oramas 1916 | Oramas, Luis R。1916。用於研究阿亞曼語、蓋翁語、吉拉哈拉語和阿哈瓜語方言的資料。加拉加斯：商業印刷廠。 |
| 吉拉哈拉語 | 蓋翁語 | Oramas 1916 | Oramas, Luis R。1916。用於研究阿亞曼語、蓋翁語、吉拉哈拉語和阿哈瓜語方言的資料。加拉加斯：商業印刷廠。 |
| 阿拉拉 | 里約布蘭科 阿拉拉 | Hargreaves 2007 | Hargreaves, Inês。2007。Inês Hargreaves 轉錄的羅尼多尼亞州阿里普阿納國家公園北部兩個群體的詞語列表。手稿。 |
| 阿拉拉 | 里約布蘭科 阿拉拉 | d'Angelis 2010 | d'Angelis, Wilmar da Rocha。2010。里約布蘭科阿拉拉（馬託格羅索州）：語言學和人類學筆記。 |
| 穆尼切 | 穆尼切 | 大衛 等人 2009 | Michael, Lev David, Christine Beier, Karina Sullón Acosta, Stephanie Farmer, Greg Finley 和 Michael Roswell。2009。德昆亞瓦：我們的穆尼奇語詞典。穆尼奇語語言文獻專案。卡貝塞拉斯援助專案。 |
| 薩帕羅語 | 薩帕羅 | 貝耶爾 等人 2014 | Beier, Christine, Brenda Bowser, Lev Michael 和 Vivian Wauters (2014)。三語薩帕羅語詞典：薩帕羅語-西班牙語-基楚瓦語，西班牙語-薩帕羅語和基楚瓦語-薩帕羅語。基多，厄瓜多：阿比亞-亞拉出版社。 ISBN 978-9942-09-177-2 |
| 烏拉里納語 | 烏拉里納語 | Olawsky 2007 | Olawsky, Kurt (2007)。烏拉里納語語法。[地點不詳]：德格魯伊特·莫頓。 ISBN 978-311-019020-5。ISSN 0933-7636 |
| 奧穆拉諾語 | 奧穆拉諾語 | Tessmann 1930, in O'Hagan 2011 | Tessmann, Günter。1930。秘魯東北部的印第安人：系統文化人類學的初步研究。漢堡：弗里德里希森，德格魯伊特；引自：O'Hagan, Zachary J. 2011。奧穆拉諾語的實地報告。 |
| 艾瓦-卡尼查納語 | Aiwa | 邁克爾和貝耶 2012 | Michael, Lev 和 Christine Beier。2012。Aʔɨwa 的音系概要和分類 [ISO 639：ash]。在 2012 年美洲土著語言研究學會（SSILA）冬季會議上的論文，波特蘭，俄勒岡州，2012 年 1 月 6 日。 |
| 艾瓦-卡尼查納語 | 卡尼查納語 | Crevels 2012 | Crevels, Mily (2012)。卡尼查納語。在：Mily Crevels 和 Pieter Muysken（編輯）《玻利維亞語言》，第 2 卷：亞馬遜，第 415-449 頁。拉巴斯：普盧拉爾出版社。 |
| 特魯邁語 | 特魯邁語 | Guirardello-Damian 2011 | Guirardello-Damian, Raquel。比較詞彙：探索特魯邁語的歷史方面。在：上辛古：一個多語言社會。印第安人博物館出版社，2011。 ISBN 978-85-85986-34-6 |
| 特魯邁語 | 特魯邁語 | Guirardello-Damian 2011b | Franchetto, Bruna (組織)。上辛古文化術語的比較表。在：上辛古：一個多語言社會。印第安人博物館出版社，2011。 ISBN 978-85-85986-34-6 |
| 亞特 | 亞特 | 薩 2000 | Sá, Aluizio Caetano de。2000。伊阿特語-葡萄牙語詞典。第 1 版。阿瓜斯貝拉斯。 |
| 誇扎 | 誇扎 | 曼索 2013 | Manso, Laura Vicuña Pereira。2013。誇扎語詞典。碩士論文。瓜亞拉-米林：羅尼多尼亞聯邦大學。 |
| 艾卡納 | 艾卡納 | 席爾瓦 2012 | Silva, Maria de Fátima dos Santos da。2012。艾卡納語詞根詞典。羅尼多尼亞聯邦大學碩士論文，瓜亞拉-米林校區。 |
| 卡諾埃 | 卡諾埃 | 巴塞拉 2010 | Bacelar, Laércio。2010。卡諾埃語：從扎克（1942）到巴塞拉爾（2008）。 |
| 瓜託語 | 瓜託語 | Postigo 2009 | Postigo, Adriana Viana。2009。瓜託語的音系學。碩士論文。特雷斯拉戈斯：南馬託格羅索州聯邦大學。 |
| 伊蘭奇語 | 米基語 | Monserrat 2010 | Monserrat, Ruth。2010。米基族的語言。坎皮納斯：庫爾特·尼穆恩達尤出版社。 ISBN 9788599944189 |
| 伊蘭奇語 | 米基語 | Monserrat & Amarante 1995 | Monserrat, Ruth Maria Fonini; Elizabeth R. Amarante。1995。米基語-葡萄牙語詞典。里約熱內盧：Sepeei/SR-5/UFRJ 出版社。 |
| 伊蘭奇語 | 伊蘭奇語 | Pereira 1960 | Pereira, Adalberto Holanda。1964。伊蘭特謝人語言的詞彙。人類學雜誌，第 12 卷，第 1-2 期，第 105-115 頁。 |
| 熱 | 裡克巴克薩 | 特雷梅恩 2007 | TREMAINE，Sh。裡克巴克察語-葡萄牙語，葡萄牙語-裡克巴克察語詞典。庫亞巴：國際語言學協會 - 巴西 SIL，2007。viii + 100 頁。 |
| 納達胡普 | 胡普達 | 拉米雷斯 2006 | Ramirez, Henri. 2006. 上里約內格羅河Hupd'äh語：詞典和對話指南。聖保羅：無界健康協會。 |
| 卡瓦帕納語 | 原卡瓦帕納 | 羅哈斯-貝西西亞 & 尼庫林 2021 | Rojas-Berscia, Luis Miguel 和 Andrey Nikulin。2021. 原Kawapanan語的音系重建。美國語言學國際期刊。 |
| 圖皮語 | 原圖帕裡 | Nikulin & Andrade 2020 | Nikulin, Andrey 和 Rafael Andrade。2020. 圖皮安語系中近音的興衰。語言關係雜誌 18/4 (2020)，第 284-319 頁。 |
| 納達胡普 | 尤胡普 | 席爾瓦 & 席爾瓦 2012 | SILVA, Cácio & SILVA, Elisângela。Yuhupdeh語：民族語言學介紹、Yuhup-葡萄牙語詞典和語義語法詞彙表。卡肖埃拉聖加布裡埃爾：Pró-Amazônia，2012 年。 |
| 卡圖基南 | 卡納馬裡 | 伊希 2018 | Ishy, Priscila Hanako。2018. 茹茹阿的卡納馬里語（卡圖基納語族）：音系和形態句法方面。博士學位，坎皮納斯大學。 |
