南美洲動物名稱/猴子
< 南美洲動物名稱
新世界猴的名稱
- 學名：闊鼻猴亞目
- 葡萄牙語常用名稱：macaco
- 西班牙語常用名稱：mono
| 形式 | 語言 | 科 | 來源 | 葡萄牙語詞義 | 註釋 |
|---|---|---|---|---|---|
| *kuhdi | 原始阿拉瓦克語 | 阿拉瓦克語 | Jolkesky 2016 | macaco | |
| *ijo | 原始馬莫雷-瓜波雷語 | 阿拉瓦克語 | Jolkesky 2016 | macaco | |
| *kɑjɛɾ | 原始南部熱語 | 熱語 | Jolkesky 2010 | macaco | |
| popxexka; koktix | 馬薩卡利語 | 熱語 | Antunes 1999 | macaco | |
| cái | 奧蒂語 | 奧蒂語 | Borba 1908 | macaco | |
| bzire | 傑奧羅米奇語 | 熱語 | Ribeiro 2008 | macaco | |
| *kaʔi | 原始圖皮-瓜拉尼語 | 圖皮語 | Mello 2000 | macaco | |
| káʔɨ | 瓦拉祖語 | 圖皮語 | Ramirez 2017 | macaco（通用），尤其是捲尾猴和臭猴 | |
| *takke | 原始圖卡諾語 | 圖卡諾語 | Chacon 2013 | macaco | |
| akê | 圖卡諾語 | 圖卡諾語 | Ramirez 1997 | macaco | 複數 akeá。akê-dɨ’pôsõ 某種疣。 |
| hã∙zoˈa; ko∙a∙lɨ∙a | 薩努馬語 | 亞諾馬米語 | Autuori 2013 | macaco | |
| ni-colara (ne-uru; ni-tsitak; ne-ulaxu) | 卡尼查納語 | 艾瓦-卡尼查納語 | Crevels 2012 | macaco | |
| thaysaka | 亞特語 | 亞特語 | Sá 2000 | macaco | thiaya + -saka |
| ákwò | 瓜託語 | 瓜託語 | Postigo 2009 | macaco | |
| patánga (ci) | 伊蘭切語 | 伊蘭切語 | Pereira 1960 | macaco |
- 學名：絨毛猴屬
- 葡萄牙語常用名稱：macaco-barrigudo
- 西班牙語常用名稱:
| 形式 | 語言 | 科 | 來源 | 葡萄牙語詞義 | 註釋 |
|---|---|---|---|---|---|
| *kaapa-ru | 原始納威基語 | 阿拉瓦克語 | Jolkesky 2016 | macaco-barrigudo | |
| *kaapa-Tʊ | 原始雅普拉-哥倫比亞語 | 阿拉瓦克語 | Ramirez 2020 | macaco-barrigudo | |
| *kʊTʊe | 原始雅普拉-哥倫比亞語 | 阿拉瓦克語 | Ramirez 2020 | macaco-barrigudo | |
| *ʔoh | 原始東方馬庫語 | 納達胡普語 | Martins 2005 | macaco-barrigudo | |
| tʃakotʃi prika | 阿里卡普語 | 熱語 | Ribeiro 2008b | macaco-barrigudo | |
| kaʔɨ-r-uwoʔópo | 瓦拉祖語 | 圖皮語 | Ramirez 2017 | macaco-barrigudo | |
| kapuru | 穆拉語 | 穆拉語 | Hanke 1950 | macaco barrigudo | |
| kapalu | 西庫阿尼語 | 瓜希博語 | Ramirez 2020 | macaco-barrigudo | |
| *gapha | 原始阿拉瓦語 | 阿拉瓦語 | Dixon 2004 | macaco-barrigudo | |
| sura’ | 沙威語 | 卡瓦帕納語 | Rojas-Berscia 2019 | macaco-barrigudo | |
| *kɨmɨ | 原始博拉-穆伊納內語 | 博拉語 | Seifart & Echeverri 2015 | macaco-barrigudo | |
| *chúu | 原始希瓦羅語 | 希瓦羅語 | Payne 1981 | macaco-barrigudo，黃尾絨毛猴；吼猴 | |
| seê- | 圖卡諾語 | 圖卡諾語 | Ramirez 1997 | macaco-barrigudo | 單數 seêgɨ / 複數 seêrã。 |
| ho³sxa²khin³ti³su² | 南比誇拉語 | 南比誇拉語 | Kroeker 1996 | macaco-barrigudo | |
| uykilapita | 薩巴內語 | 南比誇拉語 | Antunes 2004 | macaco-barrigudo | |
| [piˈʃa] | 里約布蘭科金剛鸚鵡 | 金剛鸚鵡 | d'Angelis 2010 | macaco barrigudo | |
| patawka | 薩帕羅語 | 薩帕羅語 | Beier et al. 2014 | macaco-barrigudo | |
| arauata | 烏拉里納語 | 烏拉里納語 | Olawsky 2007 | macaco-barrigudo | |
| ðṓnŭ̠ | 奧穆拉諾語 | 奧穆拉諾語 | Tessmann 1930，見 O'Hagan 2011 | macaco-barrigudo | |
| hɨrikoro-haɁɨ̃hɨ̃ | 誇扎語 | 誇扎語 | Manso 2013 | 絨毛猴（字面意思-白色） | |
| eremeza | 裡克巴克薩語 | 熱語 | Tremaine 2007 | macaco barrigudo | |
| ö́h | 胡普達語 | 納達胡普語 | Ramirez 2006 | 絨毛猴（捲尾猴科猴子，絨毛猴） | |
| *suɾuʔ | 原始卡瓦帕納語 | 卡瓦帕納語 | Rojas-Berscia & Nikulin 2021 | 絨毛猴 sp.（黃尾絨毛猴） | |
| öh | 尤胡普語 | 納達胡普語 | Silva & Silva 2012 | 絨毛猴，靈長目動物，捲尾猴科，絨毛猴 | |
| kamomja | 卡納馬里語 | 卡圖基南語 | Ishy 2018 | macaco barrigudo | |
| *suluʔ | 原始卡瓦帕納語 | 卡瓦帕納語 | Rojas-Berscia 2019 | 絨毛猴 sp.（黃尾絨毛猴） |
- 學名：吼猴屬
- 葡萄牙語常用名稱：bugio，guariba
- 西班牙語常用名稱:
| 形式 | 語言 | 科 | 來源 | 葡萄牙語詞義 | 註釋 |
|---|---|---|---|---|---|
| *ʦɨɓɨɾɨ | 原始皮賈南語 | 阿拉瓦克語 | Meira 2019 | 吼猴 | |
| *iitʃi | 原始雅普拉-哥倫比亞語 | 阿拉瓦克語 | Ramirez 2020 | 吼猴，吼猴 | |
| *jɨma | 原始雅普拉-哥倫比亞語 | 阿拉瓦克語 | Ramirez 2020 | 吼猴，吼猴 | |
| *itʃi | 原始玻利維亞語 | 阿拉瓦克語 | Ramirez 2020 | 吼猴 | |
| *tûg | 原始東方馬庫語 | 納達胡普語 | Martins 2005 | 吼猴 | 黑吼猴 |
| *paj | 原始博羅羅語 | 博羅羅語 | Camargos 2013 | bugiu | |
| épajio | 烏穆蒂納語 | 博羅羅語 | Huare 2015 | 吼猴 | 褐吼猴 |
| ontirra | 奧蒂語 | 奧蒂語 | Borba 1908 | 吼猴 | |
| üri | 傑奧羅米奇語 | 熱語 | Ribeiro 2008 | 吼猴 | 黑吼猴 |
| tʃowaɪ | 阿里卡普語 | 熱語 | Ribeiro 2008b | 吼猴 | 黑吼猴 |
| *akɨkɨ，*wariß | 原始圖皮-瓜拉尼語 | 圖皮語 | Mello 2000 | 吼猴，吼猴 | |
| *wariß，*akɨkɨ | 原始圖皮-瓜拉尼語 | 圖皮語 | Mello 2000 | 吼猴，吼猴 | |
| haˈy | 圖帕里語 | 圖皮語 | Alves 2004 | 吼猴，吼猴 | 黑吼猴 |
| karáða | 瓦拉祖語 | 圖皮語 | Ramirez 2017 | 吼猴 | 吼猴屬 |
| ʔorem; werem | 瓦里語 | 查帕庫拉語 | Sousa 2009 | 吼猴 | |
| *ɽoʔo | 原始帕諾語 | 帕諾語 | Oliveira 2014 | 吼猴（猴子的一種） | |
| ʊrurə́bm，ururém | 馬塔納維語 | 穆拉語 | Nimuendajú 1925 | 吼猴 | |
| *níhẽ | 原始瓜希博語 | 瓜希博語 | Christian & Matteson 1972 | 吼猴 | |
| *jajiko | 原始阿拉瓦語 | 阿拉瓦語 | Dixon 2004 | 吼猴，吼猴 | |
| *kawina | 原始阿拉瓦語 | 阿拉瓦語 | Dixon 2004 | 吼猴，吼猴 | |
| *luʔluʔ | 原始卡瓦帕納語 | 卡瓦帕納語 | Rojas-Berscia 2019 | 吼猴 | |
| nu’nu’ | 沙威語 | 卡瓦帕納語 | Rojas-Berscia 2019 | 吼猴 | |
| （io，iyo） | 原始維託託語 | 維託託語 | Aschmann 1993 | 吼猴 | |
| *yakúma | 原始希瓦羅語 | 希瓦羅語 | Payne 1981 | 吼猴 | |
| emô | 圖卡諾語 | 圖卡諾語 | Ramirez 1997 | 吼猴，吼猴 | 複數 emoâ。emô poa boka 吼猴毛編織物（舞蹈裝飾）。 |
| *úriʔ | 原始奇布查語 | 奇布查語 | Constenla 1981 | 吼猴 | |
| khauh³la²txun³txi³su² | 南比誇拉語 | 南比誇拉語 | Kroeker 1996 | 吼猴 | 還有 ka³lĩn³su²，無毛，黑色 |
| i³lhu² | 南比誇拉語 | 南比誇拉語 | Kroeker 1996 | 吼猴 | |
| iro | 亞諾馬米語 | 亞諾馬米語 | Emiri 1987 | 吼猴（吼猴屬） | |
| dug | 阿亞曼語 | 希拉拉拉語 | Oramas 1916 | 吼猴 | |
| dut | 加永語 | 希拉拉拉語 | Oramas 1916 | 吼猴 | |
| piku | 里約布蘭科金剛鸚鵡 | 金剛鸚鵡 | Hargreaves 2007 | 吼猴 | |
| [piˈko]；[pikuˈɲẽ] | 里約布蘭科金剛鸚鵡 | 金剛鸚鵡 | d'Angelis 2010 | 吼猴 | |
| píñu | 穆尼切語 | 穆尼切語 | David et al. 2009 | 吼猴 | |
| arityawkuka | 薩帕羅語 | 薩帕羅語 | Beier et al. 2014 | 吼猴 | 黑吼猴 |
| ruru | 烏拉里納語 | 烏拉里納語 | Olawsky 2007 | 吼猴 | 黑吼猴 |
| imáṛiawue | 奧穆拉諾語 | 奧穆拉諾語 | Tessmann 1930，見 O'Hagan 2011 | 吼猴 | |
| tamũkɨ | 誇扎語 | 誇扎語 | Manso 2013 | 吼猴 | |
| txawa | 艾卡納語 | 艾卡納語 | Silva 2012 | 吼猴，吼猴 | |
| otxi | 卡諾埃語 | 卡諾埃語 | Bacelar 2010 | 吼猴，吼猴 | |
| iry matxira | 卡諾埃語 | 卡諾埃語 | Bacelar 2010 | 吼猴 | |
| ókʷẽ́ | 瓜託語 | 瓜託語 | Postigo 2009 | 吼猴 | |
| ivü | 伊蘭切語 | 伊蘭切語 | Pereira 1960 | 吼猴（有鬍鬚的） | |
| diri | 裡克巴克薩語 | 熱語 | Tremaine 2007 | 吼猴 | |
| *luʔluʔ | 原始卡瓦帕納語 | 卡瓦帕納語 | Rojas-Berscia & Nikulin 2021 | 吼猴 | |
| *jaɨ | 原始圖帕里語 | 圖皮語 | Nikulin & Andrade 2020 | 吼猴 | |
| túg | 尤胡普語 | 納達胡普語 | Silva & Silva 2012 | 吼猴，捲尾猴科猴子，黑吼猴 sp. | |
| kaina | 卡納馬里語 | 卡圖基南語 | Ishy 2018 | 吼猴 |
| 形式 | 語言 | 科 | 來源 | 葡萄牙語詞義 | 註釋 |
|---|---|---|---|---|---|
| *pʊadɨ | 原始阿拉瓦克語 | 阿拉瓦克語 | Ramirez 2020 | 捲尾猴 | |
| *puwatɨ | 原始皮賈南語 | 阿拉瓦克語 | Meira 2019 | 捲尾猴 | |
| *pʊwaʔi | 原始雅普拉-哥倫比亞語 | 阿拉瓦克語 | Ramirez 2020 | 捲尾猴 | |
| *jawâco | 原始東方馬庫語 | 納達胡普語 | Martins 2005 | 捲尾猴 | 黑帽捲尾猴 |
| utukuana | 烏穆蒂納語 | 博羅羅語 | Huare 2015 | 捲尾猴 | |
| bzire | 傑奧羅米奇語 | 熱語 | Ribeiro 2008 | 捲尾猴 | 捲尾猴屬 |
| mbirɨ | 阿里卡普語 | 熱語 | Ribeiro 2008b | 捲尾猴 | 捲尾猴屬 |
| *mirə | 原始雅布蒂語 | 熱語 | Nikulin 2020 | 捲尾猴 | |
| *mbiry | 原始雅布蒂語 | 熱語 | Voort 2007 | 捲尾猴 | |
| pikkõm | 卡里蒂亞納語 | 圖皮語 | Landin 2005 | 捲尾猴 | |
| *sahkɨrap | 原始圖帕里語 | 圖皮語 | Moore & Galucio 1994 | 捲尾猴 | |
| aˈkyrap | 圖帕里語 | 圖皮語 | Alves 2004 | 捲尾猴 | 黑帽捲尾猴 |
| *jowin | 原始查帕庫拉語 | 查帕庫拉語 | Angenot 1997 | 捲尾猴 | |
| jowin | 瓦里語 | 查帕庫拉語 | Sousa 2009 | 捲尾猴 | |
| hotó，hotɔ | 馬塔納維語 | 穆拉語 | Nimuendajú 1925 | 捲尾猴 | |
| dáhiai | 穆拉語 | 穆拉語 | Hanke 1950 | 捲尾猴 | |
| *jowi(hi) | 原始阿拉瓦語 | 阿拉瓦語 | Dixon 2004 | 捲尾猴 | |
| *kiso | 原始阿拉瓦語 | 阿拉瓦語 | Dixon 2004 | 捲尾猴 | |
| *kɨʔʤiba | 原始博拉-穆伊納內語 | 博拉語 | Seifart & Echeverri 2015 | 捲尾猴 | |
| *chénge | 原始希瓦羅語 | 希瓦羅語 | Payne 1981 | 捲尾猴 | |
| akê-yĩi- | 圖卡諾語 | 圖卡諾語 | Ramirez 1997 | 捲尾猴 | 單數 akê-yĩigɨ / 複數 akê-yĩirã。 |
| *hòkI | 原始奇布查語 | 奇布查語 | Constenla 1981 | 捲尾猴 | |
| hot³su² | 南比誇拉語 | 南比誇拉語 | Kroeker 1996 | 捲尾猴 | |
| ˌwa∙ʃiˈa | 薩努馬語 | 亞諾馬米語 | Autuori 2013 | 捲尾猴 | |
| pisa’ | 里約布蘭科金剛鸚鵡 | 金剛鸚鵡 | Hargreaves 2007 | 捲尾猴 | |
| [piˈʃaḭ] | 里約布蘭科金剛鸚鵡 | 金剛鸚鵡 | d'Angelis 2010 | 捲尾猴 | |
| chazhtújünü | 穆尼切語 | 穆尼切語 | David et al. 2009 | 捲尾猴 | |
| kwatɨ | 薩帕羅語 | 薩帕羅語 | Beier et al. 2014 | 捲尾猴 | 白額捲尾猴 |
| kwatɨkaw | 薩帕羅語 | 薩帕羅語 | Beier et al. 2014 | 捲尾猴 | 白額捲尾猴 |
| kati | 烏拉里納語 | 烏拉里納語 | Olawsky 2007 | 捲尾猴 | 黑帽捲尾猴 |
| báwani ðnán | 奧穆拉諾語 | 奧穆拉諾語 | Tessmann 1930，見 O'Hagan 2011 | 捲尾猴（淺色） | |
| hɨri | 誇扎語 | 誇扎語 | Manso 2013 | 捲尾猴 | |
| bua | 裡克巴克薩語 | 熱語 | Tremaine 2007 | 捲尾猴 | |
| yawàç | 胡普達語 | 納達胡普語 | Ramirez 2006 | 捲尾猴（捲尾猴科猴子，Cebus apella） | |
| wáç | 尤胡普語 | 納達胡普語 | Silva & Silva 2012 | 捲尾猴，捲尾猴科猴子，Cebus apella apella；猴子類動物的通用名稱 | |
| tsutsawka | 薩帕羅語 | 薩帕羅語 | Beier et al. 2014 | 捲尾猴 sp. | 黑帽捲尾猴 |
| ɾũtɾũˈkʲãwã | 艾瓦語 | 艾瓦-卡尼查納語 | Michael & Beier 2012 | 捲尾猴（esp.） | |
| waˈnaha | 艾瓦語 | 艾瓦-卡尼查納語 | Michael & Beier 2012 | 捲尾猴（esp.） |
- 學名：Aotus
- 葡萄牙語常用名：夜猴（macaco-da-noite）
- 西班牙語常用名稱:
| 形式 | 語言 | 科 | 來源 | 葡萄牙語詞義 | 註釋 |
|---|---|---|---|---|---|
| *mʊkʊa-ri / makʊa-ri | 原始雅普拉-哥倫比亞語 | 阿拉瓦克語 | Ramirez 2020 | 夜猴 | |
| *apere | 原始玻利維亞語 | 阿拉瓦克語 | Ramirez 2020 | 夜猴 | |
| *kũjkũ̌jiʔ | 原始東方馬庫語 | 納達胡普語 | Martins 2005 | 夜猴 | Aotus vociferans |
| wewe | 傑奧羅米奇語 | 熱語 | Ribeiro 2008 | 夜猴 | Aotus trivirgatus |
| mbotʃi | 阿里卡普語 | 熱語 | Ribeiro 2008b | 夜猴，其顯著特徵是眼睛小 | Aotus trivirgatus sp. |
| mõj’yry | 卡里蒂亞納語 | 圖皮語 | Landin 2005 | 夜猴 | |
| weˈʔyʔy | 圖帕里語 | 圖皮語 | Alves 2004 | 夜猴 | Aotus sp. |
| ðupára | 瓦拉祖語 | 圖皮語 | Ramirez 2017 | 夜猴 | Aotus spp. |
| ku-i-í | 穆拉語 | 穆拉語 | Hanke 1950 | 夜猴 | |
| mukúali | 西庫阿尼語 | 瓜希博語 | Ramirez 2020 | 夜猴 | |
| *mowi | 原始阿拉瓦語 | 阿拉瓦語 | Dixon 2004 | 夜猴 | |
| *kuyɘ | 原始卡瓦帕納語 | 卡瓦帕納語 | Rojas-Berscia 2019 | 夜猴 | |
| kuwi | 沙威語 | 卡瓦帕納語 | Rojas-Berscia 2019 | 夜猴 | |
| u’kuâ- | 圖卡諾語 | 圖卡諾語 | Ramirez 1997 | 夜猴 | 單數 u’kuâgɨ̃ / 複數 u’kuârã. |
| ka³yi̱³ka³yi̱³su² | 南比誇拉語 | 南比誇拉語 | Kroeker 1996 | 夜猴 | |
| smúki | 穆尼切語 | 穆尼切語 | David et al. 2009 | 夜猴 | |
| mɨarawka | 薩帕羅語 | 薩帕羅語 | Beier et al. 2014 | 夜猴 | Aotus vociferans |
| etoe | 烏拉里納語 | 烏拉里納語 | Olawsky 2007 | 夜猴 | Aotus nigriceps |
| náamii | 奧穆拉諾語 | 奧穆拉諾語 | Tessmann 1930，見 O'Hagan 2011 | 夜猴 | |
| ausisiti | 誇扎語 | 誇扎語 | Manso 2013 | 夜猴 | |
| hyhyhy’i | 艾卡納語 | 艾卡納語 | Silva 2012 | 夜猴 | |
| akuana; tsizik | 裡克巴克薩語 | 熱語 | Tremaine 2007 | 夜猴 | |
| kukúy | 胡普達語 | 納達胡普語 | Ramirez 2006 | 夜猴（捲尾猴科猴子，Aotus vociferans） | |
| *kujɘ | 原始卡瓦帕納語 | 卡瓦帕納語 | Rojas-Berscia & Nikulin 2021 | 夜猴 | |
| kukuy ~ yukuy | 尤胡普語 | 納達胡普語 | Silva & Silva 2012 | 夜猴，捲尾猴科猴子，Aotus vociferans，被認為是一種邪惡的超自然生物 | |
| yukuy ~ kukuy | 尤胡普語 | 納達胡普語 | Silva & Silva 2012 | 夜猴，捲尾猴科猴子，Aotus vociferans，被認為是一種邪惡的超自然生物 | |
| hirihiri | 卡納馬里語 | 卡圖基南語 | Ishy 2018 | 夜猴 | |
| kuukuumoxi | 亞諾馬米語 | 亞諾馬米語 | Emiri 1987 | 夜猴的一種（Aotus trivirgatus） |
- 學名：Saimiri
- 葡萄牙語常用名：臭猴（macaco-de-cheiro）
- 西班牙語常用名稱:
| 形式 | 語言 | 科 | 來源 | 葡萄牙語詞義 | 註釋 |
|---|---|---|---|---|---|
| *kʊ(w)itsʊ- / *kʊ(w)irʊ- | 原始雅普拉-哥倫比亞語 | 阿拉瓦克語 | Ramirez 2020 | 臭猴 | |
| *tsire | 原始雅普拉-哥倫比亞語 | 阿拉瓦克語 | Ramirez 2020 | 臭猴 | |
| *baɾǐt’ | 原始東方馬庫語 | 納達胡普語 | Martins 2005 | 臭猴 | Saimiri sciureus |
| *p’iɟo | 原始東方馬庫語 | 納達胡普語 | Martins 2005 | 臭猴 | Saimiri sciureus |
| bzibei | 傑奧羅米奇語 | 熱語 | Ribeiro 2008 | 臭猴 | Saimiri sciureus |
| bzihi | 傑奧羅米奇語 | 熱語 | Ribeiro 2008 | 臭猴 | |
| mbitʃi | 阿里卡普語 | 熱語 | Ribeiro 2008b | 臭猴 | Saimiri sciureus |
| *mbiči | 原始雅布蒂語 | 熱語 | Voort 2007 | 臭猴 | |
| akyrapʔiˈri | 圖帕里語 | 圖皮語 | Alves 2004 | 臭猴 | Saimiri vanzolinii |
| tʃeˈkaːt | 圖帕里語 | 圖皮語 | Alves 2004 | 臭猴 | Saimiri vanzolinii |
| akyrap-ʔiˈri | 圖帕里語 | 圖皮語 | Alves 2004 | 臭猴 | Saimiri vanzolinii；字面意思是“小猴子” |
| *ʔotsiw | 原始查帕庫拉語 | 查帕庫拉語 | Angenot 1997 | 臭猴 | |
| kotʃew | 瓦里語 | 查帕庫拉語 | Sousa 2009 | 臭猴 | |
| tsɨle | 西庫阿尼語 | 瓜希博語 | Ramirez 2020 | 臭猴 | |
| *pishi | 原始阿拉瓦語 | 阿拉瓦語 | Dixon 2004 | 臭猴，Saimiri sciureus | |
| isen | 沙威語 | 卡瓦帕納語 | Rojas-Berscia 2019 | 臭猴 | |
| merê-ĩ’si | 圖卡諾語 | 圖卡諾語 | Ramirez 1997 | 臭猴 | 複數 merê-ĩ’sia. 變體 merê-ã’si. |
| kɨawka | 薩帕羅語 | 薩帕羅語 | Beier et al. 2014 | 臭猴 | Saimiri sciureus |
| wimā́li | 奧穆拉諾語 | 奧穆拉諾語 | Tessmann 1930，見 O'Hagan 2011 | 臭猴 | |
| siˈaʔa | 艾瓦語 | 艾瓦-卡尼查納語 | Michael & Beier 2012 | 臭猴 | |
| baha | 誇扎語 | 誇扎語 | Manso 2013 | 臭猴 | |
| txẽi | 艾卡納語 | 艾卡納語 | Silva 2012 | 臭猴，牛尾猴 | |
| buazata | 裡克巴克薩語 | 熱語 | Tremaine 2007 | 臭猴 |
- 學名：Chiropotes
- 葡萄牙語常用名：庫休猴（cuxiú）
- 西班牙語常用名稱:
| 形式 | 語言 | 科 | 來源 | 葡萄牙語詞義 | 註釋 |
|---|---|---|---|---|---|
| *kutʃiu | 原始圖皮-瓜拉尼語 | 圖皮語 | Mello 2000 | 庫休猴 | |
| wỳxa | 亞諾馬米語 | 亞諾馬米語 | Emiri 1987 | 庫休猴（Chiropotes sp.） | |
| [ᵐbɾiˈwa] ([mbiɾiˈwa]) | 里約布蘭科金剛鸚鵡 | 金剛鸚鵡 | d'Angelis 2010 | 庫休猴 | |
| hɨrikoro-bɛɁɨ̃hɨ̃ | 誇扎語 | 誇扎語 | Manso 2013 | 庫休猴（字面意思是“黑色”） | |
| au | 艾卡納語 | 艾卡納語 | Silva 2012 | 庫休猴 | |
| iry | 卡諾埃語 | 卡諾埃語 | Bacelar 2010 | 猴子，庫休猴，臭猴，捲尾猴，狨猴 | |
| hwikta | 裡克巴克薩語 | 熱語 | Tremaine 2007 | 庫休猴 |
- 學名：Callitrichidae
- 葡萄牙語常用名：絨猴，松鼠猴（sauim, sagüi）
- 西班牙語常用名稱:
| 形式 | 語言 | 科 | 來源 | 葡萄牙語詞義 | 註釋 |
|---|---|---|---|---|---|
| *(i)ʧaɨmaː | 原始皮賈南語 | 阿拉瓦克語 | Meira 2019 | 絨猴 | |
| *pitse-Tu | 原始雅普拉-哥倫比亞語 | 阿拉瓦克語 | Ramirez 2020 | 松鼠猴 | |
| *cǐciʔ | 原始東方馬庫語 | 納達胡普語 | Martins 2005 | 猴子（松鼠猴的一種） | Saguinus inustus |
| bzipikorü | 傑奧羅米奇語 | 熱語 | Ribeiro 2008 | saui | |
| mbitʃi mbrəɪ | 阿里卡普語 | 熱語 | Ribeiro 2008b | 松鼠猴；臭猴 | |
| *mihi | 原始雅布蒂語 | 熱語 | Nikulin 2020 | 絨猴 | |
| irõnh | 卡里蒂亞納語 | 圖皮語 | Landin 2005 | 松鼠猴 | |
| simoroˈrojt | 圖帕里語 | 圖皮語 | Alves 2004 | 松鼠猴，絨猴 | Leontopithecus chrysomelas |
| kaʔɨ-mɨ́tsui | 瓦拉祖語 | 圖皮語 | Ramirez 2017 | 塞拉多松鼠猴 | Mico melanurus |
| *tapan | 原始查帕庫拉語 | 查帕庫拉語 | Angenot 1997 | 松鼠猴 | |
| tapan | 瓦里語 | 查帕庫拉語 | Sousa 2009 | saui | |
| *sipi | 原始帕諾語 | 帕諾語 | Oliveira 2014 | 松鼠猴 | |
| ishi’ | 沙威語 | 卡瓦帕納語 | Rojas-Berscia 2019 | 絨猴 | |
| takipa | 薩巴內語 | 南比誇拉語 | Antunes 2004 | 絨猴 | Cebuella pygmaea |
| pyí'ji | 穆尼切語 | 穆尼切語 | David et al. 2009 | 絨猴 | |
| ɨsɨka | 薩帕羅語 | 薩帕羅語 | Beier et al. 2014 | 絨猴 | Saguinus spp. |
| anaue | 烏拉里納語 | 烏拉里納語 | Olawsky 2007 | 絨猴 | Saguinus spp. |
| ðō̠obḗbi | 奧穆拉諾語 | 奧穆拉諾語 | Tessmann 1930，見 O'Hagan 2011 | 絨猴 | |
| aslʲaˈʔãũ | 艾瓦語 | 艾瓦-卡尼查納語 | Michael & Beier 2012 | 絨猴 | |
| thiaya | 亞特語 | 亞特語 | Sá 2000 | 松鼠猴 | |
| bisik | 裡克巴克薩語 | 熱語 | Tremaine 2007 | 絨猴 | |
| hĩtjẽ | 誇扎語 | 誇扎語 | Manso 2013 | 白絨猴 | |
| mĩtjẽ | 誇扎語 | 誇扎語 | Manso 2013 | 白絨猴 | |
| txikipa | 艾卡納語 | 艾卡納語 | Silva 2012 | 白絨猴 |
- 學名：Ateles
- 葡萄牙語常用名：吼猴（coatá）
- 西班牙語常用名稱:
| 形式 | 語言 | 科 | 來源 | 葡萄牙語詞義 | 註釋 |
|---|---|---|---|---|---|
| *ɾuːmu | 原始皮賈南語 | 阿拉瓦克語 | Meira 2019 | 吼猴 | |
| *kʊwai-ri | 原始雅普拉-哥倫比亞語 | 阿拉瓦克語 | Ramirez 2020 | 吼猴 | |
| *patare | 原始玻利維亞語 | 阿拉瓦克語 | Ramirez 2020 | 吼猴 | |
| mẽnĩmĩ | 傑奧羅米奇語 | 熱語 | Ribeiro 2008 | 吼猴 | Ateles paniscus |
| tʃakotʃi | 阿里卡普語 | 熱語 | Ribeiro 2008b | 吼猴 | Ateles paniscus |
| *kʷata | 原始圖皮-瓜拉尼語 | 圖皮語 | Mello 2000 | 吼猴 | |
| *ãrĩmẽ | 原始圖帕里語 | 圖皮語 | Moore & Galucio 1994 | 吼猴 | |
| ʔoram; waram | 瓦里語 | 查帕庫拉語 | Sousa 2009 | 吼猴 | |
| wapɨ́ | 馬塔納維語 | 穆拉語 | Nimuendajú 1925 | 吼猴 | |
| kuwáiri | 西庫阿尼語 | 瓜希博語 | Ramirez 2020 | 吼猴 | |
| *tuʼya | 原始卡瓦帕納語 | 卡瓦帕納語 | Rojas-Berscia 2019 | 吼猴 | |
| tu’ya | 沙威語 | 卡瓦帕納語 | Rojas-Berscia 2019 | 吼猴 | |
| *kɨɨmɨ | 原始博拉-穆伊納內語 | 博拉語 | Seifart & Echeverri 2015 | 吼猴 | |
| *wáshi | 原始希瓦羅語 | 希瓦羅語 | Payne 1981 | 吼猴 | |
| *dõ̀, *do- | 原始奇布查語 | 奇布查語 | Constenla 1981 | 吼猴 | |
| ho³sxa²ta³su² | 南比誇拉語 | 南比誇拉語 | Kroeker 1996 | 吼猴 | |
| ila | 薩巴內語 | 南比誇拉語 | Antunes 2004 | 蜘蛛猴 | Ateles sp. |
| paxo | 亞諾馬米語 | 亞諾馬米語 | Emiri 1987 | 吼猴或黑吼猴（Ateles paniscus） | |
| dú, chuko | 阿亞曼語 | 希拉拉拉語 | Oramas 1916 | 吼猴 | |
| kenẽn | 里約布蘭科金剛鸚鵡 | 金剛鸚鵡 | Hargreaves 2007 | 吼猴 | |
| [keˈnɛ̃] | 里約布蘭科金剛鸚鵡 | 金剛鸚鵡 | d'Angelis 2010 | 吼猴 | |
| saarɨha | 薩帕羅語 | 薩帕羅語 | Beier et al. 2014 | 吼猴 | Ateles belzebuth |
| alau | 烏拉里納語 | 烏拉里納語 | Olawsky 2007 | 吼猴 | Ateles paniscus |
| bā́bani | 奧穆拉諾語 | 奧穆拉諾語 | Tessmann 1930，見 O'Hagan 2011 | 吼猴 | |
| irytekwãkũ | 卡諾埃語 | 卡諾埃語 | Bacelar 2010 | 蜘蛛猴，黑吼猴 | |
| wãkãũy (wãkãnũli) | Mỹky | 伊蘭切語 | Monserrat 2010 | 吼猴 | |
| wãkãũy (wãkãnũli) | Mỹky | 伊蘭切語 | Monserrat & Amarante 1995 | 吼猴 | |
| iaumêʔí | 伊蘭切語 | 伊蘭切語 | Pereira 1960 | 吼猴 | |
| mybaikny（男性暱稱） | 裡克巴克薩語 | 熱語 | Tremaine 2007 | 吼猴 | |
| ereme | 裡克巴克薩語 | 熱語 | Tremaine 2007 | 吼猴 | |
| *tuˀja | 原始卡瓦帕納語 | 卡瓦帕納語 | Rojas-Berscia & Nikulin 2021 | 吼猴 | |
| pöh-koog | 尤胡普語 | 納達胡普語 | Silva & Silva 2012 | 蜘蛛猴或吼猴，靈長目動物，捲尾猴科，Ateles belzebuth marginatus |
- 學名：Callicebus
- 葡萄牙語常用名：松鼠猴（zogue-zogue）
- 西班牙語常用名稱:
| 形式 | 語言 | 科 | 來源 | 葡萄牙語詞義 | 註釋 |
|---|---|---|---|---|---|
| *waʔakʊ-i | 原始雅普拉-哥倫比亞語 | 阿拉瓦克語 | Ramirez 2020 | 松鼠猴 | |
| *waʔʊ | 原始玻利維亞語 | 阿拉瓦克語 | Ramirez 2020 | 松鼠猴（猴子） | |
| *k’ûk’oʔ | 原始東方馬庫語 | 納達胡普語 | Martins 2005 | 松鼠猴 | Callicebus torquatus |
| küto | 傑奧羅米奇語 | 熱語 | Ribeiro 2008 | 松鼠猴 | Callicebus torquatus |
| kɔto | 阿里卡普語 | 熱語 | Ribeiro 2008b | 松鼠猴 | Callicebus torquatus |
| *kotô | 原始雅布蒂語 | 熱語 | Voort 2007 | 松鼠猴 | |
| ery | 卡里蒂亞納語 | 圖皮語 | Landin 2005 | 松鼠猴 | |
| yˈtokʔa | 圖帕里語 | 圖皮語 | Alves 2004 | 松鼠猴 | Callicebus moloch donacophilus |
| kaʔɨ-móro | 瓦拉祖語 | 圖皮語 | Ramirez 2017 | 松鼠猴 | [-móro '黑色'] |
| ʔoro ʔoro; mamop; wawʔ-tʃok; wøro-wøro | 瓦里語 | 查帕庫拉語 | Sousa 2009 | 松鼠猴 | |
| kaimahá | 穆拉語 | 穆拉語 | Hanke 1950 | 松鼠猴 | |
| wakui | 西庫阿尼語 | 瓜希博語 | Ramirez 2020 | 松鼠猴 | |
| *tukun | 原始卡瓦帕納語 | 卡瓦帕納語 | Rojas-Berscia 2019 | 松鼠猴 | |
| wa’û | 圖卡諾語 | 圖卡諾語 | Ramirez 1997 | 松鼠猴，uaiapuçá | 複數 wa’uá. wa’û do’âtigɨ’ weemí 患有百日咳。 |
| ka³to¹su² | 南比誇拉語 | 南比誇拉語 | Kroeker 1996 | 松鼠猴 | |
| chájnutü | 穆尼切語 | 穆尼切語 | David et al. 2009 | 松鼠猴 | |
| tsumakaw | 薩帕羅語 | 薩帕羅語 | Beier et al. 2014 | 松鼠猴 | Callicebus discolor |
| wãrũwãrũ | 誇扎語 | 誇扎語 | Manso 2013 | 松鼠猴 | |
| hudupu | 艾卡納語 | 艾卡納語 | Silva 2012 | 松鼠猴，uapuçá | |
| matoko | 卡諾埃語 | 卡諾埃語 | Bacelar 2010 | 松鼠猴 | |
| matohu/matosi | Mỹky | 伊蘭切語 | Monserrat 2010 | 松鼠猴 | |
| matohu/matosi | Mỹky | 伊蘭切語 | Monserrat & Amarante 1995 | 松鼠猴 | |
| k’ö̀g | 胡普達語 | 納達胡普語 | Ramirez 2006 | 松鼠猴（捲尾猴科猴子，Callicebus torquatus） | |
| *tukuɴ | 原始卡瓦帕納語 | 卡瓦帕納語 | Rojas-Berscia & Nikulin 2021 | 松鼠猴 | |
| köö́g | 尤胡普語 | 納達胡普語 | Silva & Silva 2012 | 松鼠猴，捲尾猴科猴子，Callicebus torquatus torquatus | |
| tohoza | 裡克巴克薩語 | 熱語 | Tremaine 2007 | 松鼠猴 |
- 學名：Cacajao
- 葡萄牙語常用名：禿猴（uacari）
- 西班牙語常用名稱:
| 形式 | 語言 | 科 | 來源 | 葡萄牙語詞義 | 註釋 |
|---|---|---|---|---|---|
| *jelʊ-ri | 原始雅普拉-哥倫比亞語 | 阿拉瓦克語 | Ramirez 2020 | 禿猴 | |
| *kaaTʊwi-ri | 原始雅普拉-哥倫比亞語 | 阿拉瓦克語 | Ramirez 2020 | 禿猴 | |
| tekerenan | 沙威語 | 卡瓦帕納語 | Rojas-Berscia 2019 | 禿猴 | |
| pĩko-tuúru | 圖卡諾語 | 圖卡諾語 | Ramirez 1997 | 禿猴 | 複數 pĩko-tuúrua. |
| ẽ̀ç | 胡普達語 | 納達胡普語 | Ramirez 2006 | 黑禿猴（捲尾猴科猴子，Cacajao melanocephalus） | |
| ẽ́ç | 尤胡普語 | 納達胡普語 | Silva & Silva 2012 | 黑禿猴，捲尾猴科猴子，Cacajao melanocephalus |
語言資料來自以下來源。
| 科 | 語言 | 來源 | 參考文獻 |
|---|---|---|---|
| 阿拉瓦克語系 | 原始阿拉瓦克語 | Ramirez 2020 | Ramirez, Henri (2020). 阿拉瓦克語系百科全書：新增六種語言和兩個資料庫。庫裡蒂巴：CRV 出版社。 |
| 阿拉瓦克語系 | 原始阿拉瓦克語 | Jolkesky 2016 | Jolkesky, Marcelo Pinho de Valhery. 2016. 南美洲熱帶地區的考古-生態語言學研究。語言學博士學位論文。巴西利亞大學。 |
| 阿拉瓦克語系 | 原始納威基語 | Jolkesky 2016 | Jolkesky, Marcelo Pinho de Valhery. 2016. 南美洲熱帶地區的考古-生態語言學研究。語言學博士學位論文。巴西利亞大學。 |
| 阿拉瓦克語系 | 原始皮賈南語 | Meira 2019 | Meira, Sérgio. 2019. 馬瓦亞納語和瓦皮沙納語（阿拉瓦克語族）之間遺傳關係的研究。巴西土著語言雜誌（RBLI），第 2 卷，第 1 期（2019 年 1 月 - 6 月），第 70-104 頁。 |
| 阿拉瓦克語系 | 原始雅普拉-哥倫比亞語 | Ramirez 2020 | Ramirez, Henri (2020). 阿拉瓦克語系百科全書：新增六種語言和兩個資料庫。庫裡蒂巴：CRV 出版社。 |
| 阿拉瓦克語系 | 原始玻利維亞語 | Ramirez 2020 | Ramirez, Henri (2020). 阿拉瓦克語系百科全書：新增六種語言和兩個資料庫。庫裡蒂巴：CRV 出版社。 |
| 阿拉瓦克語系 | 原始馬莫雷-瓜波雷語 | Jolkesky 2016 | Jolkesky, Marcelo (2016). 馬莫雷-瓜波雷原語（阿拉瓦克語族）的重建。美洲土著語言，16(1)，7-37。 |
| 納達胡普語 | 原始東方馬庫語 | Martins 2005 | Martins, Valteir. 2005. 東馬庫語原語的音系重建。LOT 論文集。104.烏得勒支：荷蘭語言學研究生院。（阿姆斯特丹自由大學博士論文）。 |
| 熱語 | 原始南部熱語 | Jolkesky 2010 | Jolkesky, Marcelo Pinho de Valhery. 2010. 南部熱帶語原語的音系和詞彙重建。坎皮納斯州立大學語言研究所碩士論文。 |
| 熱語 | 馬薩卡利語 | Antunes 1999 | Antunes, Marisa Aparecida Domingos. 1999. 馬卡薩里語-葡萄牙語小型詞典：葡萄牙語-馬卡薩里語。朱伊斯迪福拉：Tamoio 印刷有限公司。56 頁。 ISBN 85-900758-1-8 |
| 博羅羅語系 | 原始博羅羅語 | Camargos 2013 | Camargos, Lidiane Szerwinsk. 2013. 鞏固博羅羅語系家族的提案：對宏熱帶語系歷史比較研究的貢獻。巴西利亞大學語言學博士學位論文，巴西利亞。 |
| 博羅羅語系 | 烏穆蒂納語 | Huare 2015 | HUARE, D. T. 烏穆蒂納語殘餘詞彙 - 其記憶者的語言庫。2015. 98 頁。馬託格羅索州立大學語言學碩士學位論文。2015 年。 |
| 奧蒂語 | 奧蒂語 | Borba 1908 | BORBA, T. 印第安人現狀（巴拉那州，巴西）。庫裡蒂巴：巴拉那印刷廠，1908 年。171 頁。 |
| 奧蒂語 | 奧蒂語 | Quadros 1892 | QUADROS, F. R. E. 關於由負責從烏貝拉巴到庫亞巴的電報線路的軍事委員會部分進行的勘探和觀察工作的備忘錄，1889 年 2 月至 6 月。巴西曆史和地理研究所雜誌，里約熱內盧，第 55 卷，第 1 期，第 233-260 頁，1892 年。 |
| 熱語 | 傑奧羅米奇語 | Ribeiro 2008 | Ribeiro, Michela Araújo. 2008. 傑奧羅米奇西語-葡萄牙語詞典：記錄雅布蒂人語言的多樣性。朗多尼亞聯邦大學（瓜亞拉米林）碩士學位論文。 |
| 熱語 | 阿里卡普語 | Ribeiro 2008b | Ribeiro, Rosa Maria de Lima. 2008b. 阿里卡普語/葡萄牙語詞典：記錄亞馬遜地區的一種土著語言。朗多尼亞聯邦大學（瓜亞拉米林）碩士學位論文 |
| 熱語 | 原始雅布蒂語 | Nikulin 2020 | Nikulin, Andrey. 2020. 宏熱帶語原語：一項重建性研究。巴西利亞大學語言學博士學位論文。 |
| 熱語 | 原始雅布蒂語 | Voort 2007 | VOORT, H. van der. 原初賈布提語：亞里卡普語和傑奧羅米奇西語祖先語言重建的第一步。貝倫埃米利奧·戈爾迪巴拉州博物館通報。人文科學，貝倫，第2卷，第2期，第133-168頁，2007年5月/8月。 |
| 圖皮語系 | 原始圖皮語 | Corrêa-da-Silva 2010 | CORRÊA-DA-SILVA，Beatriz Carretta. 馬韋語/阿韋蒂語/圖皮-瓜拉尼語：語言關係和歷史影響。巴西利亞大學語言學博士學位論文，巴西利亞，2010年。 |
| 圖皮語系 | 原始圖皮-瓜拉尼語 | Corrêa-da-Silva 2010 | CORRÊA-DA-SILVA，Beatriz Carretta. 馬韋語/阿韋蒂語/圖皮-瓜拉尼語：語言關係和歷史影響。巴西利亞大學語言學博士學位論文，巴西利亞，2010年。 |
| 圖皮語系 | 原始圖皮-瓜拉尼語 | Mello 2000 | Mello，Antonio Augusto Souza. 2000. 圖皮-瓜拉尼語系的歷史研究：音系學和詞彙方面。聖卡塔琳娜聯邦大學傳播與表達中心語言學研究生課程博士學位論文，弗洛里亞諾波利斯。 |
| 圖皮語系 | 卡里蒂亞納語 | Landin 2005 | Landin，David J. 2005. 卡里蒂亞納語/葡萄牙語詞典和詞彙。國際語言學學會。馬託格羅索州庫亞巴。 |
| 圖皮語系 | 原始圖帕里語 | Moore & Galucio 1994 | Moore，Denny；Ana Vilacy Galucio (1994)。原始圖帕里語子音和母音的重建（PDF）。美洲土著語言研究學會會議。俄亥俄州哥倫布市俄亥俄州立大學語言學研究所。第130頁 |
| 圖皮語系 | 圖帕里語 | Alves 2004 | Alves，Poliana Maria. 圖帕里語詞彙：雙語詞典的提議。（博士學位論文）。聖保羅州立大學“儒利奧·德·梅斯基塔” - 阿拉誇拉校區，2004年。 |
| 圖皮語系 | 茹魯納語 | Berto 2013 | BERTO，Flávia de Freitas. Kania Ipewapewa：茹魯納語鳥類詞彙研究。2013年。136頁。聖保羅州立大學儒利奧·德·梅斯基塔菲柳分校人文與科學學院（阿拉誇拉校區）碩士學位論文，2013年。 |
| 圖皮語系 | 瓦拉祖語 | Ramirez 2017 | Ramirez，H.；França，M.C.V. (2017) 瓜波雷河瓦拉祖語（圖皮-瓜拉尼語：首次語言描述）。LIAMES，第17卷，第2期，第1-96頁。 |
| 圖皮語系 | 皮裡普庫拉語 | Santos，Candor & Cabral 2017 | Santos Júnior，T. da S.，Candor，J. C. & Cabral，A. S. A. C. (2017)。馬託格羅索西北部皮裡普庫拉印第安人對自然資源的利用：在巴西亞馬遜南部擴張政策背景下對傳統生態知識的分析。《巴西人類學語言學雜誌》，第8卷（2），第73-104頁。 |
| 卡里布語系 | 原始塔拉諾語 | Meira 1998 | Meira，Sérgio. 1998. 原始塔拉諾語的重建：音系學和屈折形態學。萊斯大學碩士學位論文。 |
| 恰帕庫拉語系 | 原始查帕庫拉語 | Angenot 1997 | Angenot，Geralda de Lima (1997)。原始恰帕庫拉語詞素的音位統計和音系學。朗多尼亞聯邦大學碩士學位論文。 |
| 恰帕庫拉語系 | 瓦里語 | Sousa 2009 | SOUSA，Maria de Fátima Lima de. 2009. 瓦里'奧羅蒙語-葡萄牙語詞典。朗多尼亞聯邦大學（UNIR）瓜亞拉米林分校碩士學位論文，瓜亞拉米林，朗多尼亞州。 |
| 帕諾語系 | 原始帕諾語 | Oliveira 2014 | Oliveira，Sanderson Castro Soares de (2014)。對原始帕諾語重建的貢獻。巴西利亞：巴西利亞大學。（博士學位論文）。 |
| 穆拉語系 | 馬塔納維語 | Nimuendajú 1925 | Nimuendajú，Curt. 1925. 馬德拉河上游的部落。《美洲人類學家學會雜誌》17：137-172。 |
| 穆拉語系 | 穆拉語 | Hanke 1950 | Hanke，Wanda. 1950. 馬尼科雷河穆拉印第安人穆拉語詞彙和語言。《亞馬遜歷史文獻集》。第12卷。馬瑙斯：亞馬遜商業協會。 |
| 瓜希班語系 | 原始瓜希博語 | Christian & Matteson 1972 | Christian，Diana R. 和 Esther Matteson. 1972. 原始瓜希班語。在 Esther Matteson（編），《美洲印第安語比較研究》，150-159。海牙：莫頓出版社。 |
| 瓜希班語系 | 西庫阿尼語 | Ramirez 2020 | Ramirez, Henri (2020). 阿拉瓦克語系百科全書：新增六種語言和兩個資料庫。庫裡蒂巴：CRV 出版社。 |
| 阿拉萬語系 | 原始阿拉瓦語 | Dixon 2004 | Dixon，R. M. W. 2004. 原始阿拉萬語音系學。《人類學語言學》46：1-83。 |
| 卡瓦帕南語系 | 原始卡瓦帕納語 | Rojas-Berscia 2019 | Rojas-Berscia，Luis Miguel. 2019. 從卡瓦帕南語到沙威語：語言變異和變化的主題。奈梅亨拉德堡大學博士學位論文。 |
| 卡瓦帕南語系 | 沙威語 | Rojas-Berscia 2019 | Rojas-Berscia，Luis Miguel. 2019. 從卡瓦帕南語到沙威語：語言變異和變化的主題。奈梅亨拉德堡大學博士學位論文。 |
| 博拉語系 | 原始博拉-穆伊納內語 | Seifart & Echeverri 2015 | Seifart，Frank & Echeverri，Juan Alvaro (2015)。原始博拉-穆伊納內語。LIAMES：美洲土著語言，15（2），279 - 311。 |
| 維託託語系 | 原始維託託語 | Aschmann 1993 | Aschmann，Richard P. (1993)。原始維託託語。《語言學出版物》（第114號）。德克薩斯州阿靈頓：SIL；德克薩斯大學阿靈頓分校。 |
| 希瓦羅語 | 原始希瓦羅語 | Payne 1981 | Payne，David L (1981)。“原始舒阿爾-坎多西語的音系學概要：遺傳關係的證據”。《國家博物館評論》45：323-377。 |
| 圖卡諾語系 | 原始圖卡諾語 | Chacon 2013 | Chacon，Thiago (2013)。關於原始語言和考古文化：圖卡諾語系史前史和物質文化。《巴西人類學語言學雜誌》。第5卷，第1期，第217-245頁。 |
| 圖卡諾語系 | 圖卡諾語 | Ramirez 1997 | Ramirez，Henri (1997)。葉帕-馬薩圖卡諾語，第二卷：詞典。馬瑙斯：亞馬遜傳教士薩萊斯會視察員，CEDEM。 |
| 奇布查語系 | 原始奇布查語 | Constenla 1981 | Constenla Umaña，Adolfo (1981)。奇布查語比較音系學。賓夕法尼亞大學費城語言學系博士學位論文。 |
| 馬塔科-瓜伊庫魯語系 | 原始瓜伊庫魯語 | Viegas Barros 2013 | Viegas Barros，J. Pedro. 2013. 原始瓜伊庫魯語：音系學、詞彙學和形態學重建。（LINCOM美洲土著語言研究）。慕尼黑：LINCOM。364頁。 |
| 馬塔科-瓜伊庫魯語系 | 原始馬塔瓜約語 | Viegas Barros 2002 | Viegas Barros，Pedro. 2002. 原始馬塔瓜約語音系學：背齒摩擦音。Mily Crevels、Simon van de Kerke、Sérgio Meira & Hein van der Voort（編），《南美語言現狀研究》（《拉丁美洲土著語言》，第3卷），第137-148頁。萊頓：亞洲、非洲和美洲印第安研究學院（CNWS）。 |
| 南比誇拉語系 | 南比誇拉語 | Kroeker 1996 | Kroeker，Menno H. 1996. 雙語學校詞典：南比誇拉語-葡萄牙語，葡萄牙語-南比誇拉語。朗多尼亞州波爾圖韋柳：國際語言學學會。 |
| 南比誇拉語系 | 薩巴內語 | Antunes 2004 | Antunes de Araújo，Gabriel. 2004. 薩巴內語語法：一種南比誇拉語。94。烏得勒支：LOT。阿姆斯特丹自由大學博士學位論文。 |
| 亞諾馬米語系 | 亞諾馬米語 | Emiri 1987 | Emiri，Loretta. 1987. 亞諾馬米語-葡萄牙語詞典（瓦卡陶瑟裡方言）。博阿維斯塔：羅賴馬州印第安人委員會。95頁，2張地圖。 |
| 亞諾馬米語系 | 薩努馬語 | Autuori 2013 | Autuori，Joana Dworecka. 2013. 薩努瑪語（亞諾馬米語）音系學方面。羅賴馬聯邦大學碩士學位論文。 |
| 吉拉哈拉語 | 阿亞曼語 | Oramas 1916 | Oramas，Luis R. 1916. 艾亞曼語、蓋永語、吉拉哈拉語、阿哈瓜語方言研究資料。加拉加斯：商業印刷廠。 |
| 吉拉哈拉語 | 加永語 | Oramas 1916 | Oramas，Luis R. 1916. 艾亞曼語、蓋永語、吉拉哈拉語、阿哈瓜語方言研究資料。加拉加斯：商業印刷廠。 |
| 金剛鸚鵡 | 里約布蘭科金剛鸚鵡 | Hargreaves 2007 | Hargreaves，Inês. 2007. Inês Hargreaves 記錄的朗多尼亞州阿里普阿納公園北部兩個群體的詞語列表。手稿。 |
| 金剛鸚鵡 | 里約布蘭科金剛鸚鵡 | d'Angelis 2010 | d'Angelis，Wilmar da Rocha. 2010. 布蘭科河阿拉拉語（馬託格羅索州）：語言學和人類學筆記。 |
| 穆尼切語 | 穆尼切語 | David et al. 2009 | Michael，Lev David，Christine Beier，Karina Sullón Acosta，Stephanie Farmer，Greg Finley 和 Michael Roswell. 2009. Dekyunáwa：我們的穆尼切語詞典。穆尼切語文獻專案。卡貝塞拉斯援助專案。 |
| 薩帕羅語系 | 薩帕羅語 | Beier et al. 2014 | Beier，Christine，Brenda Bowser，Lev Michael 和 Vivian Wauters (2014)。三語薩帕羅語詞典：薩帕羅語-西班牙語-基chua語，西班牙語-薩帕羅語和基chua語-薩帕羅語。厄瓜多基多：Abya-Yala 出版社。ISBN 978-9942-09-177-2 |
| 烏拉里納語 | 烏拉里納語 | Olawsky 2007 | Olawsky，Kurt (2007)。烏拉里納語語法。[地點不詳]：德格魯特莫頓出版社。ISBN 978-311-019020-5。ISSN 0933-7636 |
| 奧穆拉諾語 | 奧穆拉諾語 | Tessmann 1930，見 O'Hagan 2011 | Tessmann，Günter. 1930. 秘魯東北部印第安人：系統文化研究的基礎研究。漢堡：弗里德里希森，德格魯特出版社；引用於：O'Hagan，Zachary J. 2011. 奧穆拉諾語田野調查報告。 |
| 艾瓦-卡尼查納語 | 艾瓦語 | Michael & Beier 2012 | Michael，Lev 和 Christine Beier. 2012. Aʔɨwa [ISO 639：ash] 的音系學概要和分類。2012年美洲土著語言研究學會（SSILA）冬季會議論文，俄勒岡州波特蘭，2012年1月6日。 |
| 艾瓦-卡尼查納語 | 卡尼查納語 | Crevels 2012 | Crevels，Mily (2012)。卡尼查納語。在：Mily Crevels 和 Pieter Muysken（編）《玻利維亞語言》，第2卷：亞馬遜地區，415-449。拉巴斯：普拉拉爾出版社。 |
| 特魯邁語 | 特魯邁語 | Guirardello-Damian 2011 | Guirardello-Damian，Raquel. 比較詞彙：探索特魯邁語的歷史方面。在：《上辛古：一個多語言社會》。印第安人博物館出版社，2011年。ISBN 978-85-85986-34-6 |
| 特魯邁語 | 特魯邁語 | Guirardello-Damian 2011b | Franchetto，Bruna（組織）。上辛古文化術語比較表。在：《上辛古：一個多語言社會》。印第安人博物館出版社，2011年。ISBN 978-85-85986-34-6 |
| 亞特語 | 亞特語 | Sá 2000 | Sá，Aluizio Caetano de. 2000. 伊阿泰語-葡萄牙語詞典。第一版。阿瓜斯貝拉斯。 |
| 誇扎語 | 誇扎語 | Manso 2013 | Manso，Laura Vicuña Pereira. 2013. 克瓦扎語詞典。碩士學位論文。瓜亞拉米林：朗多尼亞聯邦大學。 |
| 艾卡納語 | 艾卡納語 | Silva 2012 | Silva，Maria de Fátima dos Santos da. 2012. 艾肯納語詞根詞典。朗多尼亞聯邦大學瓜亞拉米林分校碩士學位論文。 |
| 卡諾埃語 | 卡諾埃語 | Bacelar 2010 | Bacelar，Laércio. 2010. 卡諾埃語：從扎克（1942）到巴塞拉爾（2008）。 |
| 瓜託語 | 瓜託語 | Postigo 2009 | Postigo，Adriana Viana. 2009. 瓜託語音系學。碩士學位論文。特雷斯拉戈斯：南馬託格羅索州聯邦大學。 |
| 伊蘭切語 | Mỹky | Monserrat 2010 | Monserrat，Ruth. 2010. 米基人語言。坎皮納斯：庫爾特·尼穆恩達於出版社。ISBN 9788599944189 |
| 伊蘭切語 | Mỹky | Monserrat & Amarante 1995 | Monserrat，Ruth Maria Fonini；Elizabeth R. Amarante. 1995. 米基語-葡萄牙語詞典。里約熱內盧：Sepeei/SR-5/UFRJ 出版社。 |
| 伊蘭切語 | 伊蘭切語 | Pereira 1960 | Pereira，Adalberto Holanda. 1964. 伊蘭特謝印第安人語言詞彙。《人類學雜誌》第12卷，第1-2期，第105-115頁。 |
| 熱語 | 裡克巴克薩語 | Tremaine 2007 | TREMAINE，Sh. 裡克巴克薩語-葡萄牙語，葡萄牙語-裡克巴克薩語詞典。庫亞巴：巴西國際語言學協會 – SIL，2007年。viii + 100頁。 |
| 納達胡普語 | 胡普達語 | Ramirez 2006 | Ramirez，Henri. 2006. 上內格羅河胡普達語：詞典和會話指南。聖保羅：無界健康協會。 |
| 卡瓦帕南語系 | 原始卡瓦帕納語 | Rojas-Berscia & Nikulin 2021 | Rojas-Berscia，Luis Miguel 和 Andrey Nikulin. 2021. 原始卡瓦帕南語的音系學重建。《國際美洲語言學雜誌》。 |
| 圖皮語系 | 原始圖帕里語 | Nikulin & Andrade 2020 | Nikulin，Andrey；Rafael Andrade. 2020. 圖帕里語系中近音的興衰。《語言關係雜誌》18/4（2020），第284-319頁。 |
| 納達胡普語 | 尤胡普語 | Silva & Silva 2012 | SILVA，Cácio & SILVA，Elisângela. 尤胡普德語：民族語言學導論，尤胡普語-葡萄牙語詞典和語義-語法詞彙表。聖加布裡埃爾達卡休埃拉：亞馬遜保護協會，2012年。 |
| 卡圖基南語 | 卡納馬里語 | Ishy 2018 | Ishy，Priscila Hanako. 2018. 《茹魯阿卡納馬里語（卡圖基納語系）：音系學和形態句法方面》。坎皮納斯大學博士學位論文。 |