南美洲動物名稱/龜類
< 南美洲動物名稱
- 學名: Chelonoidis
- 葡萄牙語常用名: jabuti
- 西班牙語常用名:
| 形式 | 語言 | 科 | 來源 | 葡萄牙語詞義 | 註釋 |
|---|---|---|---|---|---|
| *hikʊri, *hikʊli | 原阿拉瓦克語 | 阿拉瓦克語 | Ramirez 2020 | jabuti | |
| *wɨɾV | 原皮賈南語 | 阿拉瓦克語 | Meira 2019 | jabuti | |
| *iikʊ[-ri] / eekʊ[-ri] | 原雅普拉-哥倫比亞語 | 阿拉瓦克語 | Ramirez 2020 | jabuti | |
| *bĩ̂c | 原東方馬庫語 | 納達胡普語 | Martins 2005 | jabuti | |
| *bãtuk’ | 原東方馬庫語 | 納達胡普語 | Martins 2005 | jabuti | |
| kugmax xexka | 馬薩卡里語 | 熱語 | Antunes 1999 | jabuti | |
| bzieko | 傑奧羅米奇語 | 熱語 | Ribeiro 2008 | jabuti | |
| miako | 阿里卡普語 | 熱語 | Ribeiro 2008b | jabuti | |
| *mi.ku | 原雅布蒂語 | 熱語 | Nikulin 2020 | jabuti | |
| *jaßoti | 原圖皮-瓜拉尼語 | 圖皮語 | Mello 2000 | jabuti | |
| ˈpokʔa | 圖帕里語 | 圖皮語 | Alves 2004 | jabuti | |
| ðowots-éte | 瓦拉祖語 | 圖皮語 | Ramirez 2017 | jabuti | [-éte ‘真實’] |
| txautxía | 皮裡普庫拉語 | 圖皮語 | Santos, Candor & Cabral 2017 | jabuti (Geochelone spp.) | |
| *kurica | 原塔拉諾安語 | 加勒比語 | Meira 1998 | jabuti | |
| *ʂawɨ | 原帕諾語 | 帕諾語 | Oliveira 2014 | jabuti | |
| yawarí | 馬塔納威語 | 穆拉語 | Nimuendajú 1925 | jaboti | |
| kasiuri, kasi-uri | 穆拉語 | 穆拉語 | Hanke 1950 | jaboti | |
| íkuli | 西庫阿尼語 | 瓜希博語 | Ramirez 2020 | jabuti | |
| *kowasa | 原阿拉瓦語 | 阿拉瓦語 | Dixon 2004 | jabuti | |
| ûhuri | 圖卡諾語 | 圖卡諾語 | Ramirez 1997 | jabuti | pl. ûhuria. ûhuri-wi’i 四水之家。 |
| ha³ti³ka³yu³yah³wxat³su² | 南比誇拉語 | 南比誇拉語 | Kroeker 1996 | jabuti | 可食用 |
| kiluma | 薩巴內語 | 南比誇拉語 | Antunes 2004 | jabuti | |
| ˌto∙ɾo∙ʎaˈsaj; ˌto∙ɾo∙ʎiˈmãʒ∙toj | 薩努瑪語 | 亞諾馬米語 | Autuori 2013 | jabuti | |
| añamurí, namurí, sakokoche | 亞馬曼語 | 吉拉哈拉語 | Oramas 1916 | jabuti | |
| ʃibero / sibero | 里約布蘭科阿拉拉語 | 阿拉拉語 | Hargreaves 2007 | jaboti | |
| iyawricha | 薩帕羅語 | 薩帕羅語 | Beier et al. 2014 | jabuti | |
| bā́umi | 奧穆拉諾語 | 奧穆拉諾語 | Tessmann 1930, in O'Hagan 2011 | jabuti | |
| txhaka | 亞特語 | 亞特語 | Sá 2000 | jabuti | |
| kẽwẽ | 誇扎語 | 誇扎語 | Manso 2013 | jabuti | |
| ĩkũkũ | 卡諾伊語 | 卡諾伊語 | Bacelar 2010 | jabuti | |
| ikuwy (ikuli) | 米基語 | 伊蘭奇語 | Monserrat 2010 | jaboti | |
| ikuwy (ikuli) | 米基語 | 伊蘭奇語 | Monserrat & Amarante 1995 | jaboti | |
| wiktsabo | 裡克巴克特薩語 | 熱語 | Tremaine 2007 | jabuti | |
| mih-pö̀g | 胡普達語 | 納達胡普語 | Ramirez 2006 | jabuti | |
| *mboKʔa | 原圖帕里語 | 圖皮語 | Nikulin & Andrade 2020 | jabuti | CT |
| míh | 尤胡普語 | 納達胡普語 | Silva & Silva 2012 | jabuti | |
| kawuhbu | 卡納馬里語 | 卡圖基南語 | Ishy 2018 | jabuti | |
| háy-míh | 尤胡普語 | 納達胡普語 | Silva & Silva 2012 | 黃腿陸龜，龜科動物，學名Geochelone denticulata | |
| ðowotsɨ-pére | 瓦拉祖語 | 圖皮語 | Ramirez 2017 | jabuti-aperema | |
| *bɑ | 原南部熱語 | 熱語 | Jolkesky 2010 | jabuticaba | |
| totori | 亞諾馬梅語 | 亞諾馬米語 | Emiri 1987 | 黃斑陸龜 (Geochelone denticulata) | |
| wakatoxi | 亞諾馬梅語 | 亞諾馬米語 | Emiri 1987 | 紅斑陸龜 | |
| omâ-uu | 圖卡諾語 | 圖卡諾語 | Ramirez 1997 | jabuti-machado | pl. omâ-uua. |
| kiripasa-ipiri-pa’i | 艾卡納語 | 艾卡納語 | Silva 2012 | jabuti-machado | |
| ha³ti³ka² yãi³ki³su² | 南比誇拉語 | 南比誇拉語 | Kroeker 1996 | 紅腿陸龜 | 直徑15釐米，不可食用 |
| kẽwẽ-kiɁɨ̃hɨ̃ | 誇扎語 | 誇扎語 | Manso 2013 | jabuti-piranga | |
| kiripasa-hadinakapa’i | 艾卡納語 | 艾卡納語 | Silva 2012 | jabuti-piranga |
- 學名: Podocnemis unifilis
- 葡萄牙語常用名: tracajá
- 西班牙語常用名:
| 形式 | 語言 | 科 | 來源 | 葡萄牙語詞義 | 註釋 |
|---|---|---|---|---|---|
| miako mbi ɨ də | 阿里卡普語 | 熱語 | Ribeiro 2008b | tracajá (字面意思是水陸龜) | |
| mypopok | 卡里蒂亞納語 | 圖皮語 | Landin 2005 | tracajá | |
| ˈpokʔa.taˈra | 圖帕里語 | 圖皮語 | Alves 2004 | 龜，tracajá | 字面意思是寬陸龜 |
| *towaː | 原恰帕庫拉語 | 恰帕庫拉語 | Angenot 1997 | 龜，tracaja，陸龜；橡膠鼓 | |
| *hála | 原瓜希博語 | 瓜希博語 | Christian & Matteson 1972 | tracajá | |
| hara | 西庫阿尼語 | 瓜希博語 | Ramirez 2020 | tracajá | |
| (dzoʔdzo) | 原維託託語 | 維託託語 | Aschmann 1993 | tracajá | |
| apiari | 亞諾馬梅語 | 亞諾馬米語 | Emiri 1987 | tracajá (Podocnemis unifilis) | |
| [biˈwa] | 里約布蘭科阿拉拉語 | 阿拉拉語 | d'Angelis 2010 | tracajá | |
| ümtsǘjmü | 穆尼切語 | 穆尼切語 | David et al. 2009 | tracajá | |
| tariatɕa | 烏拉里納語 | 烏拉里納語 | Olawsky 2007 | tracajá | |
| tšaṛápa | 奧穆拉諾語 | 奧穆拉諾語 | Tessmann 1930, in O'Hagan 2011 | tracajá | |
| tsul | 特魯邁語 | 特魯邁語 | Guirardello-Damian 2011b | tracajá | |
| kẽwẽdori | 誇扎語 | 誇扎語 | Manso 2013 | tracajá | |
| kiripasa-zedoa-resa-pa’i | 艾卡納語 | 艾卡納語 | Silva 2012 | tracajá | |
| ĩkũkũtä | 卡諾伊語 | 卡諾伊語 | Bacelar 2010 | tracajá |
- 學名: Chelus fimbriata
- 葡萄牙語常用名: matamatá, mata-matá
- 西班牙語常用名:
不要與葡萄牙語中也稱為matamatá的植物混淆。
| 形式 | 語言 | 科 | 來源 | 葡萄牙語詞義 | 註釋 |
|---|---|---|---|---|---|
| kihpi | 卡納馬里語 | 卡圖基南語 | Ishy 2018 | matamata (一種陸龜) | |
| ˈpokʔa.eˈropʔa | 圖帕里語 | 圖皮語 | Alves 2004 | matamatá | 字面意思是沒用的陸龜 |
| ðowots-ä́päi, ðowots-ópoi | 瓦拉祖語 | 圖皮語 | Ramirez 2017 | matamatá | [-äpäi ‘扭曲’ (?)] |
| sipi-sööm | 尤胡普語 | 納達胡普語 | Silva & Silva 2012 | matamatá，龜科動物，學名Chelus fimbriatus |
語言資料引用自以下來源。
| 科 | 語言 | 來源 | 引用 |
|---|---|---|---|
| 阿拉瓦克語系 | 原阿拉瓦克語 | Ramirez 2020 | Ramirez, Henri (2020). 阿拉瓦克語百科全書：新增六種語言和兩個資料庫。庫裡提巴：CRV 出版社。 |
| 阿拉瓦克語系 | 原阿拉瓦克語 | Jolkesky 2016 | Jolkesky, Marcelo Pinho de Valhery。2016。南美洲熱帶地區的考古語言學研究。巴西利亞大學語言學博士學位論文。 |
| 阿拉瓦克語系 | 原納維基語 | Jolkesky 2016 | Jolkesky, Marcelo Pinho de Valhery。2016。南美洲熱帶地區的考古語言學研究。巴西利亞大學語言學博士學位論文。 |
| 阿拉瓦克語系 | 原皮賈南語 | Meira 2019 | Meira, Sérgio。2019。馬瓦亞納語和瓦皮沙納語（阿拉瓦克語系）之間遺傳關係的研究。巴西印第安語雜誌 (RBLI)，第 2 卷，第 1 期（2019 年 1 月至 6 月），第 70-104 頁。 |
| 阿拉瓦克語系 | 原雅普拉-哥倫比亞語 | Ramirez 2020 | Ramirez, Henri (2020). 阿拉瓦克語百科全書：新增六種語言和兩個資料庫。庫裡提巴：CRV 出版社。 |
| 阿拉瓦克語系 | 原玻利維亞語 | Ramirez 2020 | Ramirez, Henri (2020). 阿拉瓦克語百科全書：新增六種語言和兩個資料庫。庫裡提巴：CRV 出版社。 |
| 阿拉瓦克語系 | 原馬莫雷-瓜波雷語 | Jolkesky 2016 | Jolkesky, Marcelo (2016)。原馬莫雷-瓜波雷語（阿拉瓦克語系）的重建。美洲印第安語 (LIAMES)：第 16 卷，第 1 期，第 7-37 頁。 |
| 納達胡普語 | 原東方馬庫語 | Martins 2005 | Martins, Valteir。2005。原東方馬庫語的音系重建。LOT 論文集。104。烏得勒支：荷蘭語言學研究生院。（阿姆斯特丹自由大學博士學位論文）。 |
| 熱語 | 原南部熱語 | Jolkesky 2010 | Jolkesky, Marcelo Pinho de Valhery。2010。原南部熱語的音系和詞彙重建。坎皮納斯州立大學語言學研究所碩士學位論文。 |
| 熱語 | 馬薩卡里語 | Antunes 1999 | Antunes, Marisa Aparecida Domingos。1999。馬薩卡里語-葡萄牙語小型詞典：葡萄牙語-馬薩卡里語。朱伊斯德福拉：Tamoio Tipografia Ltda。56 頁。ISBN 85-900758-1-8 |
| 博羅羅語系 | 原博羅羅語 | Camargos 2013 | Camargos, Lidiane Szerwinsk。2013。鞏固博羅羅語系家族的提案：對宏熱語歷史比較研究的貢獻。巴西利亞大學語言學博士學位論文。 |
| 博羅羅語系 | 烏穆蒂納語 | Huare 2015 | HUARE, D. T. 烏穆蒂納語殘餘詞彙表 - 其遺留者語言庫。2015。98 頁。馬託格羅索州立大學語言學碩士學位論文。2015。 |
| 奧提語 | 奧提語 | Borba 1908 | BORBA, T. 印第安人現狀（巴拉那州，巴西）。庫裡提巴：巴拉那州印刷廠，1908。171 頁。 |
| 奧提語 | 奧提語 | Quadros 1892 | QUADROS, F. R. E. 關於由負責從烏貝拉巴到庫亞巴的電報線路的軍事委員會部門於 1889 年 2 月至 6 月進行的探索和觀察工作的備忘錄。巴西曆史和地理研究所雜誌，里約熱內盧，第 55 卷，第 1 期，第 233-260 頁，1892。 |
| 熱語 | 傑奧羅米奇語 | Ribeiro 2008 | Ribeiro, Michela Araújo。2008。傑奧羅米奇語-葡萄牙語詞典：記錄雅布蒂人語言的多樣性。朗多尼亞聯邦大學碩士學位論文（瓜亞拉-米林）。 |
| 熱語 | 阿里卡普語 | Ribeiro 2008b | Ribeiro, Rosa Maria de Lima。2008b。阿里卡普語/葡萄牙語詞典：記錄亞馬遜地區的一種印第安語。朗多尼亞聯邦大學碩士學位論文（瓜亞拉-米林） |
| 熱語 | 原雅布蒂語 | Nikulin 2020 | Nikulin, Andrey。2020。原宏熱語：一項重建研究。巴西利亞大學語言學博士學位論文。 |
| 熱語 | 原雅布蒂語 | Voort 2007 | VOORT, H. van der。原雅布蒂語：阿里卡普語和傑奧羅米奇語祖先語言的重建第一步。埃米利奧·戈爾迪博物館公報。人文科學，貝倫，第 2 卷，第 2 期，第 133-168 頁，2007 年 5 月/8 月。 |
| 圖皮語系 | 原圖皮語 | Corrêa-da-Silva 2010 | CORRÊA-DA-SILVA, Beatriz Carretta。馬韋語/阿韋蒂語/圖皮-瓜拉尼語：語言關係及其歷史意義。巴西利亞大學語言學博士學位論文，2010。 |
| 圖皮語系 | 原圖皮-瓜拉尼語 | Corrêa-da-Silva 2010 | CORRÊA-DA-SILVA, Beatriz Carretta。馬韋語/阿韋蒂語/圖皮-瓜拉尼語：語言關係及其歷史意義。巴西利亞大學語言學博士學位論文，2010。 |
| 圖皮語系 | 原圖皮-瓜拉尼語 | Mello 2000 | Mello, Antonio Augusto Souza。2000。圖皮-瓜拉尼語系的歷史研究：音系和詞彙方面。弗洛里亞諾波利斯：聖卡塔琳娜聯邦大學傳播與表達中心語言學研究生院博士學位論文。 |
| 圖皮語系 | 卡里蒂亞納語 | Landin 2005 | Landin, David J. 2005。卡里蒂亞納語/葡萄牙語詞典和詞彙。國際語言學協會。庫亞巴，馬託格羅索州。 |
| 圖皮語系 | 原圖帕里語 | Moore & Galucio 1994 | Moore, Denny; Ana Vilacy Galucio (1994). 原始圖帕里語子音和母音的重建 (PDF). 美洲土著語言研究協會會議。俄亥俄州立大學語言學研究所，俄亥俄州哥倫布。第130頁 |
| 圖皮語系 | 圖帕里語 | Alves 2004 | Alves, Poliana Maria. 圖帕里語詞彙：雙語詞典的建議。 (博士論文). 聖保羅州立大學 “朱利奧·德·梅斯基塔” - 阿拉誇拉校區，2004 年。 |
| 圖皮語系 | 朱魯納語 | Berto 2013 | BERTO, Flávia de Freitas. Kania Ipewapewa: 關於朱魯納語鳥類詞彙的研究。2013 年。136 頁。論文 (碩士) - 聖保羅州立大學 “朱利奧·德·梅斯基塔·菲略” 大學，科學與文學學院 (阿拉誇拉校區)，2013 年。 |
| 圖皮語系 | 瓦拉祖語 | Ramirez 2017 | Ramirez, H.; França, M.C.V. (2017) 瓜波雷河瓦拉祖語 (圖皮-瓜拉尼語: 第一次語言學描述)。LIAMES, 第 17 卷，第 2 期，第 1-96 頁。 |
| 圖皮語系 | 皮裡普庫拉語 | Santos, Candor & Cabral 2017 | Santos Júnior, T. da S., Candor, J. C., & Cabral, A. S. A. C. (2017). 馬託格羅索西北部皮裡普庫拉印第安人對自然資源的使用：對巴西亞馬遜南部擴張主義政策背景下傳統生態知識的分析。巴西人類學語言學雜誌，第 8 卷，第 2 期，第 73-104 頁。 |
| 卡里布語 | 原塔拉諾安語 | Meira 1998 | Meira, Sérgio。1998 年。原始塔拉諾語的重建：音系學和屈折形態學。碩士論文。萊斯大學。 |
| 查帕庫蘭語 | 原恰帕庫拉語 | Angenot 1997 | Angenot, Geralda de Lima (1997). 原始查帕庫蘭語詞素的音系和音韻學。碩士論文，朗多尼亞聯邦大學。 |
| 查帕庫蘭語 | 瓦里語 | Sousa 2009 | SOUSA, Maria de Fátima Lima de。2009 年。瓦里語奧羅蒙-葡萄牙語詞典。碩士論文。朗多尼亞州瓜亞拉-米林：朗多尼亞聯邦大學 (UNIR) 瓜亞拉-米林校區。 |
| 帕諾語 | 原帕諾語 | Oliveira 2014 | Oliveira, Sanderson Castro Soares de (2014). 對原始帕諾語重建的貢獻。巴西利亞：巴西利亞大學。 (博士論文)。 |
| 穆蘭語 | 馬塔納威語 | Nimuendajú 1925 | Nimuendajú, Curt. 1925 年。上馬德拉河的部落。美洲學會雜誌，第 17 卷：137-172 頁。 |
| 穆蘭語 | 穆拉語 | Hanke 1950 | Hanke, Wanda。1950 年。馬尼科雷河穆拉印第安人的穆拉語詞彙和語言。檔案：亞馬遜歷史檔案彙編。第 12 卷。馬瑙斯：亞馬遜商業協會。 |
| 瓜伊班語 | 原瓜希博語 | Christian & Matteson 1972 | Christian, Diana R. 和 Esther Matteson。1972 年。原始瓜伊班語。在 Esther Matteson (編)，美洲印第安語比較研究，150-159 頁。海牙：莫頓出版社。 |
| 瓜伊班語 | 西庫阿尼語 | Ramirez 2020 | Ramirez, Henri (2020). 阿拉瓦克語百科全書：新增六種語言和兩個資料庫。庫裡提巴：CRV 出版社。 |
| 阿拉瓦語 | 原阿拉瓦語 | Dixon 2004 | Dixon, R. M. W. 2004 年。原始阿拉瓦語音系學。人類學語言學，第 46 卷：1-83 頁。 |
| 卡胡帕南語 | 原始卡瓦帕南語 | Rojas-Berscia 2019 | Rojas-Berscia, Luis Miguel。2019 年。從卡瓦帕南語到沙維語：語言變異和變化的主題。博士論文，奈梅亨拉德堡德大學。 |
| 卡胡帕南語 | 沙維語 | Rojas-Berscia 2019 | Rojas-Berscia, Luis Miguel。2019 年。從卡瓦帕南語到沙維語：語言變異和變化的主題。博士論文，奈梅亨拉德堡德大學。 |
| 博蘭語 | 原始博拉-穆伊南語 | Seifart & Echeverri 2015 | Seifart, Frank 和 Echeverri, Juan Alvaro (2015)。原始博拉-穆伊南語。LIAMES：美洲印第安語，第 15 卷，第 2 期，第 279-311 頁。 |
| 維託託語 | 原維託託語 | Aschmann 1993 | Aschmann, Richard P. (1993). 原始維託託語。語言學出版物 (第 114 號)。阿靈頓，德克薩斯州：SIL；德克薩斯州阿靈頓大學。 |
| 希瓦羅語 | 原始希瓦羅語 | Payne 1981 | Payne, David L (1981). “原始舒阿爾-坎多希語音系概要：遺傳關係的證據”。國家博物館雜誌，第 45 卷：323-377 頁。 |
| 圖卡諾語 | 原始圖卡諾語 | Chacon 2013 | Chacon, Thiago (2013). 關於原始語言和考古文化：圖卡諾語系的史前史和物質文化。在巴西人類學語言學雜誌中。第 5 卷，第 1 期，第 217-245 頁。 |
| 圖卡諾語 | 圖卡諾語 | Ramirez 1997 | Ramirez, Henri (1997). 葉帕-馬薩圖卡諾語，第二卷：詞典。馬瑙斯：亞馬遜傳教士薩雷森監督局，CEDEM。 |
| 奇布查語 | 原始奇布查語 | Constenla 1981 | Constenla Umaña, Adolfo (1981). 奇布查語比較音系學。博士論文，賓夕法尼亞大學語言學系，費城。 |
| 馬塔科-瓜伊庫魯語 | 原始瓜伊庫魯語 | Viegas Barros 2013 | Viegas Barros, J. Pedro。2013 年。原始瓜伊庫魯語：音系學、詞彙學和形態學重建。（美洲土著語言林肯研究）。慕尼黑：LINCOM。364 頁。 |
| 馬塔科-瓜伊庫魯語 | 原始馬塔古約語 | Viegas Barros 2002 | Viegas Barros, Pedro。2002 年。原始馬塔古約語音系學：背部摩擦音。Mily Crevels, Simon van de Kerke, Sérgio Meira & Hein van der Voort (編)，南美語言現狀研究 [拉丁美洲土著語言，3]，第 137-148 頁。萊頓：亞洲、非洲和美洲印第安人研究學院 (CNWS)。 |
| 南比誇蘭語 | 南比誇拉語 | Kroeker 1996 | Kroeker, Menno H. 1996 年。雙語學校詞典：南比誇蘭語-葡萄牙語，葡萄牙語-南比誇蘭語。朗多尼亞州波爾圖韋柳：國際語言學協會。 |
| 南比誇蘭語 | 薩巴內語 | Antunes 2004 | Antunes de Araújo, Gabriel。2004 年。薩巴內語語法：一種南比誇蘭語。94。烏得勒支：LOT。博士論文。阿姆斯特丹自由大學。 |
| 亞諾馬米語 | 亞諾馬梅語 | Emiri 1987 | Emiri, Loretta。1987 年。亞諾馬米語-葡萄牙語詞典 (瓦卡塔烏特里方言)。羅賴馬州博阿維斯塔：印第安人保護委員會。95 頁，2 幅地圖。 |
| 亞諾馬米語 | 薩努瑪語 | Autuori 2013 | Autuori, Joana Dworecka。2013 年。薩努瑪語 (亞諾馬米語) 音系學方面的研究。碩士論文，羅賴馬聯邦大學。 |
| 吉拉哈拉語 | 亞馬曼語 | Oramas 1916 | Oramas, Luis R. 1916 年。艾亞曼語、蓋永語、吉拉哈拉語、阿亞瓜語方言研究資料。卡拉卡斯：商業印刷廠。 |
| 吉拉哈拉語 | 蓋永語 | Oramas 1916 | Oramas, Luis R. 1916 年。艾亞曼語、蓋永語、吉拉哈拉語、阿亞瓜語方言研究資料。卡拉卡斯：商業印刷廠。 |
| 阿拉拉語 | 里約布蘭科阿拉拉語 | Hargreaves 2007 | Hargreaves, Inês。2007 年。伊內斯·哈格里夫斯轉錄的來自朗多尼亞州阿里普阿納國家公園北部的兩個群體詞彙列表。手稿。 |
| 阿拉拉語 | 里約布蘭科阿拉拉語 | d'Angelis 2010 | d'Angelis, Wilmar da Rocha。2010 年。巴西朗多尼亞州白河的阿拉拉語：語言學和人類學筆記。 |
| 穆尼切語 | 穆尼切語 | David et al. 2009 | Michael, Lev David, Christine Beier, Karina Sullón Acosta, Stephanie Farmer, Greg Finley 和 Michael Roswell。2009 年。德昆亞瓦：我們的穆尼奇語詞典。穆尼奇語文件專案。卡貝塞拉斯援助專案。 |
| 薩帕羅語 | 薩帕羅語 | Beier et al. 2014 | Beier, Christine, Brenda Bowser, Lev Michael 和 Vivian Wauters (2014)。三語薩帕羅語詞典：薩帕羅語-西班牙語-奇楚瓦語，西班牙語-薩帕羅語和奇楚瓦語-薩帕羅語。厄瓜多基多：阿比亞-亞拉出版社。 ISBN 978-9942-09-177-2 |
| 烏拉里納語 | 烏拉里納語 | Olawsky 2007 | Olawsky, Kurt (2007). 烏拉里納語語法。[地點不明]：莫頓·德·格魯伊特出版社。 ISBN 978-311-019020-5。ISSN 0933-7636 |
| 奧穆拉諾語 | 奧穆拉諾語 | Tessmann 1930, in O'Hagan 2011 | Tessmann, Günter。1930 年。秘魯東北部的印第安人：系統文化研究的基礎研究。漢堡：弗里德里希森·德·格魯伊特出版社；引用於：O'Hagan, Zachary J. 2011 年。奧穆蘭語田野報告。 |
| 艾瓦-卡尼查納語 | 艾瓦語 | Michael & Beier 2012 | Michael, Lev 和 Christine Beier。2012 年。艾瓦語 [ISO 639: ash] 的音系學概況和分類。在 2012 年美洲土著語言研究協會 (SSILA) 冬季會議上發表的論文，俄勒岡州波特蘭，2012 年 1 月 6 日。 |
| 艾瓦-卡尼查納語 | 卡尼查納語 | Crevels 2012 | Crevels, Mily (2012). 卡尼查納語。在：Mily Crevels 和 Pieter Muysken (編)，玻利維亞語言，第 2 卷：亞馬遜，第 415-449 頁。拉巴斯：普盧拉爾出版社。 |
| 特魯邁語 | 特魯邁語 | Guirardello-Damian 2011 | Guirardello-Damian, Raquel。比較詞彙：探索特魯邁語的歷史方面。在：上辛古：一個多語言社會。印第安人博物館出版社，2011 年。 ISBN 978-85-85986-34-6 |
| 特魯邁語 | 特魯邁語 | Guirardello-Damian 2011b | Franchetto, Bruna (組織)。上辛古文化術語比較表。在：上辛古：一個多語言社會。印第安人博物館出版社，2011 年。 ISBN 978-85-85986-34-6 |
| 亞特語 | 亞特語 | Sá 2000 | Sá, Aluizio Caetano de。2000 年。亞特語-葡萄牙語詞典。第一版。阿瓜斯貝拉斯。 |
| 誇扎語 | 誇扎語 | Manso 2013 | Manso, Laura Vicuña Pereira。2013 年。誇扎語詞典。碩士論文。朗多尼亞州瓜亞拉-米林：朗多尼亞聯邦大學。 |
| 艾卡納語 | 艾卡納語 | Silva 2012 | Silva, Maria de Fátima dos Santos da。2012 年。艾卡納語詞根詞典。碩士論文，朗多尼亞聯邦大學，瓜亞拉-米林校區。 |
| 卡諾伊語 | 卡諾伊語 | Bacelar 2010 | Bacelar, Laércio。2010 年。卡諾埃語：從扎克 (1942) 到巴塞拉 (2008)。 |
| 瓜託語 | 瓜託語 | Postigo 2009 | Postigo, Adriana Viana。2009 年。瓜託語音系學。碩士論文。特雷斯拉戈斯：南馬託格羅索聯邦大學。 |
| 伊蘭奇語 | 米基語 | Monserrat 2010 | Monserrat, Ruth。2010 年。米基族人的語言。坎皮納斯：庫爾特·尼穆安達茹出版社。 ISBN 9788599944189 |
| 伊蘭奇語 | 米基語 | Monserrat & Amarante 1995 | Monserrat, Ruth Maria Fonini; Elizabeth R. Amarante。1995 年。米基語-葡萄牙語詞典。里約熱內盧：Sepeei/SR-5/UFRJ 出版社。 |
| 伊蘭奇語 | 伊蘭奇語 | Pereira 1960 | Pereira, Adalberto Holanda。1964 年。伊朗特謝語詞彙。人類學雜誌，第 12 卷，第 1-2 期，第 105-115 頁。 |
| 熱語 | 裡克巴克特薩語 | Tremaine 2007 | TREMAINE, Sh。裡克巴特薩語-葡萄牙語、葡萄牙語-裡克巴特薩語詞典。庫亞巴：國際語言學協會 - 巴西 SIL，2007 年。viii + 100 頁。 |
| 納達胡普語 | 胡普達語 | Ramirez 2006 | Ramirez, Henri。2006 年。上里約內格羅河胡普達族人的語言：詞典和會話指南。聖保羅：健康無極限協會。 |
| 卡胡帕南語 | 原始卡瓦帕南語 | Rojas-Berscia & Nikulin 2021 | Rojas-Berscia, Luis Miguel 和 Andrey Nikulin。2021 年。原始卡瓦帕南語的音系學重建。美洲語言學國際雜誌。 |
| 圖皮語系 | 原圖帕里語 | Nikulin & Andrade 2020 | Nikulin, Andrey; Rafael Andrade。2020 年。圖帕里語族近似音的興衰。語言關係雜誌，第 18/4 期 (2020)，第 284-319 頁。 |
| 納達胡普語 | 尤胡普語 | Silva & Silva 2012 | SILVA, Cácio & SILVA, Elisângela。尤胡普德語：民族語言學介紹、尤胡普語-葡萄牙語詞典和語義-語法詞彙。聖加布裡埃爾達卡肖埃拉：普羅-亞馬遜協會，2012 年。 |
| 卡圖基南語 | 卡納馬里語 | Ishy 2018 | Ishy, Priscila Hanako。2018 年。朱魯阿河卡納馬里語 (卡圖基納語族)：音系學和形態句法方面。坎皮納斯大學博士學位論文。 |