西班牙語/俚語

西班牙語俚語比英語俚語更地區化，有時來自一個西班牙語國家的人會對來自其他西班牙語國家的人感到困惑。

阿根廷

俚語	意思	字面翻譯
¿Qué onda?	你好	氛圍如何？
¿Como va?	你好	怎麼樣？
¡No hinches las bolas	別煩我！	別讓[我的]球膨脹！
¡No me rompas las pelotas!	別煩我！	別弄壞我的蛋蛋！
Piola adj.	酷的人
pelotudo/topo.	白痴/混蛋	大球
boludo/a	愚蠢的	大球
escrachado/escrachar (動詞)	羞愧的
te quiero mucho	我愛你	我非常想要你
Pibe n.	男孩	男孩
Chabón	傢伙/夥計
Mina	女人	我的
Nabo	愚蠢的，陰莖（西班牙）	蘿蔔
Gil adj.	愚蠢的
Tacho n.	計程車	垃圾桶
Bondi n.	公交車
Pilcha n.	衣服
Garca adj.	騙子/不誠實的	(cagar的反義詞：拉屎/搞砸)
Langa adj.	酷的人
¡Che!	習語
Morfar v.	吃飯
Charlar v.	聊天，交談
¡Ojo!	小心！當心！	眼睛！
Dar bola v.	注意	給球
Rajar v.	離開/逃跑	破裂
¡Rajá!	滾開！	破裂！
Pirárselas v.	離開
Pirado adj.	瘋狂的	離開了
Verso n.	謊言	詩句
Falopa n.	毒品/大麻
Botón n.	告密者/告密者	按鈕
la Cana n.	警察	白髮
Estar en cana	被監禁
Trolo adj./n.	同性戀（男性）
Re...(字首)	非常
Torrar v.	睡覺
Guita n.	錢
Guacho adj./n.	混蛋	孤兒
Guarango adj.	下流的
1 Mango n.	1比索（貨幣單位）
Baranda n.	難聞的氣味
Concha n	陰道	貝殼，蛤蜊
Y la puta que te re parió	（就像）去死吧！	把你生下來的蕩婦/婊子
pajero	手淫者，在宏都拉斯是說謊者或誇張的人（注意重音）
puto	同性戀	同性戀/可能具有攻擊性
el colectivo n	公共汽車
el subte	地鐵
una pavada	愚蠢或容易的事情
una gata / un gato	妓女/蕩婦	貓
un piropo	調情的話
afanar v	偷竊/搶劫
una fiaca	懶惰/不想做某事
una luca	1000比索
laburo	工作
chorro	小偷
un quilombo	一團糟
¿Qué contás?	你好
trucho/a	假的
¡Qué ojete!	多幸運！	多爛！

智利

俚語	意思	字面翻譯
Al tiro	快速/立即	在目標上
¿Cachai?	你明白了嗎？/你理解了嗎？	你懂我意思嗎？
Mino/a	可愛的男孩/女孩	我的
Pololo/a	男朋友/女朋友
¿Qué onda?	你好	在震動什麼？
Ya po/Ya pue/"Ya pues"	好吧，那就走吧

哥倫比亞

俚語	意思	字面翻譯
¿Qué más?	你好	還有什麼？
¿Qué hubo? (Quiubo)	你好	有什麼？
¡No me joda!	別煩我！	別跟我開玩笑！
¡No joda!	不！/滾出去！	別他媽的
¡Ojo!	小心！當心！	眼睛！
¡Pilas!	小心！	電池！
¡Qué mamera!	真無聊！	真他媽的吸！
¡Qué boleta!	真丟臉！	真是一張票！
Poner los cachos	欺騙（關係）	戴上牛角
Ala	"天哪"	翅膀
Almacén	商店	倉庫
Andén	人行道，路邊	站臺
Atorarse	窒息	卡住
Avión	一個聰明的人	飛機
Bacano	酷的
Balaca	頭帶
Bareta	大麻煙卷，大麻等等。
Barra	比索（貨幣單位） 拉拉隊	酒吧
Baúl	後備箱，後備箱（汽車的）	箱子（傢俱）
Birra	啤酒	義大利語的“啤酒”
Bomba	氣球；也是燃油泵	炸彈
Buzo	高領毛衣	潛水員
Café	棕色（顏色）	咖啡
Camello	工作，（重型）工作	駱駝
Cana	監獄，監獄	白髮
Caneca	垃圾桶
Cantaleta	重複的責罵
Caña	虛張聲勢，吹牛；也是朗姆酒	釣魚竿
Capar	逃學	閹割
Carpeta	花邊	資料夾
Catorce	恩惠	十四
Chino	小孩，男孩	中國人
Chupa	警官	傻瓜
Colorete	胭脂	口紅
Cotejo	足球比賽	比較
Culebra	債務	蛇
Duro	熟練的	堅硬的
Embarrarla	犯下嚴重錯誤	用泥土覆蓋
Esfero	鋼筆	球體（陽性形式）
Filo	飢餓	邊緣
Gonorrea	卑鄙/令人厭惡的人或事物	淋病
Guayabo	宿醉	番石榴樹
Güevón	夥計，兄弟，懶惰	"huevón"的錯誤發音
Hacerse el gringo	假裝無知	扮演美國人
Hueco	坑洞；也是監獄，監獄，也是對同性戀的貶義詞	洞（一般）
Huevón	夥計，兄弟	遲鈍或白痴
Jurgo	過剩，很多
Levantar	引誘/毆打，痛打	抬起
Listo	好的	準備好了
Llave	朋友	鑰匙
Lobo	品味不好	狼
Luca	一千哥倫比亞比索
Mamar	令人厭煩	吸吮
男人	傢伙	男人（英語藉詞）
Mano	兄弟（兄弟）	手
Mañé	荒謬的，不酷的
Marica	夥計，兄弟	娘娘腔
Marimba	大麻	Marimba
Mijo/Mija	夥伴，朋友	Mi Hijo/Hija的縮寫，我的兒子/我的女兒
Mono	金髮，淺色頭髮	猴子
Mosca (estar mosca)	聰明一段時間；也煩躁	蒼蠅（作為形容詞，“飛翔”）
Olla	販賣毒品的地方	鍋
Estar en la olla	處於困境	在鍋裡
Paja	謊言，虛假；也是手淫	有
Parar bolas	注意	站著蛋蛋
Parche	樂隊	補丁
Pata	大麻煙蒂	腿
Pedo	大問題	放屁
Piedra	憤怒	石頭
Pilo	聰明的	電池（陽性形式）
Poner bolas	注意	放蛋蛋
Poner los cachos	欺騙（關係）	戴上牛角
emputar	憤怒	被賣淫
Rascado	喝醉了	抓傷
Sapo	愛管閒事的人	蟾蜍
Storbar	打擾	處理，觸控
Tinto	黑咖啡	紅酒
Tomba	警察
Tombo	警官
Vaina	東西	刀鞘

古巴

俚語	意思	字面翻譯
¿Que vola aceré?	我的朋友，你好嗎？
¡pinga!	去你媽的！
mono	可愛/漂亮	猴子
查沃斯	美分 / 美元 / 錢

瓜地馬拉

俚語	意思	字面翻譯
¡Qué onda! (Quionda)	你好	什麼氛圍？
¡No jodás	別煩我！	別亂來！
¡No me jodás!	別煩我！	別耍我！
Calidá	酷的	質量 (Calidad)
Cerote/Pizado	哥們/白痴	大號零/踩扁的
Mula	笨蛋	騾子
Chiveado	臉紅	“成為山羊”/“山羊”
Te quiero mucho	我非常愛你	我非常想要你
Wirito/Güirito	男孩
查沃	傢伙	傢伙
查娃	少女	少女
Verga	狗屎/雞巴
Que chilero!	酷！

墨西哥

俚語	意思	字面翻譯
¿Qué onda?	你好	什麼潮流？
¿Qué huele?	你好	什麼味道？
¡No manches!	滾開！	別弄髒了！
¡No mames!	滾開！	別吸！
Fresa	勢利眼，愛炫耀	草莓
naco	俗氣，粗俗	品味不好
O sea	好像/你想要。	那就是。
Nada que ver	不相關，話題不相關	沒什麼好看的
Equis	用來形容無聊或不感興趣的東西。	字母 X
Prima/ Primo	哥們	表兄弟
Comprate una vida	過過你的生活	買條命。
¿Qué pedo?	你好	放什麼屁？
Mariposo	同性戀	蝴蝶
Sangrón	傲慢的人	很多血
Aguas	當心！	水
Órale	好的	好的
Ándale	快點	走/動起來（祈使句）
Chido	酷的
Qué padre	太酷了	怎麼當爸爸
Güey	哥們（有時用作侮辱）	牛
Sale	好的或走（用於一個想法的結尾）	走（祈使句）
¡Nombre!	不可能！	“¡No, hombre!”（不，人！）的縮寫
Mande	你說什麼？/對不起	您有什麼吩咐？
¡Vete al infierno!	滾去地獄！
¡carajo!	混蛋！或該死（作為表達）
¡Vete a chingar!	滾去死！
¡Chale!	饒了我吧！
Maricón	愛哭鬼，膽小鬼，同性戀	愛哭鬼，愛抱怨，懦夫。

西班牙

俚語	意思	字面翻譯
¡No me toques los cojones!	別煩我！	別碰我的蛋蛋！
¿Qué pasa?	你好！	怎麼了？
¡Que te den!	去你媽的！	願他們給你！
Ojete	肛門	小眼睛/襯圈
¡Ni de coña!	不可能！	即使你在開玩笑也不行
Molar	很酷
¡Comemierdas!	混蛋！	吃屎的人！
¡Que te calles!	閉嘴！	願你閉嘴！
¡Que te pires!	滾！	請離開！
¡Coño!	狗屎！	婊子！
¡Gilipollas!	混蛋！	混蛋！（Gili = 白痴，Polla = 陰莖粗俗）
¡Mierda!	狗屎！	狗屎！
¡Cabrón!	混蛋！	山羊！
Polla	雞巴/屌（陰莖）	母雞
Zorra	婊子	母狐狸
Hasta los cojones	受不了了	蛋蛋都氣炸了
Soplapollas	白痴	吹雞巴
Perra	婊子	母狗
Guarra	婊子	母豬
¡Me cago en la puta!	該死！	我對著婊子拉屎！
¡Me cago en la leche!	該死！	我對著牛奶拉屎！
De puta madre	真的很酷	媽的
Mamón/Mamonazo	混蛋	傻瓜/大傻瓜
(algo) de tres pares de cojones	（某事）真的很重要/重要	（某事）有三對蛋蛋
Poner los cojones encima de la mesa	表現出認真的主動性	把蛋蛋放在桌子上
(algo) que te cagas	（某事）真的很重要/沉重	（某事）讓你拉了一褲子
Acojonante	令人印象深刻，華麗	那會給你蛋蛋帶來壓力
Acojonado	害怕	你的蛋蛋壓力很大
Cojonudo	非常好	蛋蛋很大
Pichabrava	花花公子，女人殺手	勇敢的雞巴
Pichafloja	虛弱，害羞	軟雞巴
Cierva	好女孩	母鹿（母鹿）
Guiri	來自北歐的遊客
Camello	毒品販子	駱駝
Tocapelotas	惹人厭的人	蛋蛋摸
Berzas	胸部	捲心菜（s）
Bufas	胸部	你吸鼻涕
Peras	胸部	梨
Brevas	胸部	早熟的無花果
Quinqui/Kinki	罪犯，漂亮的小偷
Pedo	醉酒	放屁
Tío / Tía	哥們	叔叔/阿姨

秘魯

俚語	意思	字面翻譯
asu!	該死（當處於驚奇狀態時）
la firme	真的	堅固的
achorado	挑釁
los vidrios	再見	我們vidriate我們
buitrear	嘔吐
chamba	工作
Pata	兄弟，哥們	爪子
asado(a)	受不了了，生氣
florear	說謊，編造故事	開花
roche	尷尬，或羞愧，與“vergüenza”相同
chompa	夾克衫
jerga	俚語	注射器
chape	嘴對嘴親吻	抓
paso	文字文字	透過
plagia	複製
amiguero	友好的	朋友
huachafo	品味不好
conchudo	厚顏無恥，就像膽量一樣	脫殼
atorrante	故意做錯事的人，見huachafo
chaufa	再見（來自chau，本身來自義大利語ciao）	chaufa 中秘炒飯，
choro	小偷，強盜，騙子
chévere	酷
bácan	酷
palta	尷尬
bicicleta	腹瀉	腳踏車
supitero	放屁多的人
causa	朋友	原因/起因
que weno	很棒，太棒了，多好（que bueno）
figureti	愛炫耀的人
resaca	宿醉	逆流
¿Qué cuentas?	你好？	你說什麼？
¿Manyas?	明白了嗎？
bravazo	太棒了	真的很瘋狂
meter la pata	搞砸了	把腳放進去
churro(a)	英俊的帥哥/漂亮的女孩子	一種食物
viejo(a)	父親/母親	老頭/老太婆
Vaina	東西
Parar bolas	注意
Cantaleta	責罵

委內瑞拉

俚語	意思	字面翻譯
¡Arrecochínense!	擠在一起/聚在一起！	把自己關進豬圈！
¡Avíspate!	快點！
Caucho	大肚子	橡膠輪胎
Bala fría	垃圾食品/快餐	冷彈
Candela	太棒了	火
Chamo	哥們，傢伙	el joey es mooday	joey es mooday
Chévere	酷，不錯	Vete a la mierda	滾！
Cuaima	嫉妒/脾氣暴躁的女人	毒蛇
Perico	這個國家傳統的炒雞蛋方法	綠鸚鵡
Ratón	宿醉	老鼠
Echar los perros	追求某人	扔狗
Lata	法式溼吻	罐頭
Zancudo	蚊子	高蹺步行者