西班牙語/詞序

西班牙語的詞序不像英語那樣嚴格。

它通常是主謂賓 (SVO) 結構

Juan comió una manzana (胡安吃了一個蘋果)

但是，可以改變詞序以強調動詞或賓語

Comió Juan una manzana (VSO)

Una manzana comió Juan (OVS)

注意：要表達“一個蘋果吃了胡安”，即胡安被一個蘋果吃掉了，插入單詞“a”（人稱“a”）像這樣

Una manzana comió a Juan. (SVO)

主語經常被省略，因為動詞詞尾已經提供了有關人稱的資訊

Yo comí una manzana (我吃了一個蘋果)

Comí una manzana (我吃了一個蘋果)

在第二句話中，我們知道是我吃了蘋果，因為動詞詞尾對所有其他人來說都是不同的。

如果要表達“胡安吃了它”，則必須改變詞序以適應直接賓語代詞

Juan la comió (SOV)

當使用直接或間接賓語代詞時，這始終是詞序。

總的來說，西班牙語非常靈活，因為核心語法結構讓你可以自由地改變詞序。西班牙語句子可以以一種攝影的方式構建，這樣你就可以按照你觀察它們的順序將單詞放入句子中。西班牙語試圖使形式邏輯與資訊描述質量之間相互相容成為可能。

與英語語法的主要區別在於，它不是形容詞-名詞形式，而是名詞-形容詞形式。因此，在英語中我們會說藍色的汽車，而在西班牙語中你會說“汽車藍色的”（coche azul）。當然，像許多其他語言一樣，也有例外，特別是在形容詞有雙重含義的情況下。例如，“一個窮人”可以表達為“一個不幸的人”（pobre hombre），或“一個沒有錢的人”（hombre pobre）。作為經驗法則，更永久的含義決定形容詞放在名詞前面，但如果有疑問，請將形容詞放在名詞*後面*。