芬蘭語外國人/內容/離格

正在翻譯中，從芬蘭語到英語

離格是芬蘭語中的方位格之一，表示從內部情況移動出來。

離格的格尾是 -sta 或 -stä，根據母音和諧規則。

例如

kissasta 從貓 kissa 貓 koirasta 從狗 koira 狗 'lehmästä 從牛 lehmä 牛 keskuksesta 從中心 keskus 中心/市中心

複數新增 -i-，詞幹中的最後一個母音或子音可能發生變化或消失

kiss/o-ista 從貓 koir/-ista 從狗 lehm/-istä 從牛 keskuksista 從中心

與內格（或內部方位格）和入格（或內部指向方位格）一起，離格是內部方位格之一。

在基本意義上，離格傳達了英語中由詞語 from 或詞語 out of 傳達的意義，表示從具有內部方位格的某個地方出來。所以曾經在 kaupassa' 商店裡，最終會 tule kaupasta 從商店出來。類似地，我們可以說

koulusta 從學校 autosta 從汽車 'sairaalasta 從醫院

 , meaning in a concrete fashion, an exit from an internal situation. (siitä?  from it?) is one abstract step usage

離格的基本含義是分離格，具體指的是從某個地方出來：從房子裡。它還有一個抽象的用法：我從沉思中醒來。在芬蘭語中，通常用內部方位格來表達“依附”在某處，所以從邏輯上來說，我們會從頭上取下帽子，從衣服上撣掉灰塵。出口也用離格表達：我們從窗戶跳出去。話從一隻耳朵進，另一隻耳朵出。像其他許多格形式一樣，離格也有其基本含義之外的其他含義。示例

起源：我用舊衣服做了外套。喜極而泣。樹葉從根部開始生長。他成為了老師。缺失：外套缺了一個釦子。阻止或被阻止（通常與動詞不定式相關）：我阻止了他離開。我警告他不要掉下來。原因，起因：這名男子被懷疑謀殺。我的心因悲傷而窒息。說話，知道，瞭解：他談論了你。你怎麼知道的？我為你的成功感到高興。你喜歡綠茶嗎？抓住：抓住我的手。抓住扶手。意見：我認為這很醜。在我看來，我成功了。付款：我以一千歐元的價格賣掉了我的舊車。給你一百歐元，作為你的辛苦費。時間：從周初開始，從早上開始其他：他瘋了，堅守自己的價值觀。我們對這件事達成了協議。大廳裡擠滿了人。褲子從屁股上撕裂了。