跳轉到內容

瑞典語/國籍

來自華夏公益教科書

在瑞典語中,只有國家名稱被視為姓名,因此大寫。國籍和語言以小寫字母開頭。與語言相同的詞語通常也用於指代女性國民。

這裡的一般規則是 [Root]ien (國家),[root] 或 [root]ier (國籍) 和 [root]iska (語言)。例如:Bulgarien, bulgar, bulgariska。歐洲以外的小國在瑞典語中通常與英語中的名稱相同,例如 Botswana, Costa RicaAfghanistan。以 -stan 結尾的名稱通常相同,儘管將西裡爾字母 (kyrilliska bokstäver) 拉丁化到瑞典語的不同方式會略微改變其中一些,例如 Tadzjikistan

英語 Land (國家) Nationalitet (國籍) Språk (語言)
瑞典 Sverige (發音為 "Sverje") svensk svenska
美國 USA (Förenta Staterna) amerikan1 (amerikanska)
英國 Storbritannien britt (brittiska)
英格蘭 英格蘭 engelsman engelska
蘇格蘭 Skottland skotte (skotska)
愛爾蘭 Irland irländare irländska
加拿大 Kanada kanadensare (kanadensiska)
澳大利亞 Australien australiensare (australiensiska)
德國 Tyskland tysk tyska
法國 Frankrike fransman franska2
義大利 Italien italienare italienska
西班牙 Spanien spanjor spanska3
波蘭 Polen polack polska
芬蘭 芬蘭 finländare4 finska4
丹麥 Danmark dansk danska
挪威 Norge norrman norska
冰島 Island islänning isländska
愛沙尼亞 Estland est estniska
拉脫維亞 Lettland lett lettiska
立陶宛 Litauen litauer litauiska
俄羅斯 Ryssland ryss ryska
中國 Kina kines kinesiska
日本 日本 japan5 japanska
土耳其 Turkiet turk turkiska
希臘 Grekland grek grekiska
羅馬尼亞 Rumänien rumän rumänska
匈牙利 Ungern ungrare ungerska
瑞士 Schweiz (發音為 "schvejts") schweizare (schweiziska)
荷蘭 Nederländerna (Holland) nederländare (holländare) nederländska (holländska)

註釋: 1) 出於政治正確性,amerikansk 有時會被替換為字首 USA-,例如 “den amerikanska industrin” 變為 “USA-industrin”。 2) franska 僅指語言,法國女性被稱為 en fransyska3) spanska 僅指語言,西班牙女性被稱為 en spanjorska4) finländare 指所有芬蘭公民,母語為芬蘭語的人被稱為 finnar (單數 finne),母語為瑞典語的人被稱為 finlandssvenskar。 Finska 指芬蘭語以及女性 finne,女性 finländare 被稱為 finländskor5) 國家 Japan 的發音重音在第一個音節上:[ja:pan],國籍 japan 的發音重音在最後一個音節上:[japa:n]。

華夏公益教科書