大審判官/魔鬼
我不是醫生，但我感覺到，現在我必須不可避免地向讀者講述伊凡病情的性質。預測未來，我可以至少說一件事：他那時正處於腦熱發作的前夜。雖然他的健康長期受到影響，但它頑強地抵抗著最終完全控制它的發燒。雖然我對醫學一無所知，但我敢於冒昧地說，他可能確實透過意志的巨大努力，成功地延遲了發作一段時間，當然，他希望完全控制它。他知道自己身體不適，但他厭惡在那個致命的時間生病，在生命即將到來的危機時刻，他需要保持清醒的頭腦，大膽而堅定地說出他要說的話，並“向自己證明自己的合理性”。
然而，他諮詢了新來的醫生，這位醫生是根據卡捷琳娜·伊萬諾夫娜的一個奇想從莫斯科請來的，我之前已經提到了。醫生聽了他的話，檢查了他之後，得出結論，他實際上患有某種腦部疾病，對伊凡不願承認的症狀並不感到驚訝。“在你這種情況下，出現幻覺是很有可能的，”醫生認為，“儘管最好驗證一下……你必須立即採取措施，一刻也不能耽擱，否則事情會變得很糟糕。” 但伊凡沒有聽從這一明智的建議，沒有臥床休息。他決定說：“我在四處走動，所以我很強壯，如果我倒下，那就另當別論，誰願意照顧我都可以。” 這樣就打發了這件事。
講述故事的人是鎮上的一名男子，他以某種全知全能的態度講述了卡拉馬佐夫兄弟中的所有事件。例如，敘述者能夠講述這個故事，儘管很明顯伊凡是獨自一人。然而，在其他情況下，敘述者並不瞭解所有事情，尤其是關於費奧多爾·卡拉馬佐夫的謀殺案。本章的開頭就說明了這一點
- 我不是醫生，但我感覺到，現在我必須不可避免地向讀者講述伊凡病情的性質。
敘述者承認自己在文學全知全能方面存在某種不足，但他仍然能夠坦率地談論他沒有目睹的事件。
於是他坐著，幾乎自己也意識到了自己的譫妄，正如我之前所說，他一直盯著對面牆壁沙發上的某樣東西。似乎有人坐在那裡，雖然天知道他是怎麼進來的，因為伊凡從斯梅爾佳科夫回來時，房間裡還沒有他。這個人，或者更準確地說，是一位特定型別的俄羅斯紳士，已經不再年輕，qui faisait la cinquantaine，正如法國人所說，他留著比較長的，仍然濃密的黑髮，略微夾雜著灰白色，留著小巧的尖下巴。他穿著一件棕色夾克，有點破舊，顯然出自一位優秀的裁縫之手，款式至少已經過時三年了，在過去兩年裡，時髦的富人已經放棄了這種款式。他的亞麻布襯衫和長領帶都是那種追求時尚的人穿的，但仔細一看，他的亞麻布襯衫並不乾淨，寬領帶非常破舊。這位訪客的格子褲子剪裁精美，但顏色太淺，而且太緊，不符合現在的時尚潮流。他那頂柔軟蓬鬆的白帽子與季節格格不入。
簡而言之，他身上散發著一種簡樸的紳士氣質。看起來這位先生屬於那種在農奴制時代興旺發達的閒散地主階層。他曾經無疑屬於上流社會，曾經人脈廣闊，或許也確實保留了一些人脈，但他在風流的青春之後，隨著農奴制的廢除逐漸貧困，淪落到成為上流社會的窮親戚的境地，在一位位老朋友之間遊走，他們接待他是因為他的性格隨和，樂於助人，而且畢竟，他是一位可以邀請任何人與他一起坐下的紳士，當然，不會安排他坐在榮譽的位置上。這種性格隨和、地位依附、能講故事、會打牌、對任何強加給他們的職責都抱有明顯厭惡的紳士，通常是孤獨的生物，要麼是單身漢，要麼是鰥夫。有時候他們有孩子，但如果這樣，孩子總是被送到很遠的地方，送到某個阿姨家，這些先生在高雅的社會中從不提起他們，似乎對這種關係感到羞愧。他們逐漸失去了對孩子的所有聯絡，儘管他們會定期收到孩子的生日或聖誕節賀卡，有時甚至會回覆。
這位不速之客的面容與其說是和藹可親，不如說是隨和，隨時準備根據需要表現出任何友善的表情。他沒有手錶，但有一條黑色絲帶繫著一隻玳瑁眼鏡。他右手的中指上戴著一枚厚重的金戒指，裡面鑲著一顆便宜的蛋白石。
伊凡憤怒地保持沉默，不願開始對話。
- qui faisait la cinquantaine
- 五十多歲 (法語)
當他坐著，凝視著遠處的牆壁時，一個人只是“似乎坐在那裡”。請注意，敘述者並沒有聲稱這個陌生人憑空出現，而是幾乎說這個人一直都在那裡，只是沒有被注意到。再次注意敘述者的荒謬之處：他能講述這個夜晚發生的事情，儘管他似乎也對這個新出現在房間裡的人感到有些困惑。伊凡似乎也沒有感到害怕或驚慌。他從未詢問過訪客是從哪裡來的，也沒有像一位正派的紳士那樣迎接一位新訪客。
這段文字以“於是他坐著，幾乎自己也意識到了自己的譫妄”開頭，再次指出伊凡在某種程度上預料到自己會有“腦熱”的問題。多重壓力不斷累積：他父親被殺害，他的兄弟被囚禁，以及他一直追求卡捷琳娜·伊萬諾夫娜，而卡捷琳娜·伊萬諾夫娜對德米特里愛得死去活來（因為德米特里被錯誤地指控併入獄，所以這種愛更加強烈）。
房間裡的陌生人以一種特殊的方式被描述，他是一位俄羅斯紳士，曾經很時尚，但現在過時了。他的衣服被描述為很好，但很舊，總體上“破舊”。第二段的第一行強調了這一點，即這個人身上“散發著一種簡樸的紳士氣質”。在卡拉馬佐夫兄弟寫作的時候，俄羅斯剛剛廢除了農奴制，而這個訪客是以封建制度的標準被描述的。注意以下描述，特別是
- 他曾經無疑屬於上流社會，曾經人脈廣闊，或許也確實保留了一些人脈，但他在風流的青春之後，隨著農奴制的廢除逐漸貧困，淪落到成為上流社會的窮親戚的境地，在一位位老朋友之間遊走，他們接待他是因為他的性格隨和，樂於助人，而且畢竟，他是一位可以邀請任何人與他一起坐下的紳士，當然，不會安排他坐在榮譽的位置上
把這段描述看作是對魔鬼的隱喻：無神論或不可知論在受過教育的人群中的興起，使得超自然生物變得貧窮，而僅僅幾年前的黑暗時代曾經是超自然生物的黃金時代。他還被描述為“人脈廣闊”，並且保留了這些關係，他可以和任何人坐在一起。魔鬼，代表著罪惡，當然不是誰的陌生人。
訪客等待著，坐姿就像一位從房間裡下來陪主人喝茶的窮親戚，他謹慎地保持沉默，因為看到他的主人眉頭緊鎖，心事重重。但一旦他的主人開始談話，他就準備進行任何友好的交談。突然，他的臉上露出了急切的神色。
“我說，”他開始對伊凡說，“抱歉，我只是提一下，提醒你一下。你去了斯梅爾佳科夫那裡，想知道關於卡捷琳娜·伊萬諾夫娜的事情，但你什麼也沒找到，你可能忘記了……”
“啊，是的，”伊凡脫口而出，他的臉上充滿了不安和陰鬱。“是的，我忘了……但現在沒關係，別管它了，直到明天，”他自言自語道，“還有你，”他補充道，對著他的訪客說，“我過一分鐘就會想起這一點的，因為這正是折磨著我的東西！你為什麼要干預，彷彿我應該相信是你提醒了我，而我自己沒有記住嗎？”
"別信它了，" 那個紳士笑著說，和藹可親，"不信有什麼用呢？再說，證據也幫不了你相信，尤其是物質證據。多馬相信，不是因為他看到基督復活了，而是因為他想相信，在他看到之前。比如，看看那些靈媒......我很喜歡他們......真奇怪，他們以為自己是在為宗教事業服務，因為魔鬼從另一個世界向他們展示了他們的角。他們說，這是另一個世界存在的物質證明。另一個世界和物質證明，接下來是什麼！說到這裡，證明有魔鬼就證明有上帝嗎？我想加入一個唯心主義社會，我會在裡面領導反對派，我會說我是一個現實主義者，但不是唯物主義者，哈哈！"
訪客現在被描述為一個私人關係，而之前他被描述為每個人的熟人。
伊萬去斯梅爾佳科夫家是為了詢問卡捷琳娜·伊瓦諾夫娜。然而，兩人幾乎只談論了費奧多爾，完全忘記了卡捷琳娜。這段文字，在《魔鬼》兩章之前就解釋了這種情況。
- 當伊萬在與阿遼沙交談後，突然決定用手按著住處門鈴去斯梅爾佳科夫家時，他服從了一種突然而奇特的憤怒衝動。他突然想起卡捷琳娜·伊瓦諾夫娜是如何在阿遼沙面前向他喊叫的："是你，是你，說服了我相信他"(指的是米佳) "的罪過！"伊萬回憶起這件事時，驚呆了。他從來沒有試圖說服她米佳是兇手；相反，他曾在她面前懷疑過自己，那是他從斯梅爾佳科夫家回來的時候。是她，是她，拿出了那份"檔案"，證明了他哥哥的罪行。而現在，她突然驚呼："我自己去過斯梅爾佳科夫家！"她是什麼時候去的？伊萬對此一無所知。所以她並不完全確定米佳有罪！斯梅爾佳科夫會對她說了些什麼？他對她說了什麼？他的內心燃燒著強烈的憤怒。他無法理解，半個小時前，他怎麼會讓那些話過去，卻沒有在當時大喊出來。他鬆開了門鈴，衝向斯梅爾佳科夫。"這次，也許我會殺了他，"他在路上想。
卡捷琳娜聲稱她已經被伊萬說服，認為德米特里犯了罪。然而，卡捷琳娜也去見了斯梅爾佳科夫，詢問此事，這表明伊萬，也許卡捷琳娜根本沒有被說服相信德米特里。伊萬去了斯梅爾佳科夫的公寓，詢問卡捷琳娜為什麼去看斯梅爾佳科夫，以及她對他說了什麼。然而，在會面中，斯梅爾佳科夫承認殺害了費奧多爾，並說
- "你難道不厭倦了嗎？我們面對面坐著；繼續互相演戲有什麼用呢？你還想把這一切都推到我身上嗎？是你殺了他；你才是真正的兇手，我只是你的工具，你忠實的僕人，我是在聽了你的話後才做這件事的。"
注意，儘管斯梅爾佳科夫承認殺害了費奧多爾，但他仍然將兇殺案歸咎於伊萬。斯梅爾佳科夫聲稱自己只是伊萬的"工具"。他讓卡捷琳娜相信德米特里有罪的罪責，以及他 somehow 說服斯梅爾佳科夫殺害費奧多爾的罪責，都在壓迫著伊萬，正是因為這種壓力，他才記不起卡捷琳娜。然而，他有一種揮之不去的感覺，他忘記了一些事情，儘管他去看過斯梅爾佳科夫，並得到了一些問題的答案，但他還沒有完成所有的事情。
是房間對面的那個人提醒了伊萬他的潛意識內容。這個人知道伊萬正在試圖回憶他究竟忘記了什麼，他也確切地知道忘記了什麼。當他提起這件事時，伊萬的反應非常不尋常
- "啊，是的，" 伊萬脫口而出，他的臉因不安變得陰沉。"是的，我忘了......但現在已經不重要了，別擔心，等到明天，" 他自言自語，"還有你，" 他補充道，對他的訪客說，"我本來應該馬上自己想起的，因為這正是折磨著我的事！你為什麼要插手，好像我應該相信是你提醒了我，而我自己並沒有想起嗎？"
伊萬和他的客人之間似乎有一種親切感，這引發了一個問題，伊萬是否以前見過這個人，如果沒有，伊萬是否在期待他。
第四部分：伊萬的領悟
[edit | edit source]"聽著，" 伊萬突然從桌邊站起來。"我好像在說胡話......事實上，我是在說胡話，你說什麼胡話都可以，我不在乎！你不會像上次那樣把我激怒。但我感覺有點羞愧......我想在房間裡走走......我有時看不到你，也聽不到你的聲音，就像上次那樣，但我總是能猜到你喋喋不休地說些什麼，因為是我，是我自己說，不是你。只是我不知道上次我是做夢了，還是真的看到了你。我會把毛巾弄溼，然後把它放在頭上，也許你就會消失在空氣中。"
伊萬走到角落，拿了一條毛巾，照他說的做，用溼毛巾包著頭，在房間裡來回走動。
"我很高興你對我這麼熟悉，" 訪客開始說。
"傻瓜，" 伊萬笑著說，"你以為我會對你客氣嗎？我現在心情很好，雖然我的額頭有點痛......還有頭頂......只是拜託你，不要像上次那樣談論哲學。如果你不能離開，就談點有趣的事情。說八卦，你是一個窮親戚，你應該說八卦。真是個噩夢！但我並不害怕你。我會戰勝你的。我不會被送到瘋人院！"
"C'est charmant, 窮親戚。是的，我以我的本來面目出現。因為我在人世，不過是一個窮親戚嗎？順便說一句，我一直在聽你說話，我有點驚訝地發現你實際上開始把我當成真實的東西了，而不是僅僅是你的幻想，就像你上次堅持說的那樣 -"
"我從來沒有一刻把你當成現實，" 伊萬帶著某種怒火喊道。"你是一個謊言，你是我的疾病，你是一個幽靈。只是我不知道如何毀滅你，而且我知道我必須忍受一段時間。你是我的幻覺。你是我的化身，但只是我的一面......我的思想和感情，但只是其中最糟糕，最愚蠢的那些。從這個角度來看，你可能會讓我感興趣，如果我還有時間浪費在你身上 -"
伊萬意識到自己的神志不清，也似乎意識到房間裡的那個人是虛構的。伊萬還提到了"上次"，當時陌生人讓伊萬陷入了"憤怒"。這顯然不是伊萬第一次遇到這個陌生人，這有助於解釋伊萬與他交談的輕鬆。
第五部分：阿遼沙
[edit | edit source]"請原諒，請原諒，我會抓住你的。當你在今晚路燈下對著阿遼沙大喊，'你是從他那裡學來的！你怎麼知道他來看我？' 當時你在想我。所以那一瞬間，你確實相信我真的存在，" 那個紳士和藹地笑著說。
"是的，那是一個虛弱的時刻......但我不能相信你。我不知道上次我是睡著了還是醒著。也許我只是在做夢，並沒有真正看到你 -"
"那你為什麼剛才對阿遼沙那麼粗魯？他很好；我對他不好，是因為佐西馬長老。"
"別提阿遼沙！你怎麼敢，你這個走狗！" 伊萬再次笑著說。
"你責怪我，但你笑了 - 這是一個好兆頭。但你比上次禮貌多了，我知道為什麼：你的那個偉大的決心 -"
"別提我的決心，" 伊萬狂暴地喊道。
"我理解，我理解，c'est noble, c'est charmant, 你要為你的兄弟辯護，並犧牲自己......C'est chevaleresque。"
那個陌生人指的是幾章之前的對話，當時阿遼沙在晚上在街上遇到了伊萬。阿遼沙先說話
- "不，伊萬。你已經不止一次告訴自己，你是兇手。"
- "我什麼時候這樣說的？我在莫斯科......我什麼時候這樣說的？" 伊萬無助地結巴起來。
- "你在這兩個可怕的月中獨自一人時，已經不止一次這樣告訴自己了，" 阿遼沙像以前一樣柔和而清晰地說。
伊萬一直在責怪自己，雖然他不太清楚為什麼。伊萬隻有在一次公開談到這件事，接下來就提到了那件事
- "你在我的房間裡！" 他嘶啞地低語。"你在晚上，當他來的時候......承認......你見過他嗎，你見過他嗎？"
- "你說的是誰 - 米佳？" 阿遼沙茫然地問道。
- "不是他，該死的東西！" 伊萬狂暴地喊道，"你知道他來看我嗎？你怎麼知道的？說！"
- "他是誰？我不知道你說的是誰，" 阿遼沙結巴著說，開始感到不安。
- "是的，你知道。或者你怎麼會 - ？你不可能不知道。"
伊萬指的是之前與這個陌生人的會面，並認為阿遼沙一定知道，因為阿遼沙是一個修道士，一個聖人。
當那個陌生人再次提起阿遼沙時，伊萬變得暴躁。有趣的是，伊萬既意識到這個陌生人是他的幻想，但也將他視為一個獨立的個體。他罵這個人是"走狗"，這是一種自我貶低的語氣，因為這個訪客實際上是伊萬自己。
第六部分：同一個
[edit | edit source]"閉嘴，我會踢你的！"
“我並不會感到完全難過，因為那樣我的目的就達到了。如果你踢我，你就必須相信我的存在，因為人們不會踢鬼魂。說句玩笑話，對我來說這沒什麼關係，你願意罵就罵吧，儘管即使對我，也最好稍微禮貌一點。‘笨蛋，奴才！’什麼話！”
“罵你，就是在罵我自己，”伊萬再次大笑，“你就是我，我自己，只是長著不同的臉。你只是在說我想什麼……而且無法說出任何新東西！”
“如果我在思維方式上像你，那都是我的功勞，”那位先生以優雅和尊嚴宣佈道。
“你只挑出我最糟糕的想法，更重要的是，是最愚蠢的想法。你愚蠢而粗俗。你非常愚蠢。不，我不能忍受你！我該怎麼辦，我該怎麼辦？”伊萬咬牙切齒地說。
“我親愛的朋友，最重要的是，我希望表現得像一個紳士，並被認可為紳士，”這位訪客開始滔滔不絕，言語中充滿了典型的窮親戚的謙卑和天真自豪。“我很窮，但是……我不想說非常誠實，但是……社會普遍接受的一條公理是，我是一個墮落的天使。我當然無法理解我怎麼會成為一個天使。如果我真的曾經是天使，那一定是在很久以前，現在已經沒有必要記起來了。現在我只珍惜做一個紳士的名聲，過著我能過的生活，努力讓自己變得討人喜歡。我真誠地愛著人們，我一直受到很多誹謗！在這裡，當我偶爾住在你家的時候，我的生命獲得了一種現實感，而這正是我最喜歡的。你看，就像你一樣，我也受著幻想的折磨，所以我喜歡地球的現實主義。在這裡，和你在一起，一切都侷限在一定的範圍內，一切都井然有序，而我們只有不定方程！我在這裡走來走去，做著夢。我喜歡做夢。此外，在地球上，我變得迷信。請不要笑，我喜歡的正是這一點，變得迷信。我接受了你們這裡的所有習慣：我已經喜歡上了去公共浴室，你相信嗎？我還會和商人、牧師一起去蒸桑拿。我夢想著永遠不可逆轉地以一個體重為 18 石的商人的妻子的形式化身，並相信她所相信的一切。我的理想是去教堂，懷著單純的信仰獻上一支蠟燭，真的。這樣，我的苦難就會結束。我也喜歡看醫生；春天的時候，天花爆發了，我去了一個棄嬰醫院接種疫苗——如果你知道那天我有多開心。我為斯拉夫人事業捐了 10 盧布！……但是你沒有在聽。你知道嗎，你今晚身體不太好？我知道你昨天去看過那個醫生……那麼你的健康狀況怎麼樣？醫生怎麼說？”
“笨蛋！”伊萬突然打斷道。
第 7 部分：兩人不同
[edit | edit source]“但是你很聰明，無論如何。你又在罵人了嗎？我沒有
出於同情才問的。你不必回答。現在風溼病又來了
了……”“笨蛋！”伊萬重複道。
“你一直在說同樣的話；但是我去年發過一次風溼病，我至今還記得。”
“魔鬼會得風溼病！”
“為什麼不呢，如果我有時會披上肉身？我披上肉身，就會承擔後果。Satan sum et nihil humanum a me alienum puto。”
“什麼，什麼，Satan sum et nihil humanum... 對於魔鬼來說，這還不錯！”
“我很高興我終於讓你高興了。”
“但這不是從我這裡得到的。”伊萬突然停了下來，似乎被嚇了一跳。“我從來沒有想過這一點，真是奇怪。”
“C'est du nouveau, n'est-ce pas？”這一次我會誠實地告訴你，聽好了，在夢境中，尤其是在噩夢中，無論是消化不良還是其他原因，一個人有時會看到如此藝術的幻覺，如此複雜而真實的現實，如此多的事件，甚至一個充滿事件的世界，被編織成一個如此巧妙的故事情節，其中充滿了從最高貴的事情到袖口上最後一個釦子的意想不到的細節，我敢發誓，列夫·托爾斯泰從未想過。然而，這樣的夢境有時不是作家做的，而是最普通的人做的，比如官員、記者、牧師……這個主題是一個完整的謎題。事實上，一位政治家向我承認，他所有最好的想法都是在睡覺的時候產生的。嗯，現在就是這樣，儘管我是你的幻覺，但就像在噩夢中一樣，我說出一些你以前從未想到過的新穎事物。所以我不重複你的想法，但我的確只是你的噩夢，僅此而已。”
“你在撒謊，你的目的是說服我你獨立存在，而不是我的噩夢，現在你又斷言你是一個夢。”
- Satan sum et nihil humanum a me alienum puto
- 我乃撒旦，世間萬物皆屬我。（拉丁文）
- C'est du nouveau, n'est-ce pas?
- 這可是新鮮玩意，不是嗎？（法語）