拉丁語/發音

如果您想深入研究拉丁語發音，請參閱維基百科.

如何發拉丁語：兩種主要發音

目前，拉丁語主要有兩種發音方式。分別是

古典拉丁語，大約在公元前25年到公元200年之間使用，
教會羅馬拉丁語，是羅馬教會使用的語言。

古典拉丁語是古羅馬上層社會重建的發音。教會發音是羅馬天主教會在使用的標準發音。現在還有一些不太常見的其他發音。在20世紀，羅馬使用被鼓勵作為天主教會的標準，而古典被許多學校在同一時期採用。

警告：在下表中，“聽起來像”一列展示了一個包含我們要演示的聲音的英語單詞。但是，由於英語的地區差異巨大，您在發音該單詞時發出的聲音可能與其他任何人的發音不符。此外，我們並不期望您熟悉國際音標，因此我們不會使用該符號。相反，我們將提供一個或多個音訊樣本來演示該聲音。

母音

拉丁語中有兩種型別的母音：長母音和短母音。忘記您所知道的所有關於英語長母音和短母音的知識。拉丁語的長母音和短母音僅僅是指母音保持的時間長度。拉丁語的長母音用一個長音符表示，長音符是放在母音上的一個橫線，比如：ā、ē、ī、ō、ū、ȳ。有些書籍（以及維基百科）使用重音符號，比如：á、é、í、ó、ú、ý。這些符號通常不會出現在拉丁語中，但它們在這本書中作為發音的輔助。當您閱讀真實的拉丁語時，您會發現它們只在沒有這個符號會引起混淆時才會出現。

在大多數英語和美國書籍中，您會發現一個與這個表格不同的表格。

母音	拉丁語例句	古典^[1]		教會^[2]
母音	拉丁語例句	聽起來像	收聽	聽起來像	收聽
a	ballista	father	收聽	father	收聽
ā	fābula	father	收聽	father	收聽
e	September	met	收聽	met	收聽
ē	mēnsis	met	收聽	met	收聽
i	dictātor	machine	收聽	machine	收聽
ī	dīvīsor	machine	收聽	machine	收聽
o	bonus	dog	收聽	dog	收聽
ō	sōl	dog	收聽	dog	收聽
u	lupus	rude	收聽	rude	收聽
ū	lūna	rude	收聽	rude	收聽
y	mysticus	über^[3]	收聽	meet	收聽
ȳ	Dionȳsus	über^[3]	收聽	meet	收聽
所有母音		收聽		收聽

練習

選擇您喜歡的發音方式：古典或教會。然後嘗試在收聽之前朗讀以下單詞。不要擔心子音或音節重音的正確發音，只需注意母音。

單詞	古典	教會
secundus	收聽	收聽
proximitās	收聽	收聽
perpendiculum	收聽	收聽
dīvīnitās	收聽	收聽
Hēraclītus	收聽	收聽
mīrāculum	收聽	收聽
amygdalum	收聽	收聽
ūmidus	收聽	收聽
pila	收聽	收聽
pīla	收聽	收聽
papȳrus	收聽	收聽
potēns	收聽	收聽
pōtus	收聽	收聽
locus	收聽	收聽
lōcustā	收聽	收聽

雙母音

兩個母音在一起通常發音為不同的母音。因此，單詞 radiī 的發音為 ra•di•ī。但是，某些組合的發音中第一個母音會滑入第二個母音：它們是雙母音。

雙母音	拉丁語例句	古典^[4]		教會^[5]
雙母音	拉丁語例句	聽起來像	收聽	聽起來像	收聽
ae	paenīnsula	by	收聽	發音為 ē	收聽
au	automaton	how	收聽	how	收聽
eu^[6]	Eurōpa	發音為 eū	收聽	發音為 eū	收聽
oe	oeconōmia	foil	收聽	發音為 ē	收聽
ua, ue, ui, uo 在 q 或 ng 後	aequilībrium	kw + 母音	收聽	kw + 母音	收聽

有一些例外，例如 āēr 這個詞，您可能會在 Vicipaedia 中看到 aër，或在其他書籍中看到 āër。這些標記表明母音分別發音為 ā•ēr，而不是雙母音 ae。當我們遇到其他類似的詞語時，我們會指出它們，否則這些表格會很快變得非常複雜。

練習

再次嘗試在聽這些詞語之前自己先念出來。暫時不要擔心子音或音節重音的正確發音，只要注意母音即可。

單詞	古典	教會
Februārius	收聽	收聽
cooperātor	收聽	收聽
aestuārium	收聽	收聽
praedictum	收聽	收聽
āëroplānum	收聽	收聽
nautilus	收聽	收聽
neuter	收聽	收聽
Euboea	收聽	收聽
strēnuitās	收聽	收聽
quiētūdo	收聽	收聽
rēliquiae	收聽	收聽

子音

嘗試在聽這些詞語之前自己先念出來。

子音	拉丁語例句	古典拉丁語^[7]		教會拉丁語^[8]
子音	拉丁語例句	聽起來像	收聽	聽起來像	收聽
b	barbaria	bob	收聽	bob	收聽
c 後跟 e, i, ae, oe, y	caelestis	cat	收聽	聊天	收聽
c 其他情況	貓	cat	收聽	cat	收聽
d	直接的	爸爸	收聽	爸爸	收聽
f	狂熱者	有趣	收聽	有趣	收聽
g 後面跟著 e, i, ae, oe, y	種類	咯咯	收聽	沙鼠	收聽
g 其他情況	統治者	咯咯	收聽	咯咯	收聽
h	草藥	蜂蜜	收聽	榮譽^[9]	收聽
i 在單詞開頭, j^[10]	耶穌	是	收聽	是	收聽
k	卡倫德	保持	收聽	保持	收聽
l	字母	傻笑	收聽	傻笑	收聽
m	最大	媽媽	收聽	媽媽	收聽
n	數字	奶奶	收聽	奶奶	收聽
p	人民	砰	收聽	砰	收聽
q	多少	安靜	收聽	安靜	收聽
r^[11]	宗教	咆哮	收聽	咆哮	收聽
s	可憐的	時髦的	收聽	時髦的	收聽
t 後面跟著 i 和另一個母音，前面是除 s, t, x 之外的任何字母	區別	破布	收聽	tsetse	收聽
t 其他情況下	toga	破布	收聽	破布	收聽
v^[12]	vīvārium	wow	收聽	vine	收聽
x 在以 ex 開頭，後面跟著母音、h 或 s 的單詞中	exhālō	axe	收聽	eggs	收聽
x 其他情況下	extrā	axe	收聽	axe	收聽
z	zōdiacus	adze	收聽	adze	收聽

子音組合

就像母音一樣，大多數子音組合的發音與孤立的子音沒有什麼不同。當兩個相同的子音放在一起時，比如 mm 或 tt，就好像你需要不間斷地發這兩個子音一樣，結果就是聲音比平常保持的時間更長。然而，有一些組合的發音是特殊的。再次嘗試在聽之前讀出這個詞。

子音組合	拉丁語例句	古典拉丁語^[13]		教會拉丁語^[14]
子音組合	拉丁語例句	聽起來像	收聽	聽起來像	收聽
cc 在 e、i、ae、oe、y 之前	ecce	kk	收聽	ch	收聽
ch	chorda	kk	收聽	kk	收聽
gn	magnus	ng-n	收聽	ny	收聽
ph	philosophia	p-h	收聽	f	收聽
sc 在 e、i、ae、oe、y 之前	scientia	sk	收聽	sh	收聽
th	theātrum	t	收聽	t	收聽

重音

在拉丁語中，一個詞的重音只放在兩個音節中的一個：倒數第二個音節（倒數第二個音節，或稱 penult），或者倒數第三個音節（倒數第三個音節，或稱 antepenult）。重音規則非常簡單

如果倒數第二個音節的母音是長母音或雙母音，則重音落在倒數第二個音節上。
如果倒數第二個音節的母音後面跟著 x、z 或任何兩個子音，除了一個停頓子音（b、c、d、g、p、t）後面跟著一個流音子音（l、r）之外，則重音落在倒數第二個音節上。

字母 x 和 z 被視為兩個子音，因為它們聽起來像兩個子音：ks 和 dz。所以第二條規則簡化為任何母音後面跟著兩個子音，除了停頓子音和流音子音組合。請注意，兩個相同子音的組合仍然是兩個子音。

以下是一些例子。我們將在母音上面用重音符號標記重音音節。

pá•pa	Eu•rṓ•pa	fi•gū́•ra	per•sṓ•na	pan•thḗ•ra	hal•lū•ci•nā́•tus
me•mó•ri•a	sí•mi•lis	pa•ra•dóx•us	fun•dā•mén•tum	ū•ni•cór•nis	cál•ci•trō

練習

這裡有一些讀物，可以練習發音和詞語重音。如果你是剛開始學習，你可能想先練習發音，然後再重複幾次，確保你掌握了發音後，再練習重音。

Gallia est omnes dīvīsa in partēs trēs; quārum ūnam incolunt Belgae, aliam Aquītānī, tertiam qui ipsōrum linguā Celtae, nostrā Gallī appellantur. Hī omnēs linguā, īnstitūtīs, lēgibus inter sē differunt. Gallōs ab Aquītānīs Garumna flūmen, ā Belgīs Mātrona et Sēquana dīvidit.^[15]

收聽

古典

教會

Languēbam: sed tū comitātus prōtinus ad mē

venistī centum, Symmache, discipulīs.

Centum mē tetigēre manūs Aquilōne gelātae

nōn habuī febrem, Symmache, nunc habeō.^[16]

收聽

古典

教會

註釋

↑ Janson, p. 5
↑ de Angelis, pp. 8-9
↑ 英語中沒有等價詞，所以我們使用了一個德語詞。你可以在維基百科上聽到這個母音的基本發音。
↑ Wheelock, p. xli
↑ de Angelis, pp. 9-11
↑ 如果eu出現在單詞的最後一個字母之前，如-eus或-eum，則這不是一個雙母音，因為這兩個母音屬於不同的音節：-e•us和-e•um。當你學到第一和第二變格的時候，這一點會更加明顯。
↑ Wheelock, p. xlii
↑ de Angelis, pp. 13-21
↑ h總是無聲，除了mihi和nihil這兩個詞，它們發音為k。
↑ 在古拉丁字母表中沒有J這個字母；而是使用I。事實上，直到1828年，J才正式被認為是I在英語中的一個獨立字母（Sacks, pp. 186, 196）。在這本書中，我們不會使用J，所以我們會使用Iēsūs而不是Jēsūs。維基百科也不使用J。
↑ 使用齒齦顫音（在維基百科上聽），而不是齒後近音（在維基百科上聽）。
↑ 與J一樣，直到1828年，V這個字母在英語中才被認為與U不同（Sacks, p. 327）。在這本書中，我們將始終使用V。維基百科也使用V。
↑ Wheelock, p. xlii
↑ de Angelis, pp. 13-21
↑ 凱撒，《高盧戰記》。高盧分為三部分；其中一部分由比利時人居住，另一部分由阿基坦人居住，第三部分由被稱為凱爾特人的人居住，而我們稱他們為高盧人。所有這些人語言、習俗和法律都不相同。加龍河將高盧人與阿基坦人隔開，馬特羅納河和塞納河將高盧人與比利時人隔開。當你完成正式的拉丁語課程後，你可能會厭煩《高盧戰記》。
↑ 馬提亞爾，第五卷，第IX首。我病得很重：但你，西馬庫斯，立即帶著一百名學生來到我身邊。一百隻被北風凍僵的手撫摸著我：我以前沒有發燒，西馬庫斯，現在我卻發燒了。這是馬提亞爾最著名的警句之一：在各種場合重複這句話都是安全的。

參考文獻

Allen, William S. (1989). Vox Latina: A Guide to the Pronunciation of Classical Latin (第二版). 劍橋大學出版社. ISBN 0521379369.
Collins, John F. (1985). A Primer of Ecclesiastical Latin. 美國天主教大學出版社. ISBN 0813206677.
de Angelis, Michael (1937). The Correct Pronunciation of Latin According to Roman Usage. 聖格雷戈裡公社.
Sacks, David (2003). Letter Perfect. 隨機屋. ISBN 0767911733.
Traupman, John C. (2007). The New College Latin and English Dictionary (第三版). 班坦圖書. ISBN 9780553590128.
Wheelock, Frederic M. (2005). Wheelock's Latin (第六版). 哈珀柯林斯. ISBN 0060783710.

[1] Janson, p. 5

[2] Angelis, pp. 8-9

[3] 英語中沒有等價詞，所以我們使用了一個德語詞。你可以在維基百科上聽到這個母音的基本發音。

[4] Wheelock, p. xli

[5] Angelis, pp. 9-11

[6] 如果eu出現在單詞的最後一個字母之前，如-eus或-eum，則這不是一個雙母音，因為這兩個母音屬於不同的音節：-e•us和-e•um。當你學到第一和第二變格的時候，這一點會更加明顯。

[7] Wheelock, p. xlii

[8] Angelis, pp. 13-21

[9] 總是無聲，除了mihi和nihil這兩個詞，它們發音為k。

[10] 在古拉丁字母表中沒有J這個字母；而是使用I。事實上，直到1828年，J才正式被認為是I在英語中的一個獨立字母（Sacks, pp. 186, 196）。在這本書中，我們不會使用J，所以我們會使用Iēsūs而不是Jēsūs。維基百科也不使用J。

[11] 使用齒齦顫音（在維基百科上聽），而不是齒後近音（在維基百科上聽）。

[12] 與J一樣，直到1828年，V這個字母在英語中才被認為與U不同（Sacks, p. 327）。在這本書中，我們將始終使用V。維基百科也使用V。

[13] Wheelock, p. xlii

[14] Angelis, pp. 13-21

[15] 凱撒，《高盧戰記》。高盧分為三部分；其中一部分由比利時人居住，另一部分由阿基坦人居住，第三部分由被稱為凱爾特人的人居住，而我們稱他們為高盧人。所有這些人語言、習俗和法律都不相同。加龍河將高盧人與阿基坦人隔開，馬特羅納河和塞納河將高盧人與比利時人隔開。當你完成正式的拉丁語課程後，你可能會厭煩《高盧戰記》。

[16] 馬提亞爾，第五卷，第IX首。我病得很重：但你，西馬庫斯，立即帶著一百名學生來到我身邊。一百隻被北風凍僵的手撫摸著我：我以前沒有發燒，西馬庫斯，現在我卻發燒了。這是馬提亞爾最著名的警句之一：在各種場合重複這句話都是安全的。

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]