跳轉到內容

虛榮博覽會/安普希爾勳爵的划艇手

來自華夏公益教科書,開放書籍,開放世界

安普希爾勳爵(奧利弗·亞瑟·維利爾斯·羅素)

[編輯 | 編輯原始碼]

“O.U.B.C.”(間諜),1891年3月21日

[編輯 | 編輯原始碼]

奧利弗·亞瑟·維利爾斯·羅素,第二代安普希爾男爵,其父是那位著名的外交家,人們總是以奧多·羅素勳爵的名字記住他,他出生於二十二年前的羅馬。他自然去了伊頓公學,在那裡他成為船長, “流行”社團主席和文學社團主席。他也是學校的第二位奧皮丹,但在除了划船以外的所有體育專案中,他都未能超越平庸。從伊頓公學,他去了新學院,今天他將參加他的第三場大學划艇比賽;他曾被劍橋擊敗過一次,也曾在有史以來除1877年的平局以外最精彩的比賽中,以微弱優勢擊敗過他們。他曾在亨利比賽中多次被擊敗;但在去年,在蓋伊·尼卡爾斯先生的強有力陪伴下,他贏得了銀盃;他偶爾也贏得過其他比賽。在牛津,他開始了自己的學校生涯,被選為大學划艇俱樂部和聯盟社團的主席;他以六票優勢擊敗了一位大主教之子,贏得了聯盟社團主席職位。


他是一位高個子,非常友善、英俊的年輕人,有著長而結實的背部,這在船上非常有用。他是一位共濟會會員和自由聯盟主義者,儘管他還沒有在上議院成名。他打算致力於管理外交事務。他還會射擊。


他有很多朋友叫他“迪克”。

像弗雷迪·史密斯和其他任何人一樣,安普希爾勳爵(1869-1935)在蓋伊·尼卡爾斯在船上的時候通常會獲勝,而不在船上的時候則表現不佳。與尼卡爾斯一起獲得的勝利包括1888-89年大學雙人划艇,1890-91年划艇比賽和銀盃,以及1891年大獎賽;沒有他的情況下輸掉的比賽包括1887-88年的女士組和1889-90年的大獎賽。與尼卡爾斯一起獲得的罕見失利包括1886年的女士組,1889年的划艇比賽和1889年的銀盃,而沒有他的情況下獲得的兩次勝利分別是1888年和1890年大學四人划艇。這些只是統計資料。

蓋伊和安普希爾勳爵是終身朋友。他們在爭奪銀盃中的艱辛,從尼卡爾斯的說法中可以看出原因。

[1889:] 安普希爾和我...在決賽中遇到了一個非常強大的對手,穆特勒伯裡和加德納,那是我參加過的最艱苦的比賽之一。在到達福利之前,我們交換了位置大約四次,但我們都沒有取得過超過幾英尺的優勢。從那裡到終點,我們並駕齊驅,奮力划槳。在最後十碼,我認為我們贏了比賽,但可惜的是,穆特勒在8分25秒內領先兩英尺衝過了終點線;我們四個人都氣喘吁吁。[1]

[1890:] 在雙人划艇比賽中,我們唯一的對手是弗蘭克林和穆特勒伯裡,但實際上,穆特勒的實力遠遠超過了他的舵手。他們在雷門漢姆牆領先我們半條船身,在那裡,我不想撞到他們,我叫穆特勒回到他的水域,因為我想超過他。穆特勒很抱歉,放慢了速度,讓弗蘭克林將船拉直。當我們經過時,我被弗蘭克林的槳碰到了,但自然沒有抱怨犯規,並且在福利領先四分之一條船身,我可以看到我們很安全,因為穆特勒每次試圖追上來,他都不得不逆著方向使用舵。我們繼續划槳,在1英里處領先一條船身,輕鬆獲勝。[2]

[1891:] 迪克和我為爭奪銀盃進行了一些精彩的比賽。在第一輪比賽中,弗蘭克·克拉克和赫奇森在半英里處領先我們兩條船身,但我從來不相信,也不相信這對強壯的選手一開始就應該快速起步。我們在四分之三英里處並駕齊驅,在1英里處領先了近一條船身,然後稍微放鬆了一下,以半條船身的優勢擊敗了他們。在下一輪比賽中,桑兄弟在雷門漢姆領先我們兩條船身。我們在福利並駕齊驅,然後一路領先,以輕鬆的節奏贏得比賽。與威爾金森和弗萊徹之間的決賽又是另一場激烈的比賽。1890年在牛津,我們以四英尺的優勢擊敗了他們。他們在出發時速度很快,並在雷門漢姆領先我們兩條船身,在福利領先兩條半船身,從那時起,我開始嘗試追趕他們,但沒有取得任何進展,於是嘗試加速。在白宮,我們追回了一條半船身,但他們仍然領先我們;然而,又一次拼命的加速將他們的領先優勢縮小到在伊斯密安圍欄處領先半條船身,在那裡我瘋狂地呼喚安普希爾和他的所有神明,讓他們給我最後一次加速的機會。我們拼命地划槳,追了上來,並駕齊驅,劃了大約30碼,我們最後的三個划槳將我們的船送過了終點線,以12英寸的優勢獲勝。[3]

在牛津,安普希爾勳爵“是一位非凡的英俊,身材高挑的年輕人,擁有健壯的體格和迷人的個人魅力”,而在他成熟時,他“身材肥胖,他強壯、洪亮的聲音和尊嚴的舉止使他成為‘聚會的主人’。”[4] 憑藉這些品質加上“簡單、直接的性格和謙遜的友誼”[5],他積累了大量的職位,無論是體育還是非體育,其程度僅次於《虛榮博覽會》的划艇手W.H. 格倫費爾:船長兼伊頓學會主席(1887-88年),牛津大學划艇俱樂部主席(1891年,接替尼卡爾斯),聯盟社團主席(1891年),倫敦皇家帆船俱樂部主席(1893-1935年),以及大總督(1908-35年,英國共濟會的第二把手)。蓋伊·尼卡爾斯讓他成為兒子古利的教父,古利回憶說,安普希爾勳爵“注意到他的一個任務是帶我去聽講道。我很欣慰地認為他從未付諸行動,儘管多年來,他對我表示了很多善意和愛意。”[6]

在職業生涯中,安普希爾勳爵確實致力於管理外交事務。1895年,他成為殖民大臣約瑟夫·張伯倫的助理私人秘書,1897年成為私人秘書,1900年成為馬德拉斯總督,時年31歲,1904年在柯贊勳爵退休後臨時擔任印度總督,柯贊勳爵說安普希爾勳爵在行政事務方面“老成持重”。他從未真正擔任過最後一個職位,因為他發現自己越來越與南非和東非以及他們本國的印度國民結盟,而與英國政府發生衝突。在1914-18年的戰爭中,安普希爾勳爵在法國指揮萊斯特郡團的一個營和貝德福德郡團的兩個營。

皇家莎士比亞劇院,斯特拉特福德-厄龐-艾文

他於1935年7月7日死於肺炎,比尼卡爾斯早一天去世,引發了《泰晤士報》上各種悼詞中的一首匿名警句:

他們生前是划艇手,銀盃印證了他們
他們那把值得信賴的槳的時機把握得當
在死亡中,他們的節奏依然存在,他們現在啟航了
去劃他們最後一次長長的旅程,在陰暗的國度。[7]



1890年划艇比賽,第二部分:湯姆·尼卡爾的內部交易

[編輯 | 編輯原始碼]

湯姆·尼科爾斯是蓋伊的父親,他於1856年與人共同創辦了倫敦賽艇俱樂部。1895年,他為銀盃賽增設了尼科爾斯挑戰杯,以紀念他的兩個兒子(蓋伊和維維安)在1890年至1894年間贏得該賽事。作為一名富有的股票經紀人,湯姆知道內幕訊息的重要性,作為1890年牛津大學賽艇俱樂部的會長,他利用了這種父親的優勢,在賽艇比賽前獲得了有利的資訊。這是蓋伊的版本

我們進行了大量的艱苦訓練,船員無疑非常強壯,但大約在比賽前一週,也就是星期三,我們開始出現疲勞的跡象。星期四,我父親下來觀看我們的訓練,很明顯我們狀態不佳。我父親說

“為什麼不帶船員出去換個環境呢?”

我說:“牛津大學賽艇俱樂部沒有錢,負擔不起。”

我父親,我可以說,重金押注劍橋獲勝,賠率是7比2。他將從帕克斯頓一個人那裡獲得7000英鎊。

他給布萊頓的大酒店發了電報,為我們預訂了房間,併為船員支付了為期一個週末的旅行費用,第二天我們就出發了。星期六早上,為了好玩,我們叫了八輛浴椅,在海濱上來回拉動。訊息立即傳到倫敦,說所有船員都病了,看起來比賽要取消了。天氣很好,我們一直待在布萊頓到星期二早上,下午出去短時間划船。第二天早上進行預賽,然後是比賽......

(牛津獲勝後:)我父親帶著喬治·羅和其他許多人來到我們的住處參加慶祝活動,並塞給我一張一百英鎊的支票。[8]

Vanity Fair的賽後報道(1890年3月29日)

在比賽最後階段,下注突然發生反轉,將劍橋推上了熱門,而牛津則成為冷門,原因如下。劍橋在20日創下了“紀錄”時間,在紙面上看起來很不錯,-- 雖然我們在上週的評論中對此持保留意見。在劍橋取得這一成就之後,牛津在星期五和星期六表現不佳;如果比賽在星期六進行,劍橋一定會獲勝。即使是局外人也能看到,牛津在星期六狀態很差。因此,在星期三早上,出現了反彈,許多早期的牛津支持者匆忙“撤出”。然後,公眾像羊群一樣湧入,將賠率進一步推高,押注劍橋獲勝。與此同時,在布萊頓度過的一個星期天讓牛津人恢復了狀態,到星期一,他們恢復了最佳狀態。他們當天的衝浪訓練表現無可挑剔;但下午只有少數人冒雨觀看他們的訓練。因此,他們從未重新贏得公眾的青睞,並在比賽開始時處於相當不利的地位。

參考資料

[edit | edit source]
  1. ^ G. Nickalls,人生如布丁,第74-75頁。
  2. ^ |同上,第82-83頁。
  3. ^ 同上,第__-__頁。
  4. ^ 泰晤士報,1935年7月8日,第16b頁。
  5. ^ 同上。
  6. ^ G.O. Nickalls,天空中的彩虹,第144頁。
  7. ^ 泰晤士報,1935年7月17日,第16d頁。
  8. ^ G. Nickalls,第79-81頁。
華夏公益教科書