虛榮博覽會/Lehmann RC 的划槳手
他從母親那裡獲得了他的第二個名字，三十八年前羅伯特·錢伯斯的女兒；由於他的父親和母親都認識狄更斯、喬治·艾略特、布朗寧以及其他許多著名的作家，因此他本人成為作家是自然而然的事。但他更是一位作家。他從學校畢業後就去了劍橋；自從他第一次在育兒室的桌子旁跑圈開始，他就一直喜歡運動，他成為了聖三一學院的第一支劃艇隊的隊長。他險些獲得了“藍”，隨後離開了劍橋，並很快成為了一名出色的教練；直到今天，在拖曳道上，沒有人比他更有名氣。他曾指導過六支大學八人划艇隊，在牛津和劍橋都非常受歡迎，並且總是準備盡力為雙方服務。去年他是利安德隊的隊長；他是業餘划艇協會的秘書；他在亨利的名氣僅次於伯恩恩德，他在那裡為自己和朋友建造了一棟舒適的房子，他稱之為菲爾德黑德。他還憑藉雙腿、手腕和拳頭贏得了獎盃。在米德爾塞克斯民兵的田徑運動會上，他獲得了百米、四百米、跨欄和擲球的冠軍；他獲得了步兵佩劍術獎；在劍橋，他是中量級和重量級拳擊冠軍。他還擁有並編輯《格蘭塔》，他成功地證明了大學報紙可以賺錢；除此之外，他還是一位優秀的射手，並在“給年輕射手們的生活建議”中教授了許多射箭知識。六年前，他被邀請加入《潘趣》雜誌的編輯團隊，並接受了邀請；儘管如此，他仍然是一個快樂的人，他確實可以寫出有趣的文章，例如妙趣橫生的模仿和聰明的滑稽戲。
他是一位全能的運動員，他的房子裡擺滿了獎品、獎盃、獎牌、禮物和紀念品：他為所有這些東西都感到自豪。在政治上，他是一個邪惡的、雄心勃勃的自由黨人，他曾經膽敢競選劍橋大學，而他本可以代表東赫爾當選；但這可能只是他敏銳的幽默感表現的另一種方式。他是白金漢郡的治安官；他是一個健全、可靠、受人喜歡的人；他還是一位出色的主人，總是樂於幫助朋友。
他喜歡狗。
魯道夫·錢伯斯·萊曼（1856-1929）在亨利比賽中的成績比任何其他在《虛榮博覽會》中參賽的划槳手都要差：從 1877 年的訪客賽到 1888 年的 Wyfolds 比賽，他參加的每一場比賽都排在最後。然而，他最令人難忘的並非他的比賽成績，而是他作為教練和作家。從 1891 年到 1903 年，他專注於牛津和劍橋，通常作為其中一方的終結教練，但在 1892 年，他同時指導了雙方。他還曾在不同時期指導利安德隊、哈佛大學、都柏林三一學院和柏林划艇俱樂部。“他為兩國、三所大學和許多除了他自己的大學以外的學院提供寶貴服務，這體現了他的性格；他不僅是一位優秀的教練，還是一位偉大的划槳手，他在這兩方面的崇高理念對國際以及大學間划艇的標準和精神產生了持久的影響。”[1] 作為作家，萊曼成為了“划艇的桂冠詩人”[2]，他的詩歌和回憶錄大部分發表在《格蘭塔》和《潘趣》雜誌上。他的散文作品包括《划艇》（1897 年，為伊斯米安圖書館出版）和《完整的划槳手》（1908 年）。
在划艇之外，萊曼一直保持著《虛榮博覽會》1895 年的傳記中概述的廣闊軌跡。他於 1906 年至 1910 年作為萊斯特郡哈伯羅區議員加入了自由黨議會。在戰爭期間，他以各種方式在國內前線自願服務，他的健康狀況下降了。他的職業能量的平衡點放在伯恩恩德的文學和地方政治事務上，他於 1929 年死於肺炎，享年 73 歲。“‘魯迪’萊曼是一位多才多藝、興趣廣泛、最重要的是朋友眾多的人，”《泰晤士報》寫道。“作為幽默作家、記者、划槳手和划艇教練、文學家、律師和政治家，他不斷地增加著朋友的數量，他們所有人，特別是那些最初認識他並在青年時代得到他幫助的人，都會懷著深切的感激之情回想起他永遠樂於助人和善意的鼓勵。”[3] 他的兒子約翰寫下了他在伯恩恩德度過的童年，菲爾德黑德船屋裡堆放的平槳，萊曼曾在那裡接待過深藍和淺藍，這些場景“喚醒了我父親划艇生涯的傳奇過去，這幅畫面比臥室走廊裡掛著的‘間諜’漫畫更真實、更有活力，描繪的是一個靈活、健壯、自信、充滿力量、深受所有認識他的人喜愛的男人。”[4]
作者：R.C. 萊曼
- 曾經在一個昏暗而夢幻般的海岸
- 依稀可見，依稀可記
- 我以為我遇到了一個人形槳
- 完美無缺。
- 至少對我來說，他看起來像一個男人
- 就像我們任何一個鄰居
- 按照同樣的計劃形成
- 為了高尚的水上勞動。
- 他樸素的衣服吸引了我的眼球
- 他沒有穿任何花哨的衣服
- 他那頗為修長的雙腿
- 簡短地“短褲”了起來。
- 他用一條圍巾圍住脖子；
- 一陣微風遮住了他的軀幹；
- 他看起來和你的男人一樣--
- 也許更像一些。
- 但我認為你會同意
- 當他的描述結束時
- 沒有凡人能做到
- 如此完美地受到讚揚。
- 我急切地用我的手記錄下來
- 那些標誌著他榮耀的要點；
- 所以請你注意我的言辭，
- 我將把它們擺在你面前。
- 他的手總是輕盈地接住；
- 它們的迅速令人驚訝
- 沒有檯球能超過或匹配
- 它們反彈的速度。
- 然後，歡快地釋放，輕鬆愉快，
- 優雅如阿波羅，
- 他那平衡的身體以怎樣的柱狀搖擺
- 緊隨其後！
- 他保持著堅實的雙腿
- 恰如他所學的那樣
- 而且總是移動他快樂的滑行
- 恰如他應該做的那樣。
- 他擁有豐富的對稱性
- 沒有任何東西可以減少
- 強壯的人歡呼著看到
- 他那神奇的完美。
- 他從不輕描淡寫地划槳--
- 一種致命的罪惡形式--
- 而且從不抓到螃蟹
- 或者錯過開始。
- 風暴吹向他的船，
- 每一根槳都摩擦著
- 他聽到舵手喊：“放開！”
- 他搖擺、驅動，然後放開。
- 此外，他的膝蓋周圍，
- 他的腳、手腕、肩膀，
- 有一些讓他輕鬆工作的東西
- 並吸引著觀眾。
- 簡而言之，他是無可挑剔的，
- 而且--這也許是最奇怪的
- 對於一個划槳並且看起來如此出色的人--
- 他極其謙虛。
- 他總是保持冷靜的語言，
- 也不刺激其活力
- 面對一些限制性的規則
- 飲食的嚴格規定。
- 當其他人用瑣碎的責備
- 感到煩惱時
- 他是船長的無上喜悅，
- 他教練們的安慰。
- 當抱怨者稱划槳為卑鄙，
- 或者抱怨天氣時，
- 我們的鳳凰露出了燦爛的笑容
- 並保持著船員的團結。
- 他從不“駝背”--當一切
- 看起來很糟糕時，他的熱情更加高漲，
- 並使他的脾氣像他的搖擺一樣
- 相應地變得更長。
- 他有一個目標，經過幾周的壓力：--
- 透過每一次划槳來幫助工作。
- 沒有簡單的糖衣美
- 損害了他的旋轉槳葉工作。
- 哦，這使脈搏每分鐘跳動
- 一千次
- 看到這個人坐下來划槳
- 一場叮叮噹噹的比賽，然後贏了！
- 這就是完美的槳，
- 一種河中王子，先生們；
- 我以前從未見過這個人，
- 後來也從未見過他，先生們。
- 然而，我認為，他仍然在揮動著槳，
- 風格一樣宏偉，或者更加宏偉，
- 作為某個幸福陰影的隊長
- 伊利西昂利安德隊。^