更新後的 Jan Pije 的課程/第 4 課 直接賓語和複合句

詞彙

名詞		動詞
ilo	工具，裝置，機器	jo	擁有；所有權，佔有
kili	任何水果或蔬菜	lukin*	看，看；視覺，視力
ni	這，那	pakala	搞砸，破壞；事故
ona	他，她，它	unpa	與…發生性關係；性；性
pipi	蟲子，昆蟲，蜘蛛	wile	想要，需要，必須；慾望
ma	土地，國家，地區，外部區域
ijo	某事，任何事，東西，事物	語法詞
		e	引入直接賓語（見下面的註釋）

* 官方詞典將lukin 和oko--你將在第 15 課中學習的詞--列為可以互換使用。然而，傳統上，這兩個詞有不同的內涵和用法，大多數託奇·波納人似乎根據這兩個詞的傳統定義來使用它們，所以本課程將以這種方式教授它們。

使用e 的直接賓語

在第三課中，我們看到了像mi moku 這樣的短語如何具有兩種可能的含義：“我在吃”或“我是食物”。在閱讀此類句子時，你必須高度依賴上下文。但是，有一種方法可以區分“我在吃”和“我是食物”。看看e 在這兩個例子中的使用方式

mi moku e kili. = “我吃水果。”

ona li lukin e pipi. = “他在看著蟲子。”

任何正在進行行動的物體都是“直接賓語”，在託奇·波納語中，我們使用e 來分隔動詞及其直接賓語。

在上一課中，你學到了sina pona，就像mi moku 一樣，也有兩種可能的含義：“你很好”或“你在修理”。實際上，它的意思是“你很好”，因為沒有人真的會說“我在修理”，而沒有具體說明他們在修理什麼。使用e，你就可以現在指定

ona li pona e ilo. = “她在修理機器。”

mi pona e ijo. = “我在修理某樣東西。”

許多其他語言（例如，拉丁語，德語和世界語）使用特殊特徵來表示直接賓語，因此你可能已經熟悉這個概念，但如果不是，請練習使用它。（不要忘記練習li）。隨著你在託奇·波納語中不斷學習，你會發現e 是必要的。

使用e 與wile 的直接賓語

如果你想做某事，你可以這樣說

mi wile lukin e ma. = “我想看看鄉村。”

mi wile pakala e sina. = “我必須毀掉你。”

如這些例子所示，e 在這兩個句子中的不定式之後，而不是之前。有些人錯誤地說過諸如“mi wile e pakala e sina”之類的話，所以要注意不要犯同樣的錯誤。

複合句

在託奇·波納語中，有兩種方法可以構成複合句：一種涉及li，另一種涉及e。既然你已經學習了這兩個詞，我們就會講解如何使用這兩個詞來構成複合句。

使用li 的複合句

看看這個例子

pipi li lukin li unpa. = “蟲子正在看併發生性關係。”

如果你在每個動詞之前加上li，你就可以說主語（在本句中為pipi）做不止一件事。

如果句子以mi 或sina 開頭，這種多個li 就略有不同

mi moku li pakala. = “我吃東西並破壞。”

因為本句以mi 開頭，你必須省略第一個動詞（moku）之前的li（如果你忘記了這條規則，請複習第三課），但在第二個動詞（pakala）之前仍然使用它。如果沒有這個li，句子將混亂且難以理解。

使用e 的複合句

如果同一個動詞有多個直接賓語，則使用多個e，例如

mi moku e kili e telo. = “我吃/喝水果和水。”

你多次使用e，因為kili 和telo 都是直接賓語，並且e 必須在它們之前。這裡還有一個例子

mi wile lukin e ma e suno. = “我想看看土地和太陽。”

---

練習

嘗試將這些句子從英語翻譯成託奇·波納語。

我有一個工具。

她在吃水果。

某樣東西正在看著我。

他想要壓扁蜘蛛。

菠蘿是一種食物，而且很好吃。

蟲子口渴了。

提示：將句子想象成這樣：“蟲子想喝水。”

現在嘗試將這些句子從託奇·波納語改成英語

mi lukin e ni.

mi wile unpa e ona.

jan li wile jo e ma.

mi jan li suli.

答案

mi jo e ilo.

ona li moku e kili.

ijo li lukin e mi.

ona li wile pakala e pipi.

kili li moku li pona.

pipi li wile moku e telo.

我在看著那。

我想和他/她發生性關係。

人們想要擁有土地。

我是一個人，並且很重要。