烏爾都語/烏爾都語文字
烏爾都語字母表包含 38 個字母，大部分來自阿拉伯語和波斯語書寫系統。與這些語言一樣，烏爾都語從右到左書寫和閱讀，字母透過連字連線。學習 38 個字母需要大量的練習，這些字母的大小和形狀會根據它們在單詞中的位置以及前面或後面的字母而有所不同。
在本課中，我們將介紹前兩個烏爾都語字母。碰巧的是，僅用這兩個字母，我們就可以探索烏爾都語書寫中的許多基本規則。
阿利夫是烏爾都語字母表中的第一個字母。它通常由母音標記（我們將在後面的章節中學習）來增強，因此可以像許多不同的英語母音一樣發音。它本身通常發音類似於英語單詞 "car" 中的 'a'。在本文字中，我們將用一個長音符號來表示長母音（例如，長 "a" 將寫為 "ā"）。
| 詞尾 | 詞中 | 詞首 | 孤立 |
|---|---|---|---|
| با | باب | اب | ا |
上表顯示了阿利夫（與貝連線，本課中的另一個字母 - 見下文）。在孤立的位置，它是一條簡單的直線，類似於小寫英語字母 'l'。像 'l' 一樣，阿利夫也代表了烏爾都語書寫的一“行”的高度，但正如我們將在後面看到的，某些字母會延伸到線的上方或下方。
練習 1.1：在表格的每個單元格中找到阿利夫。
貝是烏爾都語字母表中的第二個字母。它發音類似於英語字母 'b'。
| 詞尾 | 詞中 | 詞首 | 孤立 |
|---|---|---|---|
| بب | ببب | با | ب |
在隨後的課程中，我們將學習一些與貝類似的字母。這些字母統稱為“碗形字母”。碗形字母通常是阿利夫高度的一半，位於與阿利夫相同的行上。貝的特徵是它碗下方的一個單點。在上表中，請注意貝的寬度會根據它在單詞中的位置而發生顯著變化。當它位於詞首或詞中位置時，它的寬度會壓縮到大約正常寬度的一半。我們將在後續課程中更深入地討論碗形字母及其各種變化。
練習 1.2：在表格中找到所有貝字母。
練習 1.3：回顧 ا 和 ب 的表格，特別注意字母連線和不連線的時間。描述這種模式。
烏爾都語中某些字母不能與緊隨其後的字母（即它們左邊的字母）連線，即使該字母是同一個單詞的一部分。我們將把這些字母稱為“詞尾”（儘管它們並不一定構成單詞的結尾）。這些字母有時也被稱為“不友好”字母。
另一方面，大多數字母可以與它們前面和後面的字母連線。但是，即使一個單詞的最後一個字母是“友好”字母，它也不會與句子中下一個單詞的第一個字母連線。
阿利夫是一個詞尾字母。它可以與前面的字母連線，但不能與後面的字母連線。因此
ب + ا = با
但
ا + ب = اب
或者，一個組合示例
ب + ا + ب = باب
相反，貝可以輕鬆地與前面的或後面的字母連線
ب + ب + ب + ب = بببب
.png)
練習 1.4：打印出字母形式工作表，並至少寫每個字母或字母組合五次。
練習 1.5：連線以下字母序列。請記住，貝的寬度會根據它在單詞中的位置而改變。
- ا + ب + ب
- ا + ب + ا + ب
- ب + ب + ا
- ب + ا
- ا + ب + ا
- ب + ب + ا + ب + ا
母音標記在學習烏爾都語中起著至關重要的作用。通常，烏爾都語書寫會省略這些母音標記，但它們被廣泛使用，直到對烏爾都語詞彙的足夠熟悉程度使它們變得多餘。
在上節課中，我們將阿利夫的發音描述為類似於 "car" 中的 'a'，即長母音 "ā" 而不是 "cat" 中的短母音 "a"。烏爾都語使用三個標記來表示短母音
| 母音標記 | 孤立 | 示例 | 發音 |
|---|---|---|---|
| 扎巴爾 | َ | اَ | 短 'a'，發音類似於 "cut" 中的 "uh" |
| 澤 | ِ | اِ | 短 'i'，如 "it" |
| 佩什 | ُ | اُ | 短 'u'，如 "pull" |
母音標記寫在母音聲音前字母的上方或下方。換句話說，要寫 "bub"，佩什 (ُ) 應該寫在第一個 ب 上方，如下所示： بُب。
另一種理解方式是將母音標記視為修改它們所附加的母音的發音。子音不能在沒有附加任何東西的情況下發音，而母音標記僅僅表示特定的子音-母音組合。
母音標記通常寫在字母的點號標記的上方或下方。因此，"bi" 寫作 بِ。母音標記可以透過以下事實與點號標記區分開來：母音標記由筆畫或逗號狀的佩什組成，而點號標記是點。
練習 2.1：用烏爾都語寫出以下內容
- "bib"
- "bab"
- "ba"
兩個字母之間預設的母音是 Zabar（َ）。如果你不知道如何發音一個單詞，並且沒有任何母音標記來指導你，假設 Zabar 是母音。因此，預設情況下 بب 將讀作 "bab"，而不是 "bib" 或 "bub"。隨著你學會在沒有母音標記的情況下識別單詞，你會越來越少地這樣做。
當 Alif 與 Zabar、Zer 或 Pesh 結合時，會發出短的 "a"、"i" 或 "u" 音。在單詞開頭，如果沒有母音標記，Alif 被認為是短的 "a"。在中音或末尾位置，未標記的 Alif 通常被認為是長的 "ā"。
因此，"ab" 可以寫成 اَب 或 اب。
要寫 "ba"，我們不應該使用 Alif。با 將讀作 Be 後面跟著長母音 "ā"，或 "bā"。寫 باَ 似乎表明 Be 後面跟著短母音 "a"，但這並不是烏爾都語中這個音的寫法。相反，"ba" 應該寫成 بَ。Alif 完全沒有必要，而且是不正確的。
練習 2.2：用烏爾都語寫出以下內容
- "ib"
- "baabi"
- "babu"
- "abu"
當然，有時需要用 "ā" 開始一個單詞，為了做到這一點，烏爾都語有一個特殊的母音標記，只與 Alif 一起使用，稱為 Madda。
| 母音標記 | 孤立 | 發音 |
|---|---|---|
| Alif Madda | آ | "ā" 如 "card" 中的 "ā" |
回想一下，Alif 在中音和末尾位置已經發出了 "ā" 的音，因此 Madda 不應該在這些位置使用（儘管在很少的情況下它在中音位置使用）。
練習 2.3：至少將附帶表格複製五次。
練習 2.4：用烏爾都語寫出以下內容
- "āb"
- "bābā"
- "babā"
- "ābiba"
- "bubāba"
- "ub"
練習 2.5：將以下內容從烏爾都語轉寫成英語
- بَبا
- ابا
- ببُ
- بِباب
- بابُ
- آب
"碗形字母" 是一組連線（或“友好”）的字母，在很大程度上看起來與 Be 相似。
| 詞尾 | 詞中 | 詞首 | 孤立 | 發音 |
|---|---|---|---|---|
| بب | ببب | با | ب | "b" |
| بپ | بپب | پا | پ | "p" |
| بت | بتب | تا | ت | "t" |
| بٹ | بٹب | ٹا | ٹ | 硬 "ṭ" |
| بث | بثب | ثا | ث | "s" |
| بن | بنب | نا | ن | "n" |
| بی | بیب | یا | ی | "y" |
連線時，碗形字母通常不會保留碗結構的兩側。我們之前在連線 ب 和 ا 作為 با 時看到了這一點。注意，碗的右側是可見的，但左側卻無處可尋。碗右側的垂直部分有時被稱為它的“牙齒”。碗形字母的牙齒必須始終可見。
例如，在解析 ببا（"babā"）時，請注意，第一個 Be 和第二個 Be 的碗沒有左側，但每個都保留了它的牙齒。識別牙齒足以告訴你你正在看一個碗形字母。
一旦字母被識別為碗形字母，它的相關變音符必須被定位並計算。大多數碗形字母之間的主要區別在於其變音符的數量（一個、兩個或三個）和位置（在上面或下面）。
回想我們之前關於 Be 的討論，碗在初始位置和中音位置可以被顯著壓縮，並且通常被允許在最終位置保持其完整寬度。
Be 的發音類似於英語中的 'b'。它可以透過其牙齒和下面一個變音符來識別。
| 詞尾 | 詞中 | 詞首 | 孤立 |
|---|---|---|---|
| بب | ببب | با | ب |
Pe 的發音類似於英語中的 'p'。它可以透過其牙齒和下面三個呈向下指的三角形變音符來識別。
| 詞尾 | 詞中 | 詞首 | 孤立 |
|---|---|---|---|
| بپ | بپب | پا | پ |
Te 的發音介於英語中的 "t" 和 "the" 中的 "th" 之間。它有時被稱為“齒音 t”。它可以透過一對位於碗上方的並排變音符來識別。
| 詞尾 | 詞中 | 詞首 | 孤立 |
|---|---|---|---|
| بت | بتب | تا | ت |
Ṭe 是一個硬的 "t" 音，比英語 "tack" 中的硬 "t" 更強調。它有時被稱為“捲舌音 t”。我們將在這個音的轉寫中將其音譯為 "ṭ"。這個字母可以透過其獨特的變音符號來識別：ط.
| 詞尾 | 詞中 | 詞首 | 孤立 |
|---|---|---|---|
| بٹ | بٹب | ٹا | ٹ |
Se 是幾個發出英語 "s" 音的烏爾都語字母之一。它相對不常見。它可以透過三個形成三角形位於字母上方的變音符來識別（將其與 Pe 進行對比，Pe 的變音符位於字母下方並指向下方）。
| 詞尾 | 詞中 | 詞首 | 孤立 |
|---|---|---|---|
| بث | بثب | ثا | ث |
Nūn 發出英語 "n" 的音。它與其他碗形字母的區別在於其碗的形狀更圓更深，以及一個位於碗上方或內部的變音符。Nūn 的特徵性碗形在孤立位置和最終位置是可見的。在初始位置和中音位置，它看起來像其他任何碗形字母。
| 詞尾 | 詞中 | 詞首 | 孤立 |
|---|---|---|---|
| بن | بنب | نا | ن |
Ye，類似於英語 "y"，可以同時作為子音和母音。因此，它有時發音像 "yard" 中的 "y"，有時發音像 "tree" 中的 "ee"（我們將這個音音譯為 "ī"）。Ye 在其孤立形式和最終形式上與其他碗形字母有很大不同。
| 詞尾 | 詞中 | 詞首 | 孤立 |
|---|---|---|---|
| بی | بیب | یا | ی |
Ye 的孤立形式和最終形式沒有變音符號，並且向下傾斜到書寫線以下。然而，在它的中音形式中，Ye 的行為類似於典型的碗形字母，並且透過線下的兩個變音符號來區分。
練習 3.1：用烏爾都語寫出以下內容
- "saban"
- "bas"
- "nīn"
- "yābāt"
- "tabīyāt"
- "ṭap"
- "pān"
- "nān"
- "tusī"
練習 3.2：將以下內容轉寫成英語
- باپ
- پاٹ
- بتا
- آثان
- ٹیپُ
- بیبی
- ثِبٹ
練習 3.3：識別以下文字中的碗形字母。記住，要查詢牙齒，然後查詢變音符，忽略任何我們尚未學過的形式
- اگر قلم میں تلوار سے زیادہ طاقت ہے، تو اردو ویکیپیڈیا پر یہ طاقت آپ کے ہاتھ میں ہے۔
- کینیڈا رقبے کے لحاظ سے دنیا کا دوسرا سب سے بڑا ملک ہے۔
- ویکیپیڈیا تدوینی آموختار میں خوش آمدید۔
第四課：三角形字母
[edit | edit source]“三角形”字母是一組幾乎連線（或“友好”）的字母，它們的區別僅在於其發音符號。
| 詞尾 | 詞中 | 詞首 | 孤立 | 發音 |
|---|---|---|---|---|
| بج | بجب | جا | ج | “j” |
| بچ | بچب | چا | چ | “ch” |
| بح | بحب | حا | ح | “h” |
| بخ | بخب | خا | خ | “xh” |
識別三角形字母
[edit | edit source]如您所見，“三角形”字母之所以得名，是因為它們在所有形式中都保留了其身體的三角形部分。請注意，字母的半圓形部分在孤立和最終位置會向下傾斜。
一旦識別出字母的三角形部分，您只需找到並計算發音符號，即可識別字母。
關於 Nastaliq 的說明
[edit | edit source]所用字型的特定風格或書寫風格可能會使識別變得更容易或更難。在被稱為 Nastaliq 的烏爾都語/波斯語風格中，詞語並不總是停留在一條線上，而隨著您開始處理三角形字母，這一點就會變得越來越明顯。在 Nastaliq 中，包含三角形字母的詞語開始呈現出一種傾斜的方面，雖然這無疑很美觀，但對於初學者來說，可能會使字母識別變得更加困難。然而，Nastaliq 在烏爾都語中很常見。
左側的圖片顯示了波斯語和烏爾都語中“五”的詞語，分別是 پنج 和 پانچ，逐字解析。請注意，這些詞語的 Nastaliq 形式與本文中較平坦的“Naskh”形式有很大區別。
三角形字母詳解
[edit | edit source]ج (Jīm)
[edit | edit source]Jīm 的發音類似於英語字母 “j”，如 “judge”。它的識別特徵是其單個發音符號，出現在其初始和介音形式的字母下方，或出現在其孤立和最終形式的字母內部。
| 詞尾 | 詞中 | 詞首 | 孤立 |
|---|---|---|---|
| بج | بجب | جا | ج |
在初始和介音位置時，必須仔細區分 ج 和 ب，尤其是在其下方有一個發音符號的情況下。例如，請參見 با 與 جا。
چ (Che)
[edit | edit source]
Che 的發音類似於英語中的 “ch”，如借用詞 “chai”。它的識別特徵是三個發音符號，形成一個指向下方的三角形。這些發音符號出現在其初始和介音形式的字母下方。
| 詞尾 | 詞中 | 詞首 | 孤立 |
|---|---|---|---|
| بچ | بچب | چا | چ |
必須注意區分 چ 和 پ，它們的發音符號相同。特別是，介音位置的 چ 經常被誤認為是 پ。
ح (He)
[edit | edit source]烏爾都語中的 He 的發音類似於英語中的 “h”。它不是烏爾都語中唯一的 “h” 音，並且不像我們將在後面遇到的 Choṭī He（字面意思是“小 He”）那樣常見。這個三角形字母沒有發音符號。
| 詞尾 | 詞中 | 詞首 | 孤立 |
|---|---|---|---|
| بح | بحب | حا | ح |
خ (Xe)
[edit | edit source]Xe 是烏爾都語中的一種發音，在英語中沒有直接的對應發音。它介於 “x” 和 “kh” 之間，在口腔後部發出，類似於蘇格蘭語 “loch” 中的 “ch”。Xe 是唯一一個在字母上方帶有發音符號的三角形符號。
| 詞尾 | 詞中 | 詞首 | 孤立 |
|---|---|---|---|
| بخ | بخب | خا | خ |
必須區分 خ 和 ن，後者在字母上方也只有一個發音符號。例如，請參見 بخا 與 بنا。
練習 4.1：將以下內容音譯為英語
- بجا
- جپی
- خانا
- چِنات
- حثاب
- پچیچ
練習 4.2：將以下內容音譯為烏爾都語
- “sachī”
- “bachā”
- “Xhāb”
- “buXhṭī”
- “hijāb”
練習 4.3：將右側圖形中的 Nastaliq 形式音譯為英語，並以平坦的 Naskh 風格重新編寫它們。
第 5 課：終結符
[edit | edit source]我們已經學習過一個終結符或“不友好”字母，即 Alif (ا)。在本課中，我們將學習烏爾都語中剩餘的不友好字母。雖然下面的字母列表可能看起來很長，但實際上本章只介紹了三種基本形式：發音符號引入了變化。
| 詞尾 | 詞中 | 詞首 | 孤立 | 發音 |
|---|---|---|---|---|
| دب | بدب | دا | د | “d” |
| بڈ | بڈب | ڈا | ڈ | 硬 “ḍ” |
| بذ | بذب | ذا | ذ | “z” |
| بر | برب | را | ر | “r” |
| بڑ | بڑب | ڑا | ڑ | 顫音 “ṛ” |
| بز | بزب | زا | ز | “z” |
| بژ | بژب | ژا | ژ | z/j 混合音 “ẓ” |
| بو | بوب | وا | و | v/w 混合音 “v” 或母音 “ū” 和 “o” |
這八個字母與 Alif 一起構成了所有烏爾都語的終結符。這些字母中的每一個都可以連線到其前面的字母，但不能連線到其後面的字母。
烏爾都語中的所有其他字母都可以連線到前面的字母和後面的字母。但是請注意，單詞末尾的字母不連線到下一個單詞的第一個字母，無論它們是否為終結符。
Dāl 系列
[edit | edit source]د (Dāl)
[edit | edit source]Dāl 的發音類似於英語中的 “d”，但更柔和。對某些人來說，它聽起來像是英語 “the” 和 “d” 中 “th” 的混合音。Dāl 沒有發音符號，其形式是接下來兩個字母的基礎（通常統稱為 “Dāl 系列”）。
| 詞尾 | 詞中 | 詞首 | 孤立 |
|---|---|---|---|
| بد | بدب | دا | د |
在孤立形式中書寫時，د 位於線上。當連線到前面的字母時，它的形式只發生很小的變化。就像我們在碗狀字母的“牙齒”中看到的那樣，書寫線必須向上延伸以表示 Dāl。
因此，在 ب + پ 中，我們觀察到一個牙齒表示 پ 的開頭，而在 ب + د 中，我們看到了非常類似的東西
بپ vs. بد
請注意，Dāl 的左側沒有向上延伸。如果左側向上延伸，Dāl 會看起來太像一個碗狀字母。同樣，想想如果 Dāl 不是一個終結符會發生什麼：如果真是這樣，一個介音位置的 Dāl（或其他 Dāl 系列字母）看起來會和一個連線的碗完全一樣。
ڈ (Ḍāl)
[edit | edit source]Ḍāl 發出一種英語中不存在的捲舌“d”音。在本文字中，我們將用“ḍ”來表示這個音。字母上方的ط符號表示它是捲舌音。我們之前在 ٹ 上也看到了這個符號，它也是捲舌音。除了這個音調符號，Ḍāl 的形式與 Dāl 完全相同。
| 詞尾 | 詞中 | 詞首 | 孤立 |
|---|---|---|---|
| بڈ | بڈب | ڈا | ڈ |
Zāl 的發音類似英語的“z”。它是烏爾都語中多個“z”音中的一個，並且比我們在本章中遇到的另一個“z”音不太常見。Zāl 模仿 Dāl 的形式，可以透過字母上方的單個音調符號來區分。
| 詞尾 | 詞中 | 詞首 | 孤立 |
|---|---|---|---|
| بذ | بذب | ذا | ذ |
由於音調符號的相似性， ذ 很容易與 ن 混淆。在中間位置，可以透過 ن 連線到下一個字母而 ذ 不連線來區分這兩個字母。在其他位置，必須檢查字母是否為完整碗狀，如 ن 的情況。還要注意，Zāl 與 Dāl 一樣，位於線上方，而 ن 則懸掛在下方。
練習 5.1：在下面的文字中識別所有 Dāl 系列字母。記住，Dāl 系列字母位於線上方。
ذاتی شمارِند۔ ایک ایسا شمارند۔ہے جس کی قیمت، جسامت اور اہلیت اِس کو افراد کے لئے مفید بناتی ہے، اور یہ خصوصاً صارف کے برا۔ راست اِستعمال کے لئے مقصود ہوتا ہے، جبکہ شمارند۔ اور صارف کے درمیان کوئی عامل حائل نہ ہو۔.
Rē 的發音類似於英語感嘆詞“brr”或蘇格蘭語中“girl”的發音中的捲舌“r”。Rē 與 Dāl 一樣，沒有音調符號。它的形式是“Rē 系列”的基礎。
| 詞尾 | 詞中 | 詞首 | 孤立 |
|---|---|---|---|
| بر | برب | را | ر |
與 Dāl 不同，Rē 延伸到線下方，通常寫成一個更大的字母，與略微銳利的 Dāl 相比，它有一個更大的角度。比較
د vs. ر
當 Rē 位於最終或中間位置時，它可能看起來有些模糊不清。它所連線的先行字母開始在下方傾斜向下。向下的傾斜表示 Rē。因此
بر， جر 相反 Dāl 的 بد， جد
Ṛē 表示一種英語中沒有的捲舌硬“r”音。Ṛē 是烏爾都語中的第三個也是最後一個捲舌字母，它具有與之前看到的相同的捲舌標記：ط。除了它的音調符號之外，Ṛē 看起來與 Rē 完全相同。
| 詞尾 | 詞中 | 詞首 | 孤立 |
|---|---|---|---|
| بڑ | بڑب | ڑا | ڑ |
Zē 的發音類似英語的“z”。它是烏爾都語中最常見的“z”字母。Zē 透過字母上方的單個音調符號來區分，除此之外與 Rē 完全相同。
| 詞尾 | 詞中 | 詞首 | 孤立 |
|---|---|---|---|
| بز | بزب | زا | ز |
Zhē 發出類似於英語“vision”中“si”的“zh”音。它是一個很少使用的烏爾都語字母，透過其 Rē 形身體上方的三個音調符號來區分。
| 詞尾 | 詞中 | 詞首 | 孤立 |
|---|---|---|---|
| بژ | بژب | ژا | ژ |
練習 5.2：識別下面的文字中的 Rē 和 Dāl 系列字母，並指定每個字母屬於哪個系列。
ڈاکہ ایسا جرم ہے جس میں کوئی قدر رکھنے والی چیز ہتھیا لی جائے یا ہتھیانے کی کوشش کی جائے، طاقت کے استعمال، یا طاقت کے استعمال کی دھمکی، یا ہدف کو خوف میں مبتلا کر کے۔ ڈاکہ چوری سے یوں مختلف ہے کہ اس میں دہشت یا ڈرانے دھمکانے کا استعمال کیا جاتا ہے۔