從 DVD 提取字幕檔案以供重複使用 - 以及將字幕刻錄到 Xvid 檔案中（從外部檔案）

這有點技術性，所以文件比較簡短。但我學會了怎麼做，所以我也可以記錄下來。對某些人來說可能有用。

從 DVD 建立字幕作為外部檔案

您可以分別從 DVD 提取影片和字幕資訊，然後建立不同語言的字幕檔案，這些字幕檔案可以使用像 Video Lan 或 Media Player Classic 這樣的智慧播放器在播放器頂部播放。

要做到這一點，您需要將可以從 DVD 資訊中提取的字幕檔案轉換為以下格式

軟體 - 安裝一個包含許多用於提取 DVD 的工具的軟體包，稱為 Gordian Knot - http://gordianknot.sourceforge.net/

它附帶了一個名為 Vob Sub Rip 的程式

可以使用此工具開啟 DVD 上的 IFO 檔案 - 瞭解要編碼的 DVD 部分。透過預覽 DVD 上的 VOB 檔案來做到這一點。

將出現一個列出語言的螢幕。預設情況下，會選擇所有語言。這似乎很好，就這樣吧。

然後它會從 DVD 中提取字幕資訊，並將其儲存為 .idx 檔案和 .sub 檔案 - 然後您可以將其編碼為外部檔案，或者使用 Virtual Dub 將字幕直接刻錄到檔案中

實際上 .sub 檔案不是文字檔案……它們是圖形格式……
它們還附帶一個索引檔案 .idx

要將 .sub 檔案轉換為 .srt，您需要在虛擬 PC 上安裝一個名為 vobsub 的程式……並使用該軟體包中包含的一個名為 vobresync 的程式

開啟程式 - 開啟 *.sub 檔案，然後選擇“另存為”並選擇 *.srt

它的工作原理類似於掃描器 OCR 程式……它會嘗試從字幕圖形文字中識別字母。它無法識別的任何內容都會提示您輸入……它識別的越多……它學到的就越多……

您還可以使用 <a href="http://www.urusoft.net">Subtitle Workshop</a> 建立自己的字幕檔案 -

使用 Virtual Dub 將字幕刻錄到 Xvid 中

開啟 Virtual Dub Mod 並開啟與 ifo 檔案相對應的相關 VOB 檔案。

新增一個過濾器 Vob Sub - 並選擇您剛剛建立的 .sub 檔案，
可以選擇語言 - 選擇相關的語言。
然後您可以按照正常方式編碼檔案 [請參閱其他檔案以瞭解如何編碼為 divx 或 dv avi]

使用 Srt 檔案，您可以新增過濾器 > 字幕，並在那裡選擇樣式選項。