影片製作/使用文字編輯器編輯字幕檔案
< 影片製作
影片創作者和發行商開始為他們的影片建立字幕檔案。這些是包含時間碼的文字記錄。它們非常有用，因為它們可以在連線到相應影片檔案的計算機上播放，以便顯示字幕。它們還可以用來建立 DVD 的字幕。這些字幕檔案可以在觀看影片時根據需要選擇，不需要像傳統字幕那樣“燒錄”到影片影像中。
翻譯人員也可以使用簡單的文字編輯器，如記事本、寫字板、文字編輯等，開啟、編輯（即翻譯）並儲存帶時間碼的轉錄檔案到不同的語言版本。
在 Windows 中，最簡單的方法是使用記事本程式。您可以在程式選單的應用程式部分中開啟它。
開啟記事本
開啟後，您可以選擇並用翻譯替換每行文字。注意不要更改每個字幕前兩行中列出的任何數字。
9 00:00:48,105 --> 00:00:51,573 But on the other hand, if you say that there will be a screening 10 00:00:51,574 --> 00:00:56,656 it's a whole different thing and a lot more people come.
變為
9 00:00:48,105 --> 00:00:51,573 Maar als je vertelt dat er een video vertoond wordt 10 00:00:51,574 --> 00:00:56,656 dan is het iets heel anders en veel meer mensen komen er op af.
翻譯完成後，您可以再次儲存該檔案，但使用不同的名稱。請務必從檔案型別中選擇“文字文件 *.txt”，併為檔案賦予 *.srt 副檔名，如下所示。例如，如果原始檔名為 transmission_xvid_700kps_mp3_128_en.srt，您將其翻譯成荷蘭語，則可以將其命名為 transmission_xvid_700kps_mp3_128_nl.srt。最好在檔名中包含儘可能多的資訊，以便更輕鬆地進行網際網路分發。
如果您使用的是 Word、寫字板或 Mac 文字編輯等類似程式，則適用相同的原理。只需確保您將其儲存為文字檔案，並在名稱中指示語言，並使用 .srt 副檔名。
然後可以將檔案透過電子郵件傳送給需要它的人，或者可能將其上傳到原始檔案下載的頁面。