影片製作/字幕製作

在字幕工作室中建立字幕檔案

首先，你需要將你的檔案進行編碼。這可能是一個 Xvid 檔案或 Mpeg1 檔案。

然後下載字幕工作室並安裝它。

 

載入影片檔案
要載入影片檔案，只需點選“電影/開啟”選單或按 [Ctrl]+[P] 鍵，或者將現有的字幕檔案拖放到與影片檔案相同的資料夾中。如果出現“檔案不是有效的影片檔案”錯誤訊息，請確保你已安裝了正確的編解碼器。如果沒有，請下載 Coda Codec Pack[1]，它應該可以解決大部分播放問題。

建立新檔案
使用字幕工作室，你可以輕鬆地從頭開始建立新檔案，然後以任何格式儲存它們。為此，請點選“檔案/新建字幕...”選單或按 [Ctrl]+[N] 鍵。完成此操作後，你可以開始新增字幕，然後透過“檔案/儲存”選單或按 [Ctrl]+[S] 鍵來儲存檔案。

當出現眾多選項時，我建議使用 SubRip 格式，它會建立一個 *.srt 檔案。

為你的檔案取一個相關的名稱。請記住，如果你希望字幕在某些播放器中自動顯示，則應為其取與影片檔案相同的名稱，並將它們放置在相同的目錄中。

因此，如果影片檔案位於 c:/geekvids/freesoftwaresong.avi
那麼將字幕檔案儲存到 c:/geekvids/freesoftwaresong.srt

建立單個字幕

你只需要按 Insert 鍵或點選“編輯/插入字幕”選單即可。字幕將始終新增到聚焦專案的正下方。新字幕的預設持續時間為一秒鐘，其開始時間始終為前一個字幕的結束時間加上 1 毫秒。如果你是在空白列表中新增字幕，其初始時間將為零。

如果你希望在所選專案之前插入字幕，請按 [Shift]+[Insert] 鍵或“編輯/插入之前”選單。

建立每個字幕行

這可以透過點選播放/暫停按鈕（然後按 [Ins] 鍵）[1]來播放和暫停影片來實現

並設定影片的入點和出點 [2]

在文字框中新增文字 [3]

之後，如果需要，你可以手動編輯字幕
每個字幕由三個部分組成

a. 初始時間 - 字幕顯示的時間。
b. 結束時間 - 字幕隱藏的時間。
c. 文字 - 字幕本身。 [3]

字幕工作室允許你輕鬆地編輯這些欄位中的任何一個。

要編輯初始時間，只需點選“顯示”欄位，設定你想要的時間（或幀），然後按 [Enter]。
要編輯結束時間，請點選“隱藏”欄位，設定你想要的時間（或幀），然後按 [Enter]。請注意，你也可以透過更改“持續時間”欄位來編輯字幕的結束時間。
此外，你可以使用每個文字框右側的向上/向下按鈕來編輯任何這些時間值。

要編輯文字，只需點選“文字”框並輸入所需的文字。在字幕列表中，字元“|” (管道) 表示換行。