影片製作/觀看字幕
有時影片會附帶字幕檔案。這在複製和分發文化中特別有用，因為它可以用作進一步翻譯成不同語言的基礎。
這些檔案有許多不同的格式。一些常見的格式是*.smi、*.str、*.sub。
播放字幕的首選跨平臺方法是使用VLC播放器。
在這裡下載VLC播放器 - http://www.videolan.org/vlc/
為此，您選擇檔案 > 開啟，在瀏覽到您的影片檔案後，您可以勾選字幕選項框 [1]，然後瀏覽字幕檔案 [2]。
要更改字幕在VLC中顯示的格式，請選擇設定 > 首選項。
然後選擇字幕/OSD，您可以在那裡垂直更改字幕在螢幕上的位置。如果您希望將字幕檔案放置在螢幕頂部，則應進行實驗。
在Windows中顯示字幕檔案的另一種方法是使用DirectVobSub。可以在這裡下載 http://www.free-codecs.com/download/DirectVobSub.htm.
這是一個小型軟體，當您開始播放具有相同名稱 [不同副檔名] 的字幕檔案的影片檔案時，它就開始工作。
如果它執行連線，您應該看到字幕出現在螢幕上。設定可以配置。如果您開啟DirectVobSub，那麼您有許多選項可以更改字幕的外觀。您可以覆蓋字幕的正常放置以將其顯示在螢幕頂部 - 這在擁擠的地方放映電影時非常有用。
開啟影片，右鍵點選影片螢幕。從選單中選擇字幕軌道，然後選擇您想要的語言軌道。
下載並安裝Direct VobSub http://www.free-codecs.com/download/DirectVobSub.htm
您可能還需要安裝matroska包 http://www.free-codecs.com/download/Lazy_Man_MKV.htm
這裡有一個多語言MKV檔案示例 http://www.clearerchannel.org/docs/transmission_report_xvid_700kps_mp3_128_matroska.mkv
然後在媒體播放器（經典或Windows）中開啟檔案 - Media player classic 可以在這裡獲得 http://www.free-codecs.com/download/Media_Player_Classic.htm
開啟檔案後，點選工作列中出現的綠色箭頭。
然後從語言下拉選單中選擇相應的語言。
正確的語言應作為下一個標題出現。您可以使用媒體播放器的控制元件返回到檔案的開頭以檢視完整的影片檔案。