越南語/常用語

英語	越南語	漢喃	發音
越南語	Tiếng Việt	㗂越	t'yeng V'yet
你好	Xin chào	吀嘲	sin chow, sinh joi
再見	Tạm biệt	暫別	Tarm Byert
是的	Vâng	邦	vahng, vuhng
不	Không	空	khong, hom
謝謝	Cảm ơn/Cám ơn	感恩	kahm uhn
不客氣	Không có chi	空固之	khong koh tsee, hom coh chee
對不起	Xin lỗi	吀纇	sin loy'y, xin loi'ee
英語	英語	㗂英	t'yeng ahn, tee'eng arn
你會說英語嗎？	Bạn có biết nói tiếng Anh không?	伴固別吶㗂英空？	bahn koh byet noy t'yeng ahn (k)hong?
請	Làm ơn	爫恩	lahm uhn, lum urn
誰？	Ai?	埃？	aye, eye
什麼？	Cái gì?	丐夷？	kie zee? / kie yee?
什麼時候？	Khi nào?	欺芾？	khee now? / key now?
哪裡？	Ở đâu?	於兜？	uh dow? / ur'r dough?
為什麼？	Tại sao?	在牢？	thy sao? / die sow?
怎麼樣？	Như thế nào?	如勢芾？	nyue theh now? / nhew teh nao?

A

最重要的是

Trên hết (𨕭歇)

欽佩

Ngưỡng mộ (仰慕)

過了一會兒

Một lát sau (沒𣋛𡢐), sau một hồi (𡢐沒回)

畢竟

Dầu sao (油牢)

後來

Về sau (𧗱𡢐)

再次

Một lần nữa (沒吝女)

以前

đã qua (㐌戈)

突然

Bất thình lình (不成𣉏)

已經

đã rồi (㐌耒), đã xong (㐌衝)

總是

Luôn luôn (㫻㫻)

和

Và (吧)

作為

Như (如)

事實上

Thật ra (實𠚢)

只要

Miễn là (免羅)

儘快

Càng sớm càng tốt (強𣋽強卒)

首先

Ban đầu (班頭), lúc đầu (𣅶頭)

最後

Cuối cùng (𡳳共), sau cùng (𡢐共)

至少

ít nhất (𠃣一), ít ra (𠃣𠚢)

B

請便

Tự nhiên , đừng khách sáo

滾開

Cút đi

因為

Bởi vì

以前

Trưóc kia, lúc trưóc

此外

Vả lại, ngoài ra

遲到總比不到好

trể còn hơn không đến

沒什麼大不了的

không gì mà ầm ỷ

既...又...

Cả haị.. và..

住手

Dừng tay

但是

Nhưng

順便說一下

Tiện đây, luôn tiện , nhân một thể

C

實話實說

nói toạc móng heo ra

幾乎不能

Khó mà, khó có thể

沒辦法

Tôi không thể nào làm khác hơn được ,không nhịn được, không thể cầm lòng

忍不住

Không thể nào khác hơn được

別胡說

Đừng xạo

來吧

Lẹ lên, gắng lên, cố lên

想想看

Nghĩ kỹ lại thì

冷靜

Đừng nóng

住嘴

Đừng giỡn chơi

D

死定了

Chết chắc, Hết cưú

儘管

Bất kể

你介意嗎

Có làm phiền bạn không

別多管閒事

đừng nhiều chuyện

別費心了

Không cần đâu

E

說起來容易做起來難

Nói dễ, làm khó

來得容易去得快

Đến dễ, đi dễ

要麼...要麼...

Hoặc là... hoặc là...

否則

Nếu không thì

甚至

Kể cả, ngay cả

即使

Ngay cả, Dù cho

即使如此

Dầu vậy

曾經

Bao giờ

從那以後

Kể từ đó

F

首先

Trước tiên, trước nhứt

為了

Vì

無論好壞

Một là tốt hơn hai là tệ hơn

為什麼？

Vì cái gì ?

永遠

Mãi mãi

從此以後

Mãi mãi về sau

寬恕和忘記

Hãy tha thứ và bỏ qua

幸運的是

Thật may

經常

thường xuyên

發自內心

Tự đáy lòng tôi

從今以後/從那時起

Từ đó về sau

從今到永遠

Từ nay về sau

從那時到現在

Từ đó đến nay

此外

Thêm

此外

Thêm nữa

G

好德國人

công dân gương mẫu, con chiên ngoan đạo ( người Đức phân bua họ chỉ làm theo lệnh quốc xã, họ là người tốt)

滾開

Đi chổ khác chơi

一般來說

đại khái

去吧

Đi trước đi, cứ tự tiện

天知道

Chỉ có trời biết

試試看

Hãy thử đi,

一無是處

Không ra gì, đồ vô dụng

H

堅持住/等等

Gắng lên, đợi một tí

他讓我失望了

Hắn làm tôi thất vọng

請自便

Tự tiện

因此

Cho nên, Do Dó

等等

Khoan đã, đợi chút

然而

Tuy vậy

我

我明白了

Tôi hiểu

恐怕

Tôi lấy làm tiếc

如果

Nếu, Nếu Như

如果是這樣的話

Nếu thế

此外

Còn nữa

簡而言之

Nói vắn tắt, Nói gọn

以防萬一

Khi cần, nếu cần

總之

Tóm lại

事實上

Thực tế

簡單地說

Vài câu ngắn gọn

一般來說

Nói chung, nói tổng quát

為了

Để

作為回報

Bù lại

儘管

Bất kể

總之

Tổng kết

在這種情況下

Nếu vậy, Trong trường hợp dó

與此同時

Trong lúc ấy

的確

Thật thế, Thật vậy

而不是

Thay vì

我不知道

Tôi chiụ (không biết)

可能性很小

Không dễ đâu

都一樣

Cũng vậy thôi mà

J

只是為了好玩

Giởn chơi thôi

開玩笑

Nói chơi thôi

只是看看

Chỉ xem chơi thôi

只是測試一下

Thử chơi thôi mà

K

善良

Chu đáo

L

最後

Sau cùng

最近

Gần đây

稍後

Lát nữa

以後

Mai sau, sau này

最後但並非最不重要

Sau hết nhưng không kém quan trọng

過去的就讓它過去吧

Hãy quên đi chuyện đã qua

讓我失望

Bỏ tôi xuống

放我走

Hãy thả tôi ra

慢慢地

Từng tí từng tí một

要花很多時間（這要花很多時間）

còn lâu mới xong (thế thì làm đến tết mới xong )

好久不見

Lâu quá không gặp

看

Ngõ

愛

Yêu

M

別客氣

Đừng khách sáo

隨便

Tùy nghi

也許

Không chừng, không chắc lắm

與此同時

Trong lúc, trong khi dó

此外

Hơn nữa

不客氣

Hân hạnh

N

當然

tất nhiên

既不...也不...

Không phảị.. cũng không phảị..

永遠不

Chẳng bao giờ

永遠不要說永遠不會

Đừng bao giờ nói chẳng bao giờ

然而

Tuy nhiên

別無選擇

Hết cách, Không còn đường chọn lđa

別介意

Không giận chứ

不是開玩笑吧？

Không nói chơi chứ ?

沒有了

Hết rồi, Không còn nữa

不多不少

Không hơn, không kém/ không nhiều, không ít

無意冒犯

Không đụng chạm

沒問題/小事一樁

Đừng lo, không sao / khỏi lo

不可能

Còn lâu

走投無路

không lối thoát, cùng đường

與你無關

không phải chuyện của an

儘管如此

Tuy Thế

沒門

Chẳng bao giờ

不僅...而且...

Không những... mà còn...

現在

Bây giờ

現在或永不

ngay bây giờ hoặc chẳng bao giờ

現在

Dạo này, lúc rày

培養

Nuôi nấng

O

偶爾

Thỉnh thoảng

當然

Đương nhiên

經常

Lâu lâu

好

Được

一方面

Một mặt

另一方面

Mặt khác

相反/對比

Ngược lại

一次

Một lần

一件事接著一件事

Hết chuyện này đến chuyện khác

無論如何

Hông bằng cách này thì bằng cách khác

或

Hay Là, Hoặc Là

否則

Bằng không, ngược bằng

反覆

Lập đi lập lại

休想

Bước qua xác chết của tôi đã

P

也許

Có thể

加

Cộng thêm

可憐的人

Thật Tội nghiệp

只要

Sao cho

Q

相當

Khá

R

很少

rất hiếm

寧願

Thà là

寧願...而不願...

Thà là... còn hơn...

真的

Thiệt dó

真的嗎？

Thiệt vậy sao?, Thiệt hả?

不管

Không kể, Bất kể

定期地

Điều điều, điều dặn, thường ngày

S

謹慎的

Chu đáo

第二

Thứ nhì

看

Thấy chưa

很少

Ít khi

閉嘴！

Im đi!

自從

Từ khi, từ lúc

從那時起

Từ dạo ấy

所以

Vậy, Như vậy

那又怎樣？

Vậy thì sao ?

目前為止一切順利

Tàm tạm, cũng tạm được

只要

Miễn sao

聊勝於無

Có còn hơn không

有時

đôi khi, đôi lúc

很快

Nay mai, sắp sừa

遲早

Sớm hay muộn

仍然

Vẫn còn

突然

Bất chợt

當然

Tất nhiên

T

放鬆

Từ từ, đừng vội

要就拿，不要就拉倒

Chiụ hay không thì thôi vậy

越快越好

Càng sớm càng tốt

然後

Lúc dó, lúc ấy, Thế thì

此後

Từ đó

因此

Vì thế, Bởi thế

雖然/儘管

Mặc dù

因此

Vì Vậy

也

Quá , cũng như

太糟糕了

Ráng chiụ

好得令人難以置信

Thiệt khó tin nhưng có thật

兩次

Đôi lần

U

意外地

Đột nhiên

不幸地

Đáng tiếc, không may, Rủi thay

除非

Trừ phi

V

非常

Rất

非常關心

Rất chu đáo

W

幹得好

Khá lắm, được lắm

怎麼了？

Sao ?

那麼...

Thế thì ...

而

Trong khi ấy, còn về phần

無論是否

Dù muốn hay không

管它呢！

Kệ nó chứ, mặc kệ nó!

誰知道

Ai mà biết, Biết đâu chừng

為什麼不呢？

Tại sao không?

Y

然而

Chưa

當然/沒錯

Cẳng binh, ngay chốc

你知道

Biết mà, vậy đó

你看

Anh thấy đó, anh hiểu đó